'y- '40 Winter StreefcN]
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE
Washington
Founded 1836
U. S. Department of Health, Education, and Weifare
Public Health Service
£>as
©elbe gießet
i n
im 3 at)i
9Ub jl
girier £ i ß e ber ^ o & t cn,
t>ora ijten 2lucjuj?, bis 311m 3iftcn Setober, 1798,
•-
t) tt
©ffcrucft bq> Sofe^b 9t. Kämmerer, wibGomp,
1799.
*^»^ i\.'iV i ./* \,',f\.'; _\. / i\. / i\. / i\.'*\/»\. / I\.'i\>*it : ^
2U Die € c | i
Der furcl;tcvd djfren aller firaitfJ^rten Die $>!)i(at>c(pl)ia
jemals befallen, £>a§ Diefc ©efa)ic[)te nid;t üolljlän*
Dig iftf ix>ivt> man (eje^t t>crgcil>cn/ n>emi man beDenl't/
Dag Der OJerfaflct/ Da nocl; Feine @5cfcl>i$tc im ©i#
Ifjcfjen fyeran» ift g:notl)tget war 7 Die Materialien t>a^
$u aus Den gelungen, aus Den mimDüd)en iftad>ria>
ten anderer f unb au$ feinem eigenen ÖcDacJjtniflTe
(Denn er voav Die ganje geit l)ier) ju fammeln.
<25olte DiefeS Sööc^ctc^en feinen 2Öe<} and; nad>
£)eutfd)lanb finben/ fo werben Die £cfe: Dort frei)*
(icr; tief an Der (Schreibart/ Der (Sprache, u. f. ro.
an^ufe^n finben : SMefc werben gebeten 311 bebenden,
Dajj Der £3>:rfaffer bereite über swanjig 3'al)re au^
SDeutfc&laub tfr, nnD feit Der geit nur l)5cl;jr feiten
Gelegenheit gehabt tyat ein gutes ©euff<$e$ ZSucl) p
Jefen,
£)er 05 er f affer.
CXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^X)
3 n n M I u
©ette
&ftgt *5efd}reifrun<j bei (grabt 9){jifabel)?ljirt,. i — ir
<*rtfe«5 Kapitel
€rfte ßtfd&eimtwj be* ©elbcn Rieben" — $ftaafh-egem be§
<s>efunb?)city-1}(ntT6— SlUgcntcinm* <Sd/rei£ cn,glnd;t,ic* i r — 18
3w$>te <5(*^i*eX
Zunahme ber ^CranFftcit — ©ekelte an ber <erf?uylfitl —
Slbbrcffc ber Shtffefyer ber Jjofpitäler — Die 23anr" t>o«
^>etmf»u>mrien wirb beffoTjIen — Die hänfen werben
wd) (Startttaftttoii a,ebrad;t, = 18 — 23
Dritte» GapttrL
Die Äran&jeit greift immer weiter »m fi'c^> — ^erfammlnng
ber Bürger tu ©ermanratm — Jöütten auf beut gelbe an
• 9}?aft.eri> ?)iuMcubamm — 3(ufftaut) im ©efangnij; — ©e=
fär/did;e £aa,e ber ©tabf, = s ' 29 — 45
^ierteö (SapiteL
prkr in Söofton— «portSmoittb-^Jtemjorf-— 25iurttngtottr
Hefter— in ber '9<ac{;barfdyaft Don Qtyiiabelpfyirt, je* 46—48
fünftes GapireL
Der Sftonat pcto&e.v — Slimaimtc.ber ,£ram:Tmt, 49 — 55
&ed)$tß (SapitcL
Sfo^Mbcr bebten in^pinlabdphia nnb anbern £rren —
S&etjtrlge jur Untcrfiiiüung ber Sinnet* — Scfottbere
• ©i>rfaHe. r .- 56—63
(SielvcrtteS (SapitcL
53erfd>iebeuT)cit ber ^fteimmgen ober bm Urfprnnrt, ber
t 4taihcit— (Suvartc berfdbett — $8cmial)Vu«gö=9!Äittc!
' beigen— SBcfc^iu^- ' b • 64—75
@+re ?i|1e fon ben 9tacn berjenigen $>erfoucn, meiere in -
■'p()i(abel^ja mvi> beinn^c-ifabten ^eftorben ft'nb, rem
iftcn ümguft big 3fof|tt?g$ £>cro&er<8, 7798, 73
£)a$ ©tlfrt §ie&e?
tn
<p f) 1 i o b ■ c I p M «/
*m 3a[>r ©nlÄufeüfc <5iebenhunDert unD 21$ t uu$
' 9frtfri|ig.
g t n f c t t u n g.
3&ttr$e 23efd)retbtm3 t>er Gta&t Philadelphia*
^t)e id) mich ju meinem eigentlichen (SegenfTanDe merw
^ De, tvtrD e$ nicht undcn(tcf) fcn.-r, eine furje £>e*
(cl)retbimg i>on ^|M)UaDclpfria/ Dem €uma/ unD Der £age
feeffetöcn oor Anfang Dv* gelben giebe^, voraus $u
fdyicfen.
>JM)rtaDelpl)tä/ öle ^auptftaDt t>on ^cnnfyfoatr'cn,
tm 6 Der jefcige ©i£ &ft Üvegterung Der ^Bereinigten
<^raatcn, liegt in 39 (BraDen Minuten n&r&(tc^er
Q5rcttc/ foicjt4cf> b-cpnal>e in Dem nemUchen @5raDe mit
•fcem füDü'chen ^beile son granfreich unD in 7? @raDc
9 Minuten £dnge nach <2öe}tcn öon £onDon. £$ i}1
am nrtftftd^t? Ufcv De* Delaware glufTe^ gelegen ;.
ungefähr 6 (£uglifcj)c feilen oberhalb Der SttfünDung
Des @d>ui>(fiU §fofifcf, Wo nach Dem tauf Dc$ glttj*
fes, Der im ganzen ziemlich geraDe ijt; ungefähr 120
teilen &on t>er @ce. £)« (E^taDt jiacp Dem original
sjMan i)t ein längliches 23ierec;/ unD erfireefet ftch t?om
Ufer Der Delaware bi$ an Das Ufer Der @c&m)ffill
ton £>ftcn nach < 23c(icn jme» teilen; unD ton ^feorDen
nach (guDeneine^eilc. SlHetn Da 6ie (Schuolfrll bei>
weiten nicht p bequem jur (^chiffa&rt als Die Delaware
Sjt/ fo ftnD Die Käufer Jämjfi Der (enteren gebauet, unD
einredet fiel; Der angebaute ^tyeil nicht über DreoQ3ier*
te( teilen nach heften/ Gliche einzelne Käufer au$ge>
nommen. dagegen erftreefen ftcf> Die ©ebauDe (angjl
Oer S&efaroare auf bci>nal>e 4 teilen/ folglich weit über
&en eigewtiiehen QMan hinauf £)iefe erhalten alSDann
[ * ]
anbere tarnen, ndmlid; Die nad) Sorben, griffen
(Sampton unD Sinjmmqri/ oDcr überhaupt Die 9vorDec
greobeiten, unD Die ncicl) @nDcn bcijfcn <g$fön)ärf, unD
jtefeeg, ancv man unter Den @ctiä)tcn oDer Der fJ>.oIijcp
2>er(StaDt. 33(e #äuf<$ fir.D Durchgängig sn>ci> oDer
Drei) @tocf»crf boa), Wenige i)&l)Ct, oon S&acfftcin ge*
bauet, oft mit roeiffen Marmornen £ijlcn, unD dritten,
ftmpef aber fdjjotk £>i« (Straffen fjnJD breit unD luftig,
Die meldten 60 guf breit. Die Sötarfofh'ajfe 100 gujj,
unD Die breite (Straffe (fo aber nod) wenig Jjpäujcr. bat)
i2ogu§, Dod; giebt e$ 2fteben;ftraffen unD @äögcn
bie enge finD, Diefc geboren aber cigcntlici) nic&t in Den
%fan tu (StaDt Unter erfren ift Die ^afier^raffe Die
fcblimftc, Diefc liegt jtt)ifc^en Der bol>en Söänf, vorauf
Die gront* oDcr (frfte Straffe gebauet ifl, unD Dem
Stoffe, unD roai* 2fnfang$ für einen ga()nt>eg lang)*
Dem Siujfe, un & f ur ^aef l>äufcr beftimmet, tjj aber je§f
ganj bebauet, unD eine Der 00 [frei elften straffen in Der
(gtaDt. (Sie if* nid)t über 30 $ug breit, frum, fotl)ig,
un^ nur wenig über Dä$ giUib^Öafcr (m §füfj erhoben.
<Dic Käufer find l)ocf),i)abcn deinen ^)i)fraum, unD alfo
wenig fei)e £uft, unD jte iß überhaupt eine Der unange*
ncbmflen Straffen in Der (StaDt, allein iljrc £agc if?
t>ortl)ci^aft
£5er ©runD, worauf Die @tabt gebaut ifl, ifrjictnfict)
eben, unD 34 bis 40 guf über Das g(u?l)waffcr in Den
bei;Dcn glüffcn erhüben. ^>aö umliegende £anD iß eben,
unD Durchgängig angebauet. Unterhalb Der (StaDt
3iT>ifd>cn bcpDen Stuften ijl ein (Stria) £anDeS, fo metyrefr?
tl)ci(S aus Riefen befielet. SDicfe finD nicDrtg unD
fumpftg, unD Die (Einwohner finD im (Sommer unD
Jpcrbft fel>r mit Cluartan fiebern geplagct» ^acb
Sorben unD ^orD^effrn ifl t)U £agc weit l)o!m\
£)cr §(u§ i)l Der (StaDi gegenüber ungefdt)r eine 9??et(c
br-eit, Die §tutl> fictgt6§u§ pcrpenDiculair, unD (treffet
uugefdl>r 4 leiten in einer v \StunDe,Dic (£bbe etwa s 1-2
SSW«; Das gegertfeitige Ufer im (Staat 3crfco ifi eben,
unD
[ 3 ]
unb bct SSobcn trocfcti unb fanMqt. fcÄrtgß bcm $u#
tinb ber ganzen £angc bcrCotabt nad) <2Berftc gebauet,
biefc laufen fo weit hinan» in ben glu§, Dag btc
fd&wcrf*cu (griffe gtt Anfang bcS £BcrftS (icgcu tw]b
cm ober audiaDcn tonnen. $)a biefc ^ßerfte m<$t in
cttKm fortlaufen, fo jtnbcn ficf> allezeit .Ocfmmgcn ba^
äwtfd)en, btc mir Z&oäs nennen/ unb btc an einigen £)r*
ben ebenfalls ttcf .genug ftnb, bic größten @d)iffc cinju*
nehmen, ;weld)c oft im^Öiutcr ihre 3ufmd;>t cor beut
(Eisgang bann fud>cn) bagegen aberaud) in manchen
fallen mit bei' £bbc troefen werben. 3n b;cfc wirb
beimäße aüe bei* Unrat!) ber &iatit geworfen , e$
flicjTct bcynal)c alles fd>mu§ige Raffer mcni.gftens aus
Den untern (gtraflfcn Der &.aüt in jelbigc ; aucr) treibt
£bbc unb gtutt) burd; ben |raifcn @trobm meten Utv
ratb in biefc £)oc£S; !S)icfc$ fceriufacftet jumeilcn, bor*
ncb'mlidj in ben t>ci{fcn (2 a mm erjagen einen uner*
tragüd)cn ©cftanL
3n Dem untern ^fytii ber C^tabr war fcorbem ein
(2)umpf mit einem fleincn (2>trol)m Daburcf) ; btc l)inem
flojTcn alle bic 5Baticrjügc aus ber einen Jpälftc ber
(gtabt, unb aller Unratl)/ tobte $unbiC/ $a'$m f u. f. w.
würben bort l)inctn geworfen ; je£t ifl ber ^affersug
mit einem Wcwolbc bebeefrt, unö eS biiiict eme ber
fd>6nfrcn unb brete|lcn (Straffe in Dcr«Staöt/ t)U SDoct:
ftrafjc genannt, bic fd>rag i\n^) tttvaö gebogen tauft,
bei) ber £)rittctufh:afl!C anfangt, unb ftd> bi$ bei)nal)e
an bte grontytraffe ertfreefet gwig.fcfrabc, bag matt
tia$ ©cwolbe unt) bic (gtrajfe nid)t ganj bis an ben
$lu§ fortgcfct)et ; benn t> tcr $ nod) etne beträchtliche
©reeife offen, momr %tit bcr£bbe cmeDberfla^cfcon
ber örofte üon wenig)lcn$ ?wep 2lcfertanbcS Dom aller
jliufcnbflcn O^oraft ben %'irFungcn ber (gonnenftra^
len au^iefeket ifl. £ö laufen bura) einen c £l)etl ict
«grabt unter ber (Erbe 2£affcr$&$e ober Karrieren, fctc
fid> alle in ben ^BafTcrmg unter ber £)oc(;!'ro.f;c, wie
bereits borbin bcmelbct werben, bereinigen. fDicfe ba*
Vca hie unb ^a Ocffnunaen, wo tiaö 2Eaffcrau£ ben
hoffen
I 4 ]
(hoffen hinein läuft; biefe Dcffnungen geben im (^oui*
mer auci) oftmals einen fet>r unangenehmen &cxuä) üon
ftdj). Q3or anigen 3dl)i ! en waren noc!) in t)cr (gtaDfc
siele' ntebrige ^id^e. Da fief) Das QBaffcr fammelte,
unD oft Den gönnen Sommer fielen blieb/ Dies machte
Die Sftacfcbarfdjaft fcl>r u-ngcfunD. 3e|t ^tiib Dicfc
mehren :l)ci(S alle aufgcfüllet unb bebauet; bocl) giebt
e$ nod) einige Derfctbcn in (guDwarf unb Den $lora
Der ^rcofyctten. £)urdj> denjenigen ^beil Der SRorb*
Der §m)l)eiten , welcher ©pringarben l>ci#t, tauft ein
deiner @trobm Der in Die Delaware fivtfjktf unD t>on
Der Q^erten^ftrafFe bis an Den $fu(? ein fet)r breitet £>ette
t>on Sftorafi ma^t, Dcfjen Ufer unbebauet fimD, unD
wol)in fel)r oiclUnratl) aus Den ©$(a6ter Käufern unD.
©erbercoen geworfen mirt»/ unD was nod) |ci)(immcr ifV
es werbe« oft t>orncl)mficf> im ©ommcr Die ?lefer fcon
gerben, b:'e umfallen, ö.ornci)mlicf) ton Der^e, fyciuv
Iicj> Dorthin gefebfeppef, unD liegen oft botf ^agc lauft
tmbegraben, unD 't>'erurfa^-:n einen unerträglichen ©^
jftÄUf ; cS werben auefvoft Die 2(bf ritte Dort fcinauö unb
auf Die benachbarten offenen ^JMäfcc ober Gemeinheiten
gcreiniget. tiefes ift freplicl) verboten, allein. cS $e*
fcf)icl)ct nichts Deftoweniger fcl>r off.
^ejentgen ^bcile Der ® c bau De, welche, bie SMa*.
wäre l>inauf liegen, imD £cuf:muon (>ei|Ten, p'nD bei).
Der gfoti) bei)nal)e mit Raffer umgeben, welkes bei)
Der <£bbegan} abflieget, unb eine mit ©d)fam bebeeftc.
SDtarfcf) äurfief läjfer, Die ff$ über eine giertet SDjeilc
erftretfet. SHeS mug natürlicher S&cifc im (Sommer
bei) Der großen (gönnende ?luSDiin|mngcn oeranlaffen,
Die Der ®efunbl)eit ntcf>t anbcrS als bocbjl nacl)tl) eilig
fepn Connen. £me anbere £uicllc eines in Den "(gom*
mer Monaten, fcornebmiieb einem gremben, fcl>r auf*
fallenDcn unangenehmen (&crudKS, i|t Die 3)?cngc Der
Abtritte oDcr Comniobitatcn; inbem j'efceS .hau* Da*
mit tverjei>en ift. ©ic fab' gewönne!) im Jpofe, aü$*
genommen in Der erfien »Der gronfrjlrafio an Der $lu§*
leite, wo fie in Den Äcücvn finb. £)iefc frcl>cn über
£orf;cr, wie Brunnen gemacht, mit Sßacffhinen auSge*
f$<f/j mh ffriD <}ca>6t>riitc^ t>on 20 bis 30 gujj tief: @ie
wcrDcn feiten geremiget btS fic gan,; voll ftnb, »reiches oft
1^ bis 20 3ahrc gcit erfobert/ unD in manchen gdllcu
werben fre nie vereiniget, inbem Die (£igentl)ümer es für
tortbeilhafter leiten/ fie swuDecfen, unD neue ju graben.
S>af N«fcö fo wie aueb Die t-ielen £ird)l)ofe fo in bep
<<ptabr fm&, nfötf a!!c;n auf Die £uft, fonbern aueb auf
Das SBajVcr einen cjrptTcn(^nifiuf5 bat/ifrunlcugbar. 2llieS
3£<jfc röa$ jutn £ocb&n unD ^rinfen gebraucht wirb,
ift 9ÜiBtpn)affcr/ unb ein jeber bet nur einige 3al>re in
^]N()i!aDeipt)ia gewefen i|i, rouf bemerfet haben, Da§ tsie
pumpen in Denen neu angebauten c £i)eilc Der i£taDt,
Die anfangs BortrcfRicfreS Raffer' gaben, fiel) in rceni*
gen 3al)reu fo serfebümmert baben, bajj & a * SB^flcc
faum trmlbar t)r.
3cl) bin genotbiget a^roefen, Diefe UmjTflnDe anjufübren*
weil fte auf Den ^nD^wecf b.cfc^ ( 333crfcö einen genaueren
£Seju.g baben; allein Dicfcr Unbequemlicbfeitcn ungeacb*
tet, siebt es wenig <£tf fcte in Der ^öelt, un& in Der neuen
<2ßtlt gar feine, Die Diefer (grabt an @d>6nl>c;t unb
9veinliet)feit Den Sxan.g frre tig mad;e:i Tonnen.
£)tc 2Jn$al)l Der (jinwobner in Der ©tabt fclbfi unb
Den SBorfrabten ober fogenannten grewbciten, wirD wrs
fcbieDenlicb angegeben. $ad> Dem it$ 3al>r 179,0,3^
rwmmencn (SenfuS, zntkMlt W @>WM uuD ^orfräDte
etwas über 44 taufen D £tnwol>ner im 3 al ) r J 79-3 ww
Dem Anfang Dc£ Damaligen Qietben $eberS n>plce man.
behaupten, baf; 0.000 $}enfcben Darin wären, Damals
waren bereits febr siele granpfen fcj>n Den 3 n f cm an 9 C;;
langet : allein feit Der %tit finD gcw$nocb weit meliere
gefommen ; unb man mvti ftd> ^al>er wol)l nid)t febr
irren, wenn man Die 2(njabl Der (£tnwol)ner im (gom*
mer 1798 auf 7? bis. 80 taufenb (gertm fct)äfct. ©a?
$rojfe guffag. *>on gremben,, festen 21-nfamiS tvie ©tabt
auf Den bocken £Hpfel Des. gBol>ijranDcs. ju erbeben,
unD wlrflicb war bk ipanDlun.g biübenD; allein es bau*
evte niebt lange/ fo zeigten ftet) Die SEßirfimgen, Die
allezeit erfolgen, wenn eine (Sacbe »betrieben wi^, S)ie
&\uifleute
[ 6 ]
Svßtifkute fyütten $u mit über tt>rc €apitaficn Ijinanö
tpccuitit: um il)ren £rcOir ju erhalten/ mußten fte tl>rc
Sftotcn mit tfmrmtrf ^xrlufr Difconttren, $mveüen 3 ua
4 pro €ent ötw Ütaafy unD n>a£ natüruä; erfolgen
mmjte, gu(c£t faiitreu : Qk (Bpeculation im ${nfauf
Don SanDcvcncu/ njöb»« man fo gmffe £)mge erwartet
l)attC/- fa)(ttg 3&n#$ f$ft Die feaperapea Der Suw
füljrenDen 93>äd}te tieften unfrer $at3Öftra.<j $ur (gec un*
gcl)cureu ©cf>aDen, Derfid) auf meie5)iiJioncn belauft:
Wutö DiefeS gufammen genommen/ t)erurjad)tc eine beo*
nal)c gänjIirfK ©tocfun.a in alkn $efu)dften.
£>a£ gelbe gtcbci> njcfä^ im ^alyc 1797 sragirtC/
imD ungefähr 1400 5)?cufd)en roegrafte, fugte ber bereits
ya groffen ^affc Des f (cnöcS aunod) eine beti'dd)ttidK
2injal)l l)ü(f£beDürftigcr 2ö3im>cn uni) ^Baifnj bm|U/
Deren f 9}ott) biv$ ciuen fefyr langen troö ftreugcu'IBuucr
öergroffert wuvöc. ^öic a(fo traS gieoer im Sommer
1798 mit fo unerbortcr 3£uti) einfiel/ roareu Die (gm*
n>oi)ner b*ö weiten nicj>t fogutim &>tembfy Die Jvc
Der. gluckt/ Den <Sliü?MuD aller ©efefcäfte, unD Den Du*
Durd)/ unD Den Mangel an ülxbcit uerutfad>ten ^ertuft
au^ubalteri/ aB fte es in vorigen 3al>vcn geroefm iiaren.
9)?an fa.gt^ Dag unfer <£iima fett einiger geit ft$ ?cl>r
DecanDert fcabc; Dap Die hinter nidn fo faltunD Die
@ommer incbt fo l>ei§ ftnb, $$ fte $01-40 oder 5-0 ^al>*
ven roaren, fj?an fagr, Dag unfer Qlßmp gar &;a;gung
cpiöcraifcl)ei' ^ranfyeiten gti tragt: eher gemovDen/ ihmv
ncl)mhci) ©auenartiger Jicber. £)tc$ vocrngjsens tjr Die
^etnung Der i>icftgcn2lca&emieöeri?Se&ecm. gereifte
(ga£ (i|| ß$ nid)t cnffd)ciöen, roeif c$ und a.n moteo;
rologifd;eu Beobachtungen *>on oorigengcüen fc^tSÜßtr
nuffen, öaä ffyt l)arte hinter unD fcl>r otfene !>icr oft
abmecj)fe(n; im hinter 1792/ 93, Ijatteri mir roenig
grojr, Dagegen öat Die §>c(an>arc bereit im Anfang
©cccmbcr 1797 gefroren. £>a unfere eigene Crrfa[)iung
bizfm bauten %ßc$fd teilet, fo mirD es oljp.c greifet
in oorigon Seiten aud) fo .qewefen fc»n, unD eben DicfcS
#$ t ftd; and; t>on Der £iüc im Sommer fegen.
2öa% #
[ 7 ]
<Bar> De« #>et#en @«$ betrifft, fi> ^iebt cö [)ter felju
gclcl)rrc 2(et#C/ D'C Denfcilvn leugnen ; unD cd würDcju
$et4K£«8 oou mir fei>n, Kbetm id; es auf «tief) nehmen
lvottc/ Die 'olicI)c J« entfd>eiDe«.
S>k ^emperarur Der £uft tlr oieltcid)ttu FcincmSanbc
in Der QBelt abwerfet« Der ats m^eunwwanwn. ®«fr
tat f.n-D jirei) nad> ciuanDcv folgende ^agc ik&jJckt/.
£Me #tec im (Sommer unD Die iiVitie im^Bmfrer fmö
bei)ce Wfferorbcntlu^ gsog; Der §aln'crrt)ettifä)c ^^»
mometcr im ©chatten unD tit einer tfoforten Sagejteigt
oft bis auf 96@raDe, tmD legten ©tfnttn« bis 98 @*a»
De, ja «ad? etntgcti ^eobad;tuugeH fo .gar bis über 1.00
©r-a-De; (&m guter £>eobaa)ter Der nur et ; icf)e perlen
fron Der (StaDtwol)«et/ l>atmicr> üerftepert/ tta§ ira-SÖto*
nat^ufcv 1798, fei« Thermometer, womit er bereits
feit otclen Sauren feine ^eobad)tu«gen angefleHet, im
©djWvWfl auf ic8, unD tn Der ©onneauf i^6 Qymbt
gelegen fco, Das iefcterc bezweifele icr> gar nierjt/ aUeiti
beprn erjtern Dcnfe id), mug e:n 2>cfd)en toorgegangen
fei)«, inDcm fein «tQktä 3;i)ermomct»'r i« Der ©taDt* wa
es Dod) gewotyriiglui) warmer tfr, als tm&m&ey fo bod)
aeftiege« ift QSicilcidK war Das ^trjrrument, ob gleist)
nid?t Den (gonncnfrrablcn fclbfr, boci? einer gcwifrcnÜte
fieetton Derfelbcn ausgefegt) unD im hinter fällt De»
VUHtm jumci(en bis <mf s ©raDe unter o. UntcrDeffet*
empjmDet DaS Barometer wenige ^cranDcrung totrti
öer 3$crdnDcrung Der ^tmatptftu Der mittele &m\>
Defielbcn i)\ 30 goIL £)ie .gr>e £i£e ift gewol)nucr>
taä Der iSnrtt Des gufo biß Cnbe 2w<*u)tS, unter Dcfle-»
giebts fo wol)l im $)?ai) unD 3um> als aud> im ©eprem*
ber fetjr warme ^agc. £Mc !>eiflfefle geit am ^age, iff
fo wkin alle« warme« £dnöern, jwtfdjen jwet) unD Drei*
Ubr9tad;mttta.gö. 33o« Der Seit nfaimt Die ^Di^c gc*
wol)«(icr; ab, big De« ndd)flcn borgen ; Dod) l>aben wm
hier nidpt Die freten (See u«D i'anDwinDe, Die t« ^Be)^
in^ien regelmäßig alle borgen unD 2lbcnD wcl)cn, unö
Da!)er i|t Dicipi&c.ofttyicr unerträglicher, als i« Den war*
meften 3«fe(« bafelb|f. ' £>tc fünfte' Seit- in. ben 24,
(SniuDe«
t 8. ]
(^tunDen ijr uön ^agcs Zinbnid) bis (Bonnen Qtufe
gang/ aüd) ftnö nad) tyüföt) ^-ogen Die SibcnDe .geroM)*
niglicj) fct)r angenehm, gelten ifr es $mco oDcr Drei)
^age nad) cinanDcr fetjr Ijcij?/ ot>ne Dag cm Öer»tttei!
Darauf folgt, imD nad;l>er ein -SR-ort>noefl 9ö3m&/ Der Die
£uft abfüllet unD fcl)r etfrifd;enD i|h ©er Uebergang
»on £i$c su £altc ijr oft fcijneU unD fel>r beträchtlich
SRacl) einem ^ragc, worin Das D.uccffilber im §£<&
raometer auf 90 ÖraDe fluni)/ tfc es oft am näci)fren
^Tage bis auf 60 ^fallen, ©erjtoft jeigt fid) fa>on
oft in Der $)Mc Des ÖctoberS, aüein Die größte ^va(fc ift
i?on Anfang 3anuar bis jur Witte Des gcbruarS. ©iß
mutiere Temperatur Der £uft Das aanje 3al)r Durd) ift
52/ welches Die Temperatur Der tieften Brunnen unD
Das gewotyntiepe £uicüwaffcrS ift. Qm <2Bmrcr bringt
Der ^orDwejt <2BinD gewotynlid) Falte Weitere £uft, unö
SftorDoft göinö feuchte Witterung ; @uDwefl unD ©eft
SftorDwcjt l)crfd)cn/ tt>al>renb Dertrocfenen Riffen <2Bit*
tcrung im Sommer : Gewitter foüen md?t mel>r fo
l)aujia fcpn c\U 5110017 Doa) feilte es wäl)wn& Den kfy
ten traurigen Sommermonaten nic^t Daran. 3)?ao
unD 3unp finD Die gcfunDefhn Monate im 3al)r ; unD
wmDen aud) Die angeneljmjten fei;n/ wenn es nid)t fo
oiele Ijetffe ^:av)e Darin gäbe» ©ic Jpcrbjlmonate finö
otynfrreitig Die angenefymften/ bod) nidjt allemal Diege*
funDeftcn ; fcorncl)m(id) i,\ Die 3}acf)tmft oft fcjnrDtid) ;
unD wegen Der ^cranDcrlid^cit Der £uft unD Der fct>nelicrt
2lbmcd)felung Der Temperatur Derfelbcn, ift es gefährlich
mit offenen gcnjlern ju fc&taffety fo angenehm folcfyeS
aud; feon mag» ; >
©er §ru^ung in Dicfem traurigen 3al>re fteng mit Den
beften 5(u$ftcf)tcu an: Der ßlup brad) frü^eittg auf unö
Das (£iS wurDe balD Dur er; Den häufigen Darauf erfolge
ten Siegen ^crfdjmeljt. 23Äume unD ©ewäd)fc (aengen
zeitig an &ti treiben/ unD alles ocrfpraefr eine reid)lid>e
<£rnDte. allein öics Dauerte nid)t lange. ^alteSSSitv
(erung/ SftoromefWicfK 983m De, £agc( unD ^ad;tfroge
folaten Darauf.
©ie
[ 9 ]
Sb'ie $b#e$felutf$ \>6n $t$e imD kiHk war Den ga\v>
Sen gtubfmg urigerool)m>g(iej) ertönt ud> / unb u>cit
groffer wie gewobnikb; Qni 9O?<i^ r un0 Sutuj mfiefc$
meiernden; unD fbgür am iprcti 3«(t; fbllin ec \)Ud)* ■
barftpaft ton >)M)iia'oc(pi;ta ein leichter §rofHu fpüren
xjewefen fem.
feie 2Q3itteriiB$cn in Den 9D?onatycn 3ufy unb 2(u*
gufr fcevbienet fcorjüglicl^e 3(ufmerffamfcit: Denn/ wann
'ii war ift/ Da§ Der gujtanD Der 2(tmoSpbere jur (Ent?
ftebung De* (Selben giber* beigetragen/ fo rauf e* m
tiefen 9J?onatl)en seweferi femi/ tnDcm fieb Das gieber
äuerft tm-Sftonatl) JJuty geigte unD gegen Da* (£nbe
Des 2(uguft* bereits über Die flattje @taDt verbreitet
war. SDer Donath 311(9 ftenet mit fcl>r fyeifftm ?Bet?
tcr an/ in frerSÄitte De* 93?onart>£> war c* tul)(unD Da*
'€nDe war auJTerorDentticb tyeif? ; l)cif|er a(* c* feitl) Dem
3ahr 17*83 btergewefen :ft.
51m 2-fen/ 3tcn/ 27jtcn/ 23fren unb 2gflen 3 U &V
jffrmb Der gal)renbertifd)e ^ermometer auf 92 unD ei*
neu batben bi* auf 96 unD einen balbcn <25taD. @3e*
wuter f amen Dicö 3abr fruber atö gc^elynlict): ©ie
^Dttttc De* grübling* linb Der Anfang De* (Sommer*
waren feljr troefen. 3m 2luguft batten wir aber Dielen
'SJfraen/ foauef) im September/ ini) fcbr.cftDe^r offene
% ft'd) bk #i&e naef? bemftfber*. SBtele ©ättuhgen 3nfecfe
waren aufierorDenffid) boufig; oornqmiief) erfc&i'enert
'Die fo genannten Jpcupfcrbe in fb(d>cr SSengej Da
•um^>hi(cDc(pl)W ijerum alle* ($ra£biö anf Die <2gurf
^efaogefreffen, 2toi @artetT?@ewadS)fe ti?.atcn fte eöet£
fat* betnKi)r(id)ea (ScfraDen. Raupen gab es ebenfalä
: ungewol)nücr; mclc/ einer großen 5(nja'bi Raunte
•würben alle glattem absefreffen ; aber im (September,
famen wieDerum neue ?um Sßorfföein. 2ille ?trtcn
^rDwümer waren fct>r l)du% fct« ?fepfel wutv
Den Durchgängig fruber ai$ fewot)n(M) reif, waren
aber fcl>r oon Den ^Bannern anaefrcjfen, unD juijt
^;()eil oon Der (gönne öcrbrennf, unD wolten ffä) üa*
\}U nicf;t IjaUm. 5$e Diefe SMrtfl« l)aben fiel; in t»ovU
C gen
[ IO ]
,gen 3a*r<?n audfrijus fragen, ba man from ($Wben gicv
b,*; mufrc/ »frns Dag befonDere SfofmerEfamfcit
Darauf frermenDet morDen ; allein feit öcr (jrfc&ctmm^
öiefer furd)ter[;u)cn Änrntyett in Den gereinigten
|@§ftt'a{^»/ ,; man dnv3|irtc(> bemühet gemefen in jcben
yn-; ool):^icbcn QSorfaü rn Da* SRam? eine Q3erbtn^
jbuft.g mit i: ii (L'nt|lct)ua5 Derfelbcn m fud>en. $urj
»or oci- (Jtj^cmung Des (Reiben gtberS mar eine grofle
&ran%ii imfet Den Stafccn unD £a|en moran Diele
■JpunDcrte färben. £ben DiefeS mar Dergau" fron 2(n*
fang be£ ®e$cn gtberö l)ier in fßl)üaDelp(va im t>er*
mici>eneu 3ai)re, uuD im3at)r 1796/ in 9ien*g)oil
■SPJan Ijat fo ökl rate begannt iß, Die (gomptonen üiefw
^ranfljctf nid)t genau genug beobachtet : 2(aein gcmoljn*
lief) t>cr(i>l>r Das %1)icr feinen Appetit/ mar aber fel>s
Dürftig ; fc?>fief fel>r fric(,fal) traurig aiiö unD fteng balD
an mager $u merken» gintge frarben in einer 2(rt ^Be^
taubung; Da hingegen anDere gegm Das (EnDe Der
Äran^ctt, vajinD murDcn, fiel) erbrochen unD Den
<gcf)aum fror Dem $)?aut flehen Ratten ; aua) unter:
«ÖunDen mar im Anfang Dcö gicberS eine 2irt£rantV
Ijcit woran frie(e ftarben.
Qitfz £rant\ f )cit unter Den Sjcmß gieren ift mef>r*
maß frer Dem ©emen gieber frortycr gu gei>en beobac^
iet morDen ; unD \t%t mtrD ftc fron Dielen als ein ftc&e*
re Vorbote Deffefben.angepl)em HnD es mirD aß ein
<3run0 mit an»ef&bre| Die Meinung/ Dag Das giebsr
.l)terentjfür,Dctv ötiDu^t eingeführt feo, $u betätigen.
3" öe« Sßöiiatkn SKärj unD Qlprif, l)erfd>te eine merf.*
roürDige &raril)eit unter Den £abm m £onDon unD
anDcren %ci(eti fron ©rafonD, unD foüen in Dreoen
£ircf)fpte(en fron \'onbon m get fron frieren ^agen,
liber fcoo gejlotfren fetm. JÖieö mar mal>rfd)cinücl)
Die nel>mü$e ^ran^eif, t>k bepnal)e ro aßen (gtaDten
fron ,9fti!*£n.ciUmD unD tym^wf in Dem neljmücfxn
3af)re unter btefen gieren gragirte. £)ocf) festen fte
nur auf öie &tanc eingefci>rincft ju feon, inDem auf
Mm £anDe m$tä Dafcon oefanm mar, 3n granf>
reirt)
[ ti ]
reicb foll es in Dem ne^mtic&cn 3al)rc aucr) Der Jan gc*
rocfcn fcim, rote aus fon gcitungcn fcou 25ourDcuy er*
bellet ®a nun in Diefem 3al>re, in biefen Dr?en ;
5> ! v;aD^pi}:a aufgenommen, fein (Selbe* Sicbcr erfolg*
tc, fo fdvcint DtefeSber $Mnung/ &a§ eine gemijfc ü>cr*
binDtmg §n>ffc$<eti Diefer @eud)e unter Den &$enF«htj
Dem ©e&eu $Klei fep/ g$njftdj ju nMberfrrctfem
5Die@rabfc roar im Anfang bcö tgommcrS' fcl>r gc*
funt)/ aufgenommen/ baf unter Den Ätnberri biete §ie/
ber unD f>3urd)tauf berfdjten, moran fcl>r brefc ftarben,'
(Docf) nic^t l)dujtger ■ unb nad) Der 9a -rang einiger
Sfrjte weniger als in anDern 3abica) n>ef#^ aber
um Die SatyrSirit gcmöbnlid) Der JaE ift unb ^ ,nog*r
tief) anDerS feon ¥än, fo fange* Die ÄinDcr tim foiifyt
groffe ^enge unreifer grumte effen, ats bfcv £cj"cl>iel)er;
imb Dies !anfaumt>erl)inDertrocrDen fo lange Die aller
unreifjten ?4cpfii unD gieren, e!)C fu einmal jur -.ftafffe
ityrcS^öadjSfbumS gefommen finD, ju Sftarfte gebracht;
unD, wie aud; in Den ^■oeferbuDen.tjerfauft voinpDen»
€ *fr e s € a. p £$ e i K
(*rjre CErfcfKinung Des (Beiben gieberS--$)?aaSrcgc'r*
Des ©efunDtyeitS * 2(mtS -r- allgemeiner ©djretfen,
$lud)t/ u. f. n>
(So t>erfcf)ieben \>k Meinungen. über fcen Urfprumx
Des (Betben gieberS ftnD (roo&wkroir in einem arjDern
^l>eile DiefeS- SSSerFeS meitfauftig^ reDen sollen) eben
fo ücrfd)icDen ftnD and) i>k Meinungen/ in ?mfcl)iing
Der %t\t, wenn ftdr> Das ©elbe gkber juerft geiget.
^Diejenigen roetcfK behaupten/ tia§ Das Swijpfttyier cnfc-;.
jtanDen, fagen. Dag es ftcf)- fc&o-n Den 2tem 3uno JEjier
geduffert £)ieS mirD öon Denen/ Die Der SD?einunfi v ftnD/
Dag es Don ^efrinDienl)icr cmgeful)retn>orDcn/|<|euq^^
neu/ oDer mcmicS Dergleichen gallen gegeben, roirD fo!>
cl)eS anDereUifa$enDer$(njied:ung ;ugcfrf)rieben fDicfe-
fagen, öag es Durcf> DaS-@d)iff JÖeboral) unD Dre £5ri*
santfne $ttar» fyietycr gebracht rcorDcn. ^ößiuDa^
[ T2 )
erflehter am iSten, Mc $wente mit syfrcir 3ufi> l)ier a«^
langte. £>a mir Ijtc&on aber tpiitec unterreDen werben/
fo wollen mir l>icr nur noe^ l>injuiü.gen< Dag bereite in
Der SDIitte be^3ii(i> bie unb Da' Dorn ©clbeii gteber ge^,
reDet würbe. £)ie6 veranlagte/ Dag Die ©taDt (£om*
mtgioner. 35cfel)ie erteilten/ Dreimal in Der <2Boc!)e Die
Raffen ju wafc&en, mrö Die Straffen ^u beejieffen* 2lucfe
würbe Die .grogte d\wm%$eit burci) 3Begfui>rumj alles
Unflat^ au$ 'um (Straffen fowotyl als (Öaggen unö :
Jpöfcn .beobachtet.
2hn aöfrer, 3uu) meiste ftcf> bog gieber jucrjl in Der,
^afTer^raije, c f rj'aö U;itcrl)a(b Der ^03 a (n u g^ftr afTc/
in Dem Qanft DeS ^l>omaä ^cbtfbn, wo ein 9)?ann/
Der' an föorD ton Der ..T>eborah sewejert war, i>a fte
<wsfobete, t>am\t Lefallen würbe; am 28fren fiarbetn
SÄattoje in Dem nel>mtt$cn fyaiifc? nacl; einer fel>r Für*
yw ^ranfljeit/ vmt am giften wurDc ein Dritter in Dem
neBm(ici)cn ^aufe Franf. 3efet %wg &as> gieba' an/
ftd) in Der s ^acl)barfc^aft auszubreiten. UnD in Der
erjTen <2ßö'cr;c Des 5Ui.gujt$ fccrurfadjte'Dic un.gew6t>n*
lid)t $ittitii)l Qofot fällt groffe ^cfbrgnig, unD wurDe
&er ©esenftanDDe^ allgemeinen "©crcDeS.
$m 6tcn 2lu.gu|t Farn Das Collegium Der ferste &uj
fammen ; man. raufte Don 26 ^erfonen Die an Dem
Selben gieber DanieDer 'lagen:* Qa$ gollc^ium be*
td)log einmütig , Dem ©efunDbeifS^lmte anzeigen,
Dag ftcl> cm bösartiges auffecfcnDeS Jieber in Der
^Ba||er^(traffe swifcf)en Der S&alnug; unD @piruce*|irafi>
seäuffert; unD Dag fte Dem ©cjunDljeiteVSlmte cmpfclj*
(en,alle§am.ifien Die apifd&cn Der 2Balnug* unb@prucc
ftraffe, oon Der ojtliqjen <&titt Der gronfejftafle) btS.au
bcngIugtt>ol>nen/ wegraffen ; aucl) Dagaüe(gd[)ijfe
Die an Den ^ßerften oDcr &apen Dafelbft liegen, in
einer aderigen gn.fermms *>on Der @taDt im gluß
seanFert werben.
5luf Diefe SBorfteüun.g Des CoüegiumS, tieften Die
Verwalter Der @ee* uriö (gtaDt^ofpitalcc fo(5e«C>r
€rmal>nung am 7ten Sl«9»p ergel/en,
©cfunb*
| 1.3 1
/'©efunbljeits^lmt, Den ?ten 2fuau|r, yfsfa i
" £)emna$ Die Vermalter ber (See* unj) (gtaDfc
£ofpitdler ro'm <£ollcgio Der Sferjls Die 2(njcigc erl>a(^
tw f "Dag ftd) ein b6^arttgc^ an^ccfcnDcö §ieber in
6er gßaflcr*frraf[e pifetjen Der SäSamufc unD <ßww
ftraffe, unD in felbiger 9}acbbarfcbaft, aeäufiert; unb
ebenfalls Die S3cridj)te fcom &octor (Samuel ©ufficlö
unD SDoctor g. fßarfc, rocldje befonDcrS Dam angefrei*
(et roorDen, Diefcn $l>eil Der (gtaDt m untcrfucl)en, n>o*
rm Die bcfonDcrn gättc Die barin gefunDen roorDen, axv
aefutjret pbö;" DeSfallS* beftylofien, £)a£ um fo mel
tnoglicf> alle gommunication mit Dicfcm Sbeile abm*
fd)neiDen, Der ©efunDrJcitS^eamtc Dafür jorgen foll,
Va§ aUe (griffe urib ^abrjcu.qe; melc&e jwifc&en $wn*
5llle» unD 3effe unD fKobertSBafoö Sßßerft (lefetewn
SScrft mit eingefebtoffen) lieaen , roeggefepaft \mtm
unD Dag feinem ^al^euae, t>on rwclc^er m es aucf>
fci>n mo.ge, erlaubt roerDe, an befagte <2Berfte rofonv
men, bis Das ©cfunDl)4t^2(mt DeSfalls ferner »er*
• »Qcii ©cfunDbeifS^mt empfteljlet ebenfalls Denen
(ünroobnern Desjenigen STbcilS Der (gtaDt, roefeper
jiDifcfren öct SBamuf^unD @prüce>jlra|Te unD Der ojt«
lieben (Seite Der gronfetfrafle unb DemSlufie lieact/uno
ebenfalls Derjenige fo äunäcbjr Daran arenjen; auf v«*>
etnft!i*(le, fo balD als moglid), ftcJ> aufferbalb Den
©renjen Der etaDtunD Der gleiten Derfeiben juj>$
geben."
SCwf 25efel)l Der Vermalter,
<2Billiam ^oneS, ^rajiDent.
2lttc|K ^ i m o t b i> »P a g f o n, ©c&rciber.
S(m nel)mlid;en Sage, Den 7 tcn Äjr) »»** **f
mto&Mät »«<*«« ausfd)fie6ltcl) jur ^lufnabmc,
Sn^erfonen Die Das ©elbe gieber baben, ausgebet
ffi, unD Dabcr als eine 3lrt $cftfraü? anheben mer&m
San , u^u nal)me Der hänfen, öffnet, unD Die dc*
r *i i
&c&'8ci$te*.#crr£)octor tyl)\)ß unD. fStocror €oope^
übernahmen Das fcl>r menfcbenfreunDUclje aber l)&ct>|r
gefäbruclK ©«fc&äfte Die; äufft<$( Darüber &u fül)tm
©te 2fn$al)l Der lobten In Der @tabt unD Der grei)*
Reiten, Da$ ifr, (guDmar! uui) Den ^orDer Steifen/
belief fid) Dorn rfreu bt^ pn 8tcn 3(ugufi auf 73 $civ:
form
eine 2fojä&r $cr$te Die mit Dem £olleato Der ^erjte,
öerfcfneDener $}cimmg fuiDj unD ftcfc "DteflcaDeraie Der
3frjene9*£unfr nennen, übergaben ebenfalls eine 2fb*
fcrefie an Die <2ßermater Der »öpfpitäler, morin fic e$
als itjre Meinung bebauten, Dag Da^ gieber t)ier tut*
ftonöen fep, unD um Der ferneren ^u^breitutja Defiel*
ben €inl)alt $ u fyun/fo^enDe ?(n|raltea anempfehlen:
fi (Sie empfehlen/ Dag allegamilten t)on Denjenigen
feilen Der (gtaDt, wo Die Äranffoeit Durcf) 5(n(lccfuns
Der SftmoSpfyere, am mefyrejren ju feon feinet/ roe$*
iief>en: unD Daj; Die (Semcinfc&afr anDercr Bürger mit
liefen feilet* t>crl)ötet röerDjL
2» £)a£ alle @d>«ffc urit> üerfaufte ^anDlungS*
mtifelöon Denen haften u»& ^acfyäufern Da* ©taDt
fotfgefdjaffet werben.
3. £>ie 3ieiniaung Der 3&$*n, göcrffc/ £6fe unD
Mern; unD ebenfalls ba$ SBafc&cn Der ©äffen alle
^age, unD Der (Straffen unD ©äsgen Drepmal Die
2öo*e, Durci) £u(fe Der pumpen unD 33ranDfprüfcen.
4- eine Ernennung einer klanglichen ?^al)l 2fer;tc,
fi* Derjemaeii tf raufen Firmen anjüne&mcn, Die Don
gieber angefteef et feon mögen. '
j, ; £)ie ^uraer ju ermahnen, ulk Die aeroobnlicneit
Urfad>en Der lieber, näml. Umn4feWtfS? u ^
übermäßige £i£e, ftac&rtuft, unD aül Ä unD
WmacbenDe £<iDenfcl>aftcu Des @emfitft* luVermeiDen
6 UnD ifjnen omuraftm, beym erßen 5(nfaa auch
nur Der geringen fftnft* fl« au.genbiicf(ic* an einen
Ott £ »en&cn. $fe ^öutl> Der Äran^dt fÄ*
taglt$ ^ t>ermel)ren, unD verbreitete Tiefe immcrSinh
meDr, M alle »el Die im 3 al)r i%S^S^
beften
t H f
heften ©ienfre aefeiftet Ratten, fdjfenert fc# ef/ne D#
minDefte 2öirfung 31t feon ; es wurDen fcon Denen, Die
öa^ mii'Eftc^e gieber bekamen, wenige, >in Der c £lj at
|cl>r wenige gerettet: &$ war eine Lotterie/ wo neun wuD
neunzig bieten gegen einen ©ewinn finD.
£>ie beoDcn im jbofpifal rcfiDierenDen 2(er$te Die
«perren sjMwftf UnD gooper, Deren ©efcjncf tic&feit unfc
^(ufmertTamtat, gewtg niemanD, Der fte kannte, bcjwci*
fein wirD, wanDten ftd) am i2ten 2lugujr fdjriftlid) an
Den^etrn £>octor 2Rufd>, Deffen Sftame eben fo berühmt
in Atropa ai$ t>icr ijt; unD baten il>n, weil fte bisher
fo fcl>r wiglüc£udr> m iljren €men im ^ofpitai gewefen,
ihnen feine Meinung über Die befte €ur*art mifjwtbeüctu
£>er Sboetw SKufciv &er gewifj nie aus einer (gflclje
em©el)eimni§ machen wirD 7 welches $ur ©efunDbeit
oDer überhaupt jur <2öol)lfäl>rt feines ^ebenmenfd>en
etwas beitragen fan, erteilte itynen fogleid) eine um?
ftÄnblid)e Antwort. (Er empfiehlt Brechmittel, Die aber
mcr)t el>cr $u gebrauten ftnD, als bis Das Sieber Durd»
sHDcrlajfen unD 5lbfüi)run.j gemilDert worDcn ; unD ge*
ftcl>ct/ Daf? DiefeS gteber weit üon Denen im 3al>r 179^
unD 1797 unterfa)ieDcn fey, unD eine anDere <£urart
crfoDcre.
(£s fd)kn jefet als ob alle Äraftc Der OtteDtcm unD
alle ©cfc&iefUftf eit unferer befren Slrjtc bei) Diefer firanfr
$eft umfonft angemenDct würDen. SMe Äranfljcit grify
immer weiter um fid). £)rev < 3Btcrtt>etlc Der £inwoty
ner aus Demjenigen Steife Der (gtaDt, welcher untere
!>atb Der <£l)esmifeftrafle unD $wifcf)en Der gronfcftraffc
unD Dem Stoßt Reget, waren jc&t bereits gefluchtet:
m*> ©ubwar'E unD Den SRorDern $rcol)eiten, begaben
ftd) ^'\t Unit fo gefc!)wmD als möglich fort.
£)aS ed)tff£>eboral> war am 28}ren 3u(p naß
Äenftngton-0ebvac()t worDen, um Dort Durchaus reparier
m wcrDcn. Söepnal>e alle Die an 33orD DiefeS ©c&iffe*
arbeiteten, wurDen franf, unD t>icle ftarbem SBon Ijtcr
verbreitete fiefr Das Sieber Durcl) gan$ £enfmgtou; unö
in teer Seit war es ganj, entweöer . wfoflen oDer aus>
[■ I« ]
scfbrben. #ier wo eine große %nal)l (Sc&Tffe auf
t)em @tapel fhmDen ; wo alles in Bewegung war;
Wo man für Dem jammern Der (gd)itfs$mmerleute
unb öcm Hermen ber übrigen Damit fcerbunDenen Sjanüf
werfet/ faumein <2Bort oernel)mcn fönte; l>tcr l)er>cf)tc
je£t eine ^oDtenftille ; fein £amcrfef; lag war ju boren;
fem Einbog ertönte mebr. QSöh Ävenfiugton breitete
fiel) Das lieber in alle $$#(£ Don Svämptaun aus, unD
wütl>ete mit unerhörter Jpeftigfeit. 3n einem Jg)aufc
nal>e beo Der Jfoeuwage jtarben alle -}}erfonen Die jur
gamilie geborten/ nemlicb, $?ann unD'grau/ Drei &in*
Der/ eine^agD, ein ©efclle unD ein MjvjimQt, wbW
Jefet Der grauen trüber.
@e|t verbreitete fiel; atief) Das gteber in alle ^eilc
-Der @taDt/ wenn fie aueb ncd) fo entfernt von Dem ur*
fprünglicben @>tfc Der ^rann)cit waren. .IDieS wir»
t>on einigen Der s JJeugicrDe einer 3)?enge junger £eute $u*
sefd>riebcn, t)k Das friegerifebe $(nfcl>en Der SDeboral)/
■ein @cf)iff Das grofj ijt unD Kanonen führet; aus fce%*
fd)ieDencn ©egenben Der (gtaDt/ welche/ wie es l)ier
felyr gemol)nlicj) i|t/ langft Dein gluflfe fpajieren gien.gen,
an SorD gefoefet. 9)tcrfmürDtg ijt es. Dag Diejenigen
^betle Der @taDt t)k im °$a\yt 1793 unö 97/ beonalje
aanjoonDcr &rartfl)eit befrei) et waren; j'efct oorjüglid)
litten.
#err <£arei) in feiner ^ad;ricf;t 00m ©äbett giebef
im 3al)r 1-93 gießt an. Dag m Sßewkr glatter Sinei)/
ein (Öas^en, Dag nur 30 Jjpäufer enfyält f 32 ^erfonen
geftorben/ unD Dag in Der #MrffrfrraJf#au$ 170 S^aw
fern nur 39 geworben. (£S war Dtcfce -3a!>r nic|>t Der
$a(l. Qn Der SÖtorfoffraflc nn^ $ww in Den obern
feilen Derfelben, ne^nliä) Don fter griffen* big jut
2ic(>te**}rraffe machte Die ^rhufljeit bereit in JDer glitte
Des 5lugu!l"S il)re ^ifcl>eiruuiii/ unD tri furjergeu war
Dtefe fonfl fo- oolfreirbe ©träfe eine Der^bejfeff in
*)M)i(aDcfoi)ia. S>te€aHöWl)iH4?vtffe/ (roeftfe Diecrfft
JTOi$(ftafF« von Ofrcn naeb <2öe)ren in öfn ^orbev
grenbeiren ift) war im Sabv 1793 *»1f«M ^cv5>>ritten
unfc
[ 17 ]
KflftÖ QSiertcn/jlrajTegan; frei) t>on Smffccftmg; in betit
■untern ^l>cil, bas t/t/ oon Devgioci)ten>fn:aflc bis an bett
.§lu§ , mutete Die £ranfl)eit unglaublich, fo Da£ gan#
gamilien ausfärben. 3n Diefcm 3a!)re blieben tiort
aßen er ;sacn jenen ^erfenen männlichen (&tfti)kd)t$ in
betagter @t£ap, Die niä)t .geflüchtet waren, oon bec
^iettenvftraffe bis $nm $fo£, feine jcljne am £eben :
£)ie s ]5cifbnen meibfteben ©cfä)iccbt$ f amen weit beffet;
Daoon. 3n Denen deinen unD en.$trt ©dsgen m
pttffytn Dicfcr Straffe unD Der <2Bcin*frra|fe liegc-tv
tourDe beonabc -alles, waö nkf>t f?ucl>tcn tonte, wegge*
*frfc ■ ...
< 2!m 1 3ten 2wgufr Heften Die Verwalter Der Sjtfyv
taler eine 33cFanMmacl>ung .c.nfc&lagen utö itT oft
'geitungen einrücken, wwinn fic fiel) besagen, u;.§ Die
tnäbrejren tränten Die nad>- Dem #ofmtal gefanDc
toäroen,wirUid> bereite atmKanoe DcS ^opeS fmb,uni>
im ctgcntlicb|tcn$Ber}ranöe l>tnqcfoiii-Dt werben um Dott
■gu fterben.@te ermahnen i!>re$Jitburg<r auf$cw|rlid&jrcjr
Die £ran£cu qCctch im Anfang Der £ranii)e r Dort t)itt
Sti f^iefen, unD oerjtc&ern (k, üa$ fic Öafdbf! auf &a$
Söeftc abgewartet, mit allen m&gltd)en &rfvifd)ungeii
fowot)l als mit Den notl)W«nbigen 2lrjcnei)en ocr|et)en f
«nD fcon gefci>icften bersten beDienet werben foücri/i>c^
ftebet fid) alles umfonjt,auf öffentliche Sofien,
2We Vlerj.c fo nocl) in Der &abt geblieben waren,
(Denn oiclc, mir ju .Diele, l)atten -il>rc-*J>o^en oer lafleft
irnD waren geflüchtet) würben erjaget alle SJbraett
eine £ifte oon Den neuen il>nen in Den legten 24 @ftm&
ten oorgcfommenen gällen Des ©elbcn fiebere, an
oaS ®cjunbl)eits 2imt ctnjufcnDen ; unD es würbe eine
sfterfon auSDrücftid) ba&u gemietet. Die alle borgen
nad) 10 Uhr bei; j'cDcm »2lrjt anrufen, unD Dicje ^{flc
abholen mü|le. &üu ocrtrefüd&c Einrichtung , wo*
fcurd) Die Suna&mc, oDcr SHmabme Der ftranfteftj fo*
gleich »abgenommen werben fönte. !©a$ ^JefimD^
beits 2fotf- mar jefct $ag unD ftac&t offen ; » rtawir
©elranDiq bcDecf te^agen bereit, um- Die Traufen auf
1 D befc^ci^
[ i8 ]
^efcbeimgung eine* %W*i &aß &i« $tmffyüt mmit
fic befallen, wuvUid) Das Oc(l>c gieber fei;, nad) Dem
4>o$pital&u führen ; auswaren bcfrdnDig »on raupen
Brettern jufammen aefc(>(a.gcnc £ärge unD gcic&en*
wägen bei; ^cr JpanD, um Die ^oDten nad) Dem
^ofptta^egcäbmj^iafc &u bringen. UnD obgleid)
eine folc^c @adt>e für jemanben Der nid)t l>eir su.gegcu
war, unD ftd) folglich »on Dem sanken Umfange Des
(JlcnDeS, roortrm wir uns befanDen, feine SSorfrcüung-
madjen fan, fei>r auffallenD fepn mag,/ fo ifr es Doci)
nid>t weniger wal)r, Daß £eute öon Sßevm&sen auf Diefc
2frt unD an befagte Orte begraben worDcn finD, wert
cö nid>t m&sud; war il)ncn ein anDcrcS 25earäbni§ 511
befolgen.
S)a cS t>icfc Traufe aab,Die wcDer nad) Dem ^jofpitaf
gefd)affet worDen, nocl> auc!> im ©tanD waren, fiel) auf
tyre eigene Soften, Die .gehörige 35eDienung Der 2lerjte
i>erfd)affen fönten, ©o ernannte Das ®efunM)citS 2lmt
*>te Jf}erren^octoren§ranciö@ai;erunD3öl)n £!>urd>,
bet)De 9fldnuer, Dieftd) Durc^> il>re ®efd)icfud)feit tu
Der Qlrjenei) £unDe begannt gemacht fcaben, Die Äran*
Jen Firmen in Der 9}t>rD(id)en unD ©ub(tcf>cn SBor*
jiäbten ju beDiencn, unD Den £)octor (Samuel £)uffi(D,
confultirenDen §(rjt Des Jpa&cn£/ um Die Traufen 2lr*
tnen in Der (gtaDt $u bef uefre».
3 n> e y t e s jf ' -a f> -i t-< ß
guna^mc Der ^ranfyctt— <Se$efte an Der ©d&upfFUI—
2(DDrcfTe Der 3iuffcl)cr Der ioofpitd(er—^ie 23attf
son ^cnnfywanien wirD be)tol>(en— £>ie hänfen
werDen naen ©ermantown gebradjt.
SMe Äranrtyit griff \t%t immer mefyr um ftd), fetb(!
in Denen feilen wo Die Käufer nur fet>r einzeln jrun^
Den. 2(UeSwaS Datwn fjuc^ten fonnte, ftödjrctc \t%U
allein Dk £euteim £anDe übert>ort() eilten Die armen un*
S(ucflicf>en ©taDMcutc in manchen ©egenDen, öor*
nem(id)
[ 19 ]
nemlid) in ber %id)barfcl)aft Der (grabt (icr) n>ül fettie
Orte nennen/ aucJ> tt>iü tci> titelt fa.gen/ bajj c$ aljge*
mem war ; weil id) ba$ ©cgentl)ei( we $/ unb wir
^ci;fpielc ber großen ^cnfc^cnfrcunt)(icl)fcit unb Un*
eigennü^icjFeit befannt fin.D) auf eine folcfre ?(rt, baf?
nur ment^C/ öorncmlic& Da #anbel unb <28anDel feie
einiger geit, bereits fel>r ffykfyt .gewefen mären/ ihre un*
gel)curen goberungen/ baS ijt t>on 6 bis ju 10 (Spani*
fd)c ^[>alcr Die ^Bocrjc, für bic ^erfon für MoffeS £f*
Jen unb £oai$/ bejal>len formten. 9£ir ift ein s 3>fofc
befannt/ wo man einem jungen Spanne, ber gewif fem
urinier ify 8 ©pamfdfr« ^alcr bic 2£oci)c für €ffen
unb £- tu?/ unD 6 unb einen l>alben ^l)afer für ®tto&&
Je anrechnete. 5Dics maßt merjcfyn unb einen tycUbctt
Qrbckr, ober fünf ■ D breiig ©itlben jw6lf uiib
einen balben (Stüba 1 ; Unb fdbjr mnn aud) Dtcfc^
nict)r ber gaü gewefen roäre. fo &ab es Doc!) etue febr
SvofTe 2wja(|i gamtlicn/ unb biefes porsügüd) in ben*
jemge« ^:i)ei(cn ber (grabt) wo Die Äranf bete am mel>r*
ften gragirte/ unb iljre Söegffcaffimg alfo am notly
wenDigften war, bie ntc^t tk Drittel befaffen/ fici>
$ßol)nung unb tcben^unterfcalt im &mbeju t>erfcr)af*
fen.
Um bi'efe tote *n perforiert / würben am ijfim
5(uaufl am (infen Ufer ber @cr)ut)lfiU ©ekelte aufgc*
fd)(agen, um Dürftige Bürger, welche Die (grabt m per*
(äffen wünfcj)rcn, aufzunehmen ; unD bk 2(ufftct)t bar*
über würbe einer (Eommtttee ober 2(u$ifd)uf} Pon bem
®cfunbl)eit$4lmt unb Den Firmen ^or|tel)crn über*
tragen,
Sie befucf>eube £ommittec waren T>eter Reifen,
3faac ^rice, 3ame$ £)lbbon, unti 3oi>n £cel>r.
2(m i(len September würbe £)oc'or<£oopcr 7 im
Jpofpital, unb £)bctor (gaore, |o für Die hatten in ben
^orbern §rept)eiten angeftcllet war, pom ©elbcn Sie*
ber befallen, £)octor €ooper beFam es gewi§ im
£ofpital, weif er fät Drei; 2Bod;cn nicl;t in ber (&tatit
gewefen war. •
* ^ofgenbe ,
C 2° J
$o(gcnbe patl)etifd>e ^'DDrefle mm-Dc (j$t»öti Deit 2fa(*
feiern Der #ofpitater in Den. geitungen begannt qv
mad)t
®ifuqpl)tit$$lvM f Den ifien (Scpt, 1798* '
fR i t b ü r g e r,
£)ie erfcljrecfti d?c Ausbreitung tmD Die $&b$axti&.
Jett Des berrfcljcnDcnJtebcrS/ tik nie ityrcS ^(cic^cii ge^
ijabtr Dcrpflic^tcn uns, ttnö forool an (üurc ©cfül)(e
äß'an euren QSerfranDsu v&ttiiwj um Die f ür cl> terlt c^> e
^Bcrrcüjtuna, roefc&e mit fctyneUe» (geritten unfers
imglütfücl)? (Staat unD ^orftäDte Diird;tt>ütl>ct / $u
jemmen.
<üs mu§ jefct eingeftauDen wcrDen, Dag Die arofte
€5ef<#icfricf>feit unferer $f p#? tmD alle orange*
it)anDten Ift^nepg^iffti unituumgüc^ genjefeu |inD/ Die*
f«n öerljeerenDcn .(gifte Die (Spifcc ju bieten.
SOBjr. i>abCii mji Dem $ärt(id>fren SOJitgcf^f/ unD Der
*mgft(ici)jten ©orgfäftigfetr, 'fo weit unfere £eiimmfic
reichten/ Die ©cn>ait unu Die hattet Dtc uoi an&civ.
traut worDen ftnD, angen>eni ) $ortgan$ Deffelben.
$1. tyemmen; unD Das Damit fcettnupftc €(enD $u eiv
ici entern.
2Bir werben felb ige mit unabfa§ucr)en (Eifer fortfe&cn ;
Adlern mir fyaben mcDer Die iTiimlfWod) Dicrnacfyt alle-
Die 9}?aa§regetn $u ergreifen/ t)k notbmenbig ftnD/ Der
Ausbreitung Deffelben (gcl;ranr'cn jti fe^cn, oDcr für Die
£rföDcrmffe Des SwgenblicfS ju forge.n. ©ie SÄac&t
Sic uns crtl) eitel, unD Die ©elDfcermenDungcn, meiere;
für Die unter unferer 2iufftcl)tßel)enDcn 2(nftaften Durd)
Das ©efefc gemacht worDcn/ finD geringe in Der ^at/
in SÖergfcic&ung Der ©refte Des ©cgcntfanDcS,
<£S beruhet jefcrauf unfeve 93?ubürger. Durci) tyre.
eigene ^luitigEcit, Diejenigen (£nb$roecfe ja erreichen,
Die allein Den gortfe^ritt Dcjfcibcu 511 bemmen, unD
Die ©c&rccfcn Deffcfben su öerminbern, im (^tanDe
[ 21 J
9®»'t haben in ^erbinDung mit Den 5frmen*SBotv
fiebern ©ekelte am VDejftieben Ufer Der @$U$M juv
<2B Coming für vurftige ^erfonen ernsten laffen;
wo bereits s^flwnDcrr a«3 fcen ^onDö, fb jur gc*
*v5l)nl»cf)en Unterfuifeun.g ber Firmen ' amSgcfefcet finD/
verforget rceröeft. feies ifr nur eine einfeittge S9?üDe;
rang Derer Uebcl/ wefd^e taufen De -umgeben/ Die einen
§{nfpruc!) auf Die ^eufcf)cniiebe Derjenigen l>abcu/ ^U
fiel) hi beffern (Blöcfäumfwnöen bcfmDcu..
§>k (gebanengteit anjefct einen $0f$ttffbtt im
£anDe $u erhalten/ i|t nur gar ju gut betont. UnD
Die Unfojrcn Die mit SOßegftyaffunei einer §ami(ie w&
£anD üerfnüpft finD/ l>abcn manche abccfcprccft Den
^cr ( ud> ju machen, Deren UmftauDc es erlaubten jtt
Jpaufe bequem 3.1t kben.
%Ba$ bleibt m tbun übru ? Bürger Don $nfe!)en
tinD Hinflug tretet auf uuD formirt eiid) in einen 2|u&
fd;u§/ um alle '©ekelte Die $u l>abcn finD am 2ßcfKi<$eir
Ufer Der (gcbuoiftU auftufcblagen ; Diefe ©ejelte foltcn
gujjboDen oon- Brettern graben/ u^ überhaupt fo
bequem gemacht rccrDcn alö mogiieb : (gölten feine
©ejelte m l>aben feim, fo finD • ©rettet genug ju be*
fommcu/ um fürten m bauen. £rmat)net Diejenigen
Bürger, Die feinen gufluc&t&ört fyaben, -l>tcr jObDacf)
ju fud)en/ &owel)mlicb Diejenigen/ Die in Den ojtucl)cn
feilen Der (gtaDt, Dem SMftrict (gubroarf unD Den
SftorDcr §ret)l)C!ten roobnen. fttitfr 2Ulc, Die ün*e
£Bot)nungeu./ ebne offenbaren ^act>tl>eit »erlaffen
fonnen ; aufgenommen Diejenigen, roelebe mr 25e*
febufeimg Der @taDt unD gleiten crforDeclia) ,
finD.'
£)ie €ommittee forte Die allgemeine 2(uf)tcbt un$
^norbiiungüer ©ejelte babenunD ?{ut!)orit!)dt beftfeii,
OrDnungm galten; unD für gen>ij]e Lieferungen t>on
'^roD, $k\\ä), ©emüfe, £ofe,u.f.n>. ju m Bieferfö*
Iren greifen ju contral)iren. S)icjeuig-n Die nifyt im
(gtanDe finD m bejahen/ fetten auf öffentliche Sofien .
verforget roerDen,, *
[ 2* ]
<£$ i|t mmQfttnt eine ungleiche, t>ie!Icicr)t eine urtge*
recl>te SRettyoDe, tutet) einen 2(nfprud) an Die OTDtyä*
tigfeit freigebigen 5)erfoncn ©clD aufzubringen, ak
lein tt>cnn DiefcS beo' irgcnD einer ©e(egenl)eit gerecht*
fertiget rocrDen fan, fo fan c$ bei) fc>er aegcnroärtigen ge*
n>tg, ol>ne 2kDcnfen, angenommen merfcen*
£ßir foDern eure äufmerffamfeit auf Den rourftidKn
unD unoerl)ol)(enem gujlanD unferer @tat)t. €tn>fo
actDiegrofje 2(n$at)l Der <$:oDfen,unD Den fcl>nellcn gu*
wachs Der Traufen bei; nod) fo früher geit. @cl)et
Die tiftc eurer 2(er$tean, unD bemerket wie wenige auf
ü)rem Rollen finD ; UnD wit glauben it>r merDet mit
uns Der Meinung fcpn, Da§ Die ©efunDfycit nur allein
Durd) Dicgwdjt erhalten roerDcn fan,
(Schmeichelt cud> nid)t, Mitbürger, Dag DicfeS <5e*
tndl>lDe in $u l)ol)en garben gemattet fep ; roir fprcd;en
aus Ueber^eugung, aus £enntni§ Der ^atfeufren ; unD
grociflen nidpt, Dag Durd) 5(nnel)mung Diefer oDeräl>nli*
d;er SftaaSregetn, %a$ £cben öon JpunDerten, t)iellci$t
&on ^.aufcnDen erhalten roerDeu f&nnctu
$uf35efel)[Der2mffel)erDer
Marine unD &<\bt Sjifyitakv,
<28 t i i i a m 3 o n c S, ^räftbent
Mttft, SB i II i a m ty e n t? o f c, ©c&reibcrw
®Ufe fo nötige als .nüfcfidje 33eFanntmad>ung,
machte, wie ftd) leidet oermutben (älter, einen fcl>r
frarfen ©nbruef auf Die ©nrooljner Diefer ungtücf*
*id>en (gtaDt. (£S flüchteten Dicfclbe 9?ac()t unD Den
Sonntag borgen frül>c nod) t)iele am Der (&taüL
yiacl) einer Angabe in einer Der aa urateflen geitun*
cjen in Diefer (gtaDt Dom ;tcn September l>atten bc*
retts 40,000 ©mt>o!)ner t(>rc guflud;t in Das £anD ge;
nommen.
£s
[ *3 .]
• <£$ jt'el jt$t eine (gacbe fcor, Die fo mol>f ffir ein^efrtc
^erfonen als tüv Den @taat im ganzen genommen,
t>on nadt>tl>cütcjcn folgen l>dttc feon fonnen. £S mut*
De ndmlid) in Der 5vad|>t t>om iftcn auf Den sten (gep*
tember aus Der 33anf: x>m ^ennfofoanien Die (Summe
ton einl)unDcvt unD amci) unD fcd)Sug taufenD afyt*
ljunDert unD ein unD aroanjig ^Ijaler unD wer unD
fed)^ig £ents, tyeils in ©elD, tbeils in 3>anfnoten, cjc^
ftohlen. £)a Die @acf)e »on SS3id)tigfeit ifi:, unD ge*
mifler majTen mit Dem Damals l)errfd>cnDcn lieber m
SßabinDung ftctyet, roirD es unfern £efcrn nidjt unan*
genehm fenn, roenn mir il>nen cineetrüaSum|tdnDlid)ere
9?acf)ricbt Datton, meiere aus einem, ton einer DeSfallS
ernannten (Eommittee an Die ©efefegebung t»on ^enn*
fptoanien, ermatteten 33erid)t genommen i|t, mitteilen.
3n Der ^ac()t t»om 4ten 2{ugu)tmaren etliche 33ofe*
mid)ter in Das 33anf[>auS in Der £oDge*2JUct), cinge*
brocken, unD l>atten einen frudjtlofen ^erfud) gemacht/
Die ^büren t>on Den ©emolbern, mo Das ©clD liegt;
aufjubrecben/unD gleichfalls Den eifernen S\ajten,D*n Der
gmepte gal)ler gebrauchet, mit einem £)ietrid> m erofif*
nen ; cS mar unterDefien nichts verloren gegangen.
allein Da man üermutbetc, i)a$ Der Skrfucj) raieDer*
pöblet mcrDen roürDe, unD Das ©ebauDe fcl>r unfteber
war, unD Dte erfoDerlid>en Reparationen, um es fieser
$u machen lange $tit wegnehmen rourDcn; fo murDen
Dk Präger oDer ?lufrs>ärter von Der 35anf bewaffnet,
unD befehliget in Der SEan? m fcfclafen. €S murDc
augleici) t>orgefcl)lagcn, Die 23an£ naef) Der gimmeiv
mannS^aüe m verlegen, unD DeSfalte SBerabreDuna
mit Den £anD*33eamten , tk tiefes ©ebäuDe Damais
im ^»efife I atten, getroffen. £neS ©cbäuDe, forcobl
megen feiner (gtarfe, als aud) megen Der Daran qe*
matten QSerbcfferungen, fo lange Die Q3anf Der 33er*
einigen (Staaten Daffelbe in *efÜ5 l>atte, murDc für
bmlanglicb fid>er geljaltcn. 5(uS mehrerer Q3ovftd>t,
murDe ein neues @d)lo§ an Die öorDere ^bure gelegct,
*ucb wurDen eiferne ^buren mit neuen (gcbloffern an
Die
L 24 J
bk •®ef&#ew&lbc ämtbwfyt ?Me Q:rdt?cr fcJ>fiefc:t
iDte öorl)irt in Der üSaitf/ unb Die «SEßdc^tcr t>or Dct
: ^to nimröet? ermahnet/ tforjüglidj aufmerffam 5«
groep ^age bor benj Sjbicbfk&fe wnröe Tftatbamel
SVottcT/ einer t>on Den Prägern/ üem ©elben gieber
befallen/ woran er aueb balD nac^ljcr ftarb, unD es
war wegen Der unaiuef liefen £age Der (grabt, feine
vertraute ^erfon $u finben, feine ©teile $u erfefceru
S)er anDere Präger Bornas Cunningbam, Der and)
feitDem tobt ifr, fd)hef Dal) er allein in Derfelben.
5lm <gontag ^ftoraen, Den 2ten September/ Da $r*
StoeSh), Der Austräger für Die 23anf, nae$ Der 33an£
geben wofte, um einige ©efebäfte Die er Den 2lbenD ^u?
ttornicbtganj berichtiget in DrDnung $u bringen- fanDf
er bk Wintere ^l)üre Des 33anfl>aufc$ offen ; unD Da. er
in Das 33anfjimmer l)incin fa l)C/ fanD erju feiner $thp
ten ^Berwunberung, Da§ Die ^{>ure jum l)interen @5e*
Wölbe ebcnfals offen flunD» <£r gieng fo.qleiä), unö
weefte Den Präger Der im obernen ginnte* fc&ftcfr £un*
trisbamfam herunter unb offenere Die oorDerc unD in*
wenDige ^bure Des *£>äirfia$, fte giengen ins Q&anfjm»
mer. $ier fanDenfie alle §enfretl5Dcn wohl oerwal)*
xttf allein Die Ütiegel an .Der Wintern $Sfr&rt offen/ fo wiel
and) Die ^l)iire DeS ©eiD'.gewoibeS. #r. ?frme$uy
begab ficr) fogleicb nad) Dem £So!)nfi£ Des (Eagirersy,
tmacfdbr Dm; Steilen i)on Der @*abt, unD erjalylte
u>m was er entüec^et. €# nntrt)« f*fort ein Sbit&avi
ben ^refibenten Der ^3anü scjtyict't, unD i^ie er l)in*
Um, fanD er Den ^agterer, ^cn Stoötra^är, unD Den
^tdger in Der 53anf. üß^ Unterfud;miOc$ #<iufe*i
fanD ficbS,
fei>n wf
Derborben,
^3ewa(ttl}vitigmt jw (bfeenitxHttn
SDtan nai)in jefct alle mögliche SKaagreqHn Die
©iebc atig$ufwjben ; allein ^ou ungtucflicbe taue beiß
@UW wachte Dtefe^ bepuabe ffi^tvebtegt unmi^*
u4
[ 2f }]
& ivurbc ön Die r-crfdjicDcncn hänfen in Den übrigen
Staaten foglcicij 9}acbrid)t üon Dem Vorfall ertl>ct(et*
£$e* ©ouoemor lieg eine ^roclamation ergeben,
worin er taufenD S$:i>a(cr unD freien ^arDon für eineit
^bettnebmer, auf Die (Jntöccfung fc^tc. ©it SMrec*
toren fügten Dicfer (Summe noa) ' gmeo TaufenD
^Ijalet fcinju. allein alle« unifonjh <$eifd)ieDene
^erfonen wurDcn auf QkrDacbt in 2lrreft gebogen/
mu)ten aber wieDer frei) gelaflfen werben ; unter biefen
war Der (gcbmiDt, melier Die eifernen öftren jum
©emotbc ocrdnDert fyatte, unD or>ne Defl^n bewuft feon,
\w man glaubte, Der 3>iebjral)l ntc^t bätte Tonnen be?
gangen wcrDen ; Diefer wurDe aber nic^t frei) gelaffen,
weil Der SöcrDacbt gu frarf wiDer il>n mar, bi« Da§
eine anDere GrnDecfung, t>on weldpen wir jefct reDen wok
Cen, gemacht wurDe.
(£incr 3ol>ann £>aoi«, ein gimmermann feinet
4>anDwctf« l>atte eine Dvcc^nung offen in Der &anf«
(Er Dcponirte auf einmal 1600 ^fyafer; Die« 6-regte
<2$erDad)t beom ^>reftDentcn unD QEajjirer, unD man
t)attc Dal)cr genaue Dbaa)t auf iljn ; am (gamjrag Den
iyten 9}ottembcr Depomrte er 3,910 ^Ijaler (er batte
ol)nel)tn ftcb ^utfebe unD «JMcrDe angefebaffet wo&ojv
Die gommittee Ferne 9DWDung tl)ut, unD er erjäblte fei;
nen kannten, Dag er einige ©fiter nad) DfttnDiett
gcfcbicfct, wofür er mit einem in 9*eu*2)orf angcFom?
menen (Skiffe fel)r reiche Retouren erbalten) Die« t>er*
ftdrtfte Den <2$erDad)t, unD man ^ielt fid> berechtiget in
iitn anDern «anfen nemlicf) in Der Zßanl Der QSerei*
«igten &aatm unD Der tbant fcon SftorD America
^aebfrage ju tbun ob er aud) $elDer eingeleger, unD
am Montag borgen erhielt man t-on Diefen hänfen
folebe ^ad)rid)ten Die gar Feinen gweifel übrig liejfen
bau er Der Sieb fei). £r wurDe Darauf unter einem
gam gleichgültigen QJorwanDe naefc Dem £aufe De«
#a§irer« gelodet, wo er burdj) S5eDrol)ung eine« unmir*
felbawn Slvreflö unD 35crfpre$ung fta) bepm ©ouüer*
E neur
r 26 ]
neur für feinen ^arbort px permenben bte ganje @a$e
bekannte.
3n |cinct' Staffage fe^te er Die ganje @cf>ulD auf ficr)
felb|t unD Den porbemelbeten Präger Qumningbam, Der
5we» ^age na<# Dem £)iebftal)l Das ©etbe giebec be*
fam unD ebenfalls jtarb. £r überlieferte Darauf Dem
5>reftDenten in @o(D, 23anfnoten unD DrDerS für Die
in Den Pcrfd)ieDenen Q3anfen Deponiten OelDer/ hit
<gumme Pon ein bunbert unD ein taufenb unD Pier unD
tnerjig ^baler unD pep unD Pierjig Cents. ß;r be*
i)auptete Dag biefes alles fei), n>a$ er Pon Dem ©elbc
im Q3eft§ l>abe r unD Dag Das übrige jtcr; in Dem^aufe
Des öerfrorbenen CunntngbamS beftnben muffe. 5£Me$
»£)auS würbe alfo Durcbgefuc^et , allein es würbe
mebts gefunDen. £)er SDJaire zeigte Darauf Dem £)api£
an Dag er, mo er niebt augenblicfu'cf) alles beFenne/ il)tt
fogleicl; m$ ©efangnig fc^icfen unD fein #aus Ptfttiren
lafim wolle ; unD burd) £)robungen unD Qkrfprecbun*
gen brachte man Pon il>m beraub Dag er Den Cunning*
l>am Den <3:ag Da erfranef geworben befindet, unD Pott
ibm Den übrigen ^eil Des gefrorenen ©elbeS empfang
sen 7 wopon er noef) einen groffen ^beil Perjtecfet babe,
worauf er noct) Die fernere ©umme oon fieben unD fünf*
$ig taufenD fieben bunDert un^ fünf unD Pier^ig ^baler
tmb eilf Cents in «anfnote» unD ©olb auslieferte, fo
$>ag fte je|t 1^8,999 ^baler 5-3 Cents juröcf t>atten.
S)aPiS uberfebrieb il>ncn ol>ncl>m noer) anDereS 33*rmo*
gen welcbeS il)tn furo jupor 800 ^.baler gefoftet Ijättc,
fo Dag Der ganje <2krluft Der %$anl auf etwa 4000
Qlbafer belauft. $)a Der (Staat oon 5>ennfp{panicn für
swep Millionen ^baler in befagter^anf interegtrtijr, fo
warDiefe^ntDccfungpongroffer^ic^tigfcitfurDenfelben.
©aoiS behauptete Dag Cunningbam Den ganzen
tytan sum £>iebjtal)l gelegct unD aueb Die falfcben
(gcblüffel beforget/ wer felbige aber gemacht babe witTe
er mcfyt.
2im 4ten September würben Die beiden 25anFett.
nemfic^bie 23anF Pon OlorD America unD pon $ennv
fotaaufen
[ 27 ]
foloanten nad) ®ermantaun, welches fecljs Reifen bon
?)M)ilabelpbia ijr gebracht, unb t»te Q3anf t>on ber £5erei?
nisten Staaten folgte tynen balb Darauf nacf>-
£Me öffentlichen 2(mt$|tubcn Der bereinigten <&taa*
ten roaren bereit in ber Sttittc be$ Sftonatö StogufHo«.
l>kr abgegangen, unb mürben in 3:remon gehalten,
mlfycö breofig teilen oon$l)ilabcfpl)iabengluf; bin?
«uf liegt, 3)er ^reftbent ber bereinigten (Staaten
roar febon t?or Anfang ber ^ranfyeit naef) Sfteu £ng?
lanb abgevjangeu um \>m (Sommer auf feinem (gi§e,
Ctuinco m fJDtaffac&ufetts aufbringen,
£)tc 5Imtö|tuben fo biefen (Staat in$ befonbere an?
acl)en/ roaren tl)ci(S in (Bermantauu/ t$t\[$ in anbertr
©egenben lerftreuet. 203er a(fo ©efc&äfte bep liefen
iu oerrid)ten batte/ fanb c$ fel)r roül)fam/ nur Den Ort
auSmftnDen/ roo ber Beamte ftct> auffielt/ unb nocl>
mubfamer l)injufommen.
SMe Verlegung ber hänfen naej) @>ermantaun roar
r-orjüglicf) ein feljr fcf)limmer Umjtanb für Diejenigen
ungtücflic&en (üinwo!)ncr oon ^bilabelpbia/ Die ü)tc
UmjtänDe nötigten Dafelbjt juruef ju bleiben, £)a$
wenige baar (Selb Das nocf> in ^)M)itaDelpl)ia war fanb
natürlich feinen 2Beg in bic 35anfen r unb e$ war bei;?
nal>e mwcilen unmöglich auet) nur Jöanfrroten oon jel)rt
^;l)aler gewedelt m befommen : fo tia§ mancher mit
tiefem (MDc (in SSanfrioten) in ber 3rafd;e nict)t e;n?
mal für einen ^baler wertl) faufen tonnte -..Denn
Crebit roar natürlicher 2$eife nicl;t m erwarten-/ wo
weber ©laubiger nocl) (SdjufDncr and) nur einen 2lu?
aenbücf bor Dem ^obefk^er waren.
©a bk 5(n$al)( ber Äranfen taglic(> $unaf>m unb e$
biete gamilien gab/ bk gern au$ ber @taDt gejogen
waren/ aber feine Wlittci Dam !>attcn, fo würbe tim
«Eonferenj jroifc&en einem $tu$fd)u§ ber Stoffel) er Der
^Tofpitdler unb einem %u$fd)u$ Der 2(rmcnborjtcl)er gc?
galten, wo folgenber 25cfd)fuj? gefajfet würbe :
ii 3n einer gufammenfunft eines 2lu$fd)u|fcS Der
?(uffei)er ber^ofpiÄunb eines Wusfcbujfes Der2tr*
mcnborltebcr,
[ 2* ]
ment)orjtel)er, um Wlitui ausfinbia au machen, biej'etiicie
^etfenen, fo mönfcf>cn tt)d^renb Der gortbauer t>eö
gragirenben gieberä aus ber ©tabtju stellen/ }u (jeffen
unb 411 tmtetftö|en.
" $8efc&fofien, bag eine aflcjemeine Sfofeilje auf (gub*
feription t>orgef<$foseti »erbe unter ber 35ebinaun«
£>a§ Die auf biefe 2(rt fubferibirte (Summen, aus emfr
gern gonb, meieren Die @efe£aebuna nacf)l)er$u Diefem
Cntymecf ausfegen mag, mieber hqatykt merben fallen*
" ^3efd[>roflcn, bafj ^eter Werfen, Sßiüiam ^ones,
Sfaac $rice, 3ame« Oi^m unt> 3onatl>an Stobefon
angefteüct »erben, t)it ©eiber bte auf t)kft Qtvt aufgor
fcrad)* werben mögen in Empfang $u nehmen, mtifyt
Halber unter 2{ufftcf>t ber Vermalter Der (gee unb
<Stabt #ofpitäler unt> ber 2frmem>or|tel)er oerroanb*
»erben foüen*
li ©ebtßiset t)ott Den 2frmenDorf!ef>ern>
5>et er SDMerfen, ^repbenf«
2frmenf)au$, Den 3ten (gept 1798,
" ©ebtüiget Don ben Stoffc&crn ber (See unb (Stabt*
«pofpitafer,
SBtatam 3ont$, ^refibenf*
<©efunbf)eitlamt, t>m 4ten @epr. 1798.
28iHiam ^enrofe, (Schreiben
©rittet
[ 2 9 ]
SmttcS € a p i t c f.
"Sie £ranfl)eit greift immer weiter um ftcfj-QSerfamm*
lung Der Bürger in ©ermantaun— Jpüttcn auf Dem
gelbe an SÜtajlcrS 9)Kil)lcnDamm— 2luf|tanö im @e*
fänftnig---@efä&rlic&e £age Der ©taOt.
@o fefyr ftdj) aurf) Die 2(n$af>( ber ©nrootjner in ber
(&U\üt tm'minttrttyatte, fo nal)tn boer) Die $n$al)l Der
lobten unb ber mit ber£ranfl)eit befallenen ^erfonen
unglaublich ju. £)ie erlern belicfen fiel) im Anfang
(Septembers ba$ ifr ju fagcn ; t-om ijtcn bis jum iotet*
Don 48 bis auf 74 täglicb/ olme was beimlicfc begraben
©ber wo fein orbentlid)eS Q3er^et$ni§ in ben iöegrab^
mfpläfcen gehalten würbe ; welches naturaler «SBctfc
wegen ber allenthalben l)errfcf)enben Verwirrung oft ber
§all feon mufjte, £)ie 2lnjal)l ber neuen Äranfen war
in ber nemliclen Seit im £mrcJ>fd)mtt gerechnet über
100 alle ^age,
Cftur noci) 19 5ierjte waren in ber <&tabt, bk im
(&tanOi waren £ranfr m befud>cn. ^Skxt nemlicr; Die
Ferren £)octoren ^roubftt, $09$, Otto unb Pfeiffer
iagen franf am gieber* £)octor Cooper einer ber im
Jjpofpital refibirenbe« SUrjte jrarb am 4ten (September.
£r mar ein junger 9)?ann Don groffen ivenntnifien ; er
befafi ein gefüljwolleSr menfc&enfiebenbc* £erj, er op*
ferte fein £eben bem SMenfte feines 2Räd)|ren auf; unb
lange werben feine ^ugenben bei) allen t>k ü)n fannten
im frifcf)en Sinbencfen fepn.
©aS mnet>menbe £lenb in ber ®ttöt; i>k Sflenge
«fterfonen bie gerne Die (Stabt twtaflen litten wenn fte
Die Mittel Dam befeffen, unD Die unumgängliche 9*otl)*
wenbigfett, Dag biefö fo balb als moglicf) gegeben
fo'lte, bewog eine ?lnjai>( ber (Einwohner Der @taDt
*Bbilabelpl)ia Die il>re Sufludjt in ©ermantaun unD in
felbiger 9*art)barfcl)aft genommen Ratten, eine Sufam*
menf untt Durd) offentlic(K s ?(n$eigen im Union@cf>ull)aufe
in
[ 3® ]
in ©ermanntaun &ufammen berufen, um Die £age De*
Svranfen unt) Firmen in Der <&tatit in <£rroägung $u
$iel>en,
tiefer gegebenen Sfojetge jufofcje rourbe eine Sufam*
menfunft am 3ten September gehalten.
©et SW&tbarc Stomas Sfliflin, <£fq. im (Stuljl.
SameS ®ibfon, (Secretair.
^ac^bem t>orgcftcilct morDen, Da§ alle SonDS Die Dert
3?Jrmenoorflel)ern fowol)( als Den 2luffel>ern Der Sjofpita*
Her sugeflanDen bereits erfrf>6pft finD, unD fernere Unter*
(tü|ung unumgänglicl) notl>roenDig i|t, fo rourDen fol*
genDe (Scfrtuffe t>on Der SBerfammlung angenommen/
iiemlid) :
33efcblojTen, £)a§ fo fort eine (Subfcription $u einet
2lnleif)e einer (Summe t>on nicljt meljr als 30,000 ^l>a*
lern jur Unter|tu£ung unD Q3ei;t>u(fc unferer notl)(eiben*
$en Mitbürger erofnet werbe*
©ag Robert <2öaln, Üvicf>arb £itt" €D?Dm^, @eneo
rat Morgan, 3faac Morris, SKicbarD g>eterö, CHobert'
©mitl), ©jarle* (Sboemafer, Stßiüiam Carole, ©a*
niel (Smitl), £enru ^ratt, €f)arle$ 23ibD(e, @amue(
2& Sifcber, ©eorge £atimer, 3ol)n <2Bell, Robert
£are, gsiüiam (Sanfom, Üvobert Svalfton unD ^\U
liam S3uctle», dne£ommitteefe»en, um Die (Subfcrip*
tionen ju befagter 2tnktl>c ju beforgen.
©af Die Committee aut!)oriftrt roerDe t?on einiger ton
Den hänfen fotl>ane (Summen, W aber nicr)t l>6l>cr
ftnD aH Die (Summen ^ l)ieDurcb aufzubringen genel)*
tniget roojDen, $u borgen, aß crforDerlicb fepn mögen,
gut (£mid)ung Der 5(bft$ ten in Dem wbemelDeten
©djfofie t>ot$ufcf)ieften.
©afj Die Commtttee einen jum <3d[jafcmeifter ernenn .
nen foll, meiern jeDes @üeD t>on Seit $u gett feine
einnahmen ausbezahlen foll, unD Der (Sc(>a£meifter
fall nacl) Empfang Derfelben fte in Der 23anfe fc»n
^ennfoloautcn Deponiten, roo eine Dvecbnung in Diefer
5lbficl)t erofnet merben foll; unD fotkn Die?Juffel)er Der
^SeeunD (Stabtyofpitaler unD fcie $nnenborf*el)er Dar*
*mf
t 3i 3
fwf sieben fonnen/ nacr)bem juforberff biejenigen <Bum*
mcii/ Die auf Den Crebit biejeS gonbs oorgcfc^ofleti
fcpn mögen/ abgezogen fitiD.
JScfc^loffcn/ ©af ber @ecretair bie ^Berr>ant)(un^
<jen biefer gufammenfunft in eine ober meliere Settun*
gen ber <&tcM *}M)ilabe(pl)ia einrücken laflca»
Stuf ^efebl ber SBerfammumg,
^boma* SRtfflin, 93orfi|er,
3'ameS ©ibfon/ (^ceretair*
Riefen @cfctöffen lufofee, würben in fef>r furjergett
29000 ^baler untertrieben.
£)er Wlatttfitw jefet an fiel) befr<fcf>t«d> $u t>crfc&(im^
mern. S)ie £anb(eute fürchteten fiel)/ mit tyren 9)tartV
fachen in bk (gtaütw fommen/ unb Diejenigen £inwol)*
ner üon ^3l)ifabe(pl)ia bit nur ein paar leiten *>on bec
igtatit weg, gcr|1rcucl ins £anb geflüchtet waren/ uni)
folglich aüe il>re Sftarftfac&en aus q>l>UaDclpl>ia l>oi)(ett
mu§ten/ fürchteten jtdj eben fo fel>r ben SBarft su be*
flicken. Um biefen Unbcquemt ^feiten abhelfen, würbe
«in neuer SDtarft bepm fogenannten Center £aufe, w&
ficr) bte #ocf)jtrafFe unb ^reiteftrafe burrf)freufcen, folg*
lief) aufferl>alb bem bewohnten ^beife ber ©tabt/ an*
seleget. (So gut biefen auet) gemeinet war, unb fo fcor*
ti)Ctü)aft es aucr) für biejenigen fei>n mochte W auffer*
baib ber (grabt wollten, fo nacr)tt)cüia war e$ ben*
noer) für bte Unglücken bie gcnotl)iget waren in ber
&tabt $u bleiben. £>er «Warft feilte ftet), unb bie
$ole war,"baf? wir in ber &ctil oft tagelang fein
«j>fun& Butter im Sftarft fafcen, unb juweilen nacf>
neun Ui>r Borgens faum ein ^fiinD gleifcb $u l>aben
war. 3n einigen ©cgenDen ber <&ta\H l)iclt e$ jefct
licmlid) febwer ferob $u bef ommen. 3>te ^aefer, weil
Sie ©nwobner aroftentbeiis gefluchtet waren, fonnteft
fiucl) Daö'ffeinfte ge'bMen 33röb ntcl;t herlaufen im*
7 fanben
! 4* 9
fanbcn fiep baftcr gen5tl)iget, gan$ unt) gar mit betn
23ccfen einzuhalten. £)ie wenigen Sinwobner, Die
no$ in Dicfen ©cgcnDen jurücf geblieben waren mup
tm Dal>er oft Die l>albc ©tabt Durchlaufen bis fte einen
SBäcfer. fanDen Der noety 25roD tyattc, Pornemud) wenn
es etwas -fpat tm ^age wurDe.
2(m ^ten (September waren bereite Drcn SDrutferepen
fcie geitungen Verausgaben/ wegen De^ gieberS geno*
tl)iget geworDen mit tl>ren geitungen einzuhalten ; über*
fyaupf fc^ien Die Stanfyeit Denen S)ruc£ern Porzüglid)
gefäbrlid) zu feon. ^erbältnifweifc ftnD Don feiner
*}>rofef}ion |o fciele franfgewefen unD geworben als Pon
tiefer. 3d> l)abe nod; nie einen hinlänglichen ©runD
ineffir angeben l)6ren, diejenigen t>it angefül>ret
worDcnftnD, unter anDern, Daj? es t>on Dem fünfte Des
angefeuchteten Rapiers l>errul)re, finD gdnzüd? unjurcü
4>cnD, 5lm wal)rfd)einlidS>j?en rübrt es Dal>er, Daf? bk
geitungSDrucfer (Die übrigen waren IdngßenS geflüdjtct)
fo lange auf ü>ren Soften blieben als es möglich war,
um W 9}eugierDe iijrer £efcr, Powcmlicl) im £anDe, wo
öiefe aufs bockte gefpannt war, zu befricDigen.
(£S wurDen Pon öerfctyieDenen ©egenben um Der
(gtaDt l>erum unD aus Dem benachbarten (Staat ^tmt
Serfct;/ fct>r beträchtliche ©efc^enfe Pornemlid) pfeifet)/
$)M)f, ©artengcwäcbfe, Butter, Wliltf) unD Derglei*
c^en/ aud) etwas ©clD, zum ©ebraud) Der Firmen, t>or*
Züglid) Derer Die tn Denen ©ekelten wohnten/ eingefanDt.
£)ic (£inwol)ner t)on Baltimore aber waren Die erjten,
Die Durd) Das (ülenD Der unglücklichen (£inwol)ner Pon
^btlafcelpbia gerübrt, eine allgemeine gufammenfunft
Der Bürger aufforDertcn, um z« beratbfd)lagen, was
3ur Unterftu^ung Derfelbcn getl)an werDenfonnc. £)tcfe
^erfammlung wurDc .am ?tcn (September schalten,
unD es wurDe einmütig bcfcbloffcn, Daß eine allgemeine
©ubfeription in allen 33czirFcn Der (gtaDt crofnet, unD
DaS DaDurcb aufgebrachte ®t\b Durcb Den 9D?atrc an
Das ©cfunDl)cit^amt in %M;ilaDelpl)ia abgefanDt wer*
Den tollte,
£>a£
[ 33 1
£m£ (Sefunbl)cit8amt lieg, fo bälD öicfcö'bcfannt
towrbe, ciuc öffentliche SJnjcige in die geitungen cinrü*
tfen, worin fic Den <2tni"Do!?ncrn &on Baltimore tl>rcrt
!H n ;;M)jreu t^atit für ihre ebie ©eftnnungen abftatteiv
ju gleiä) -aber ju erfennen geben. Dag eine 2folcil>c erofc
net worDcn in Dem sScrtraucn, Da§ Die fünftige @3c*
fefegebun.g fo(d>e wieber bejal)len werDe, Deren (*rtraa
vor fefet allen - eotrag in (SelDc unnötig macl>C/ untere
tcr'ocflcn aber bitten Dag Der 3$euirag in 2ebcn$mittcüt
aus Der ^uuf;bai!a)aft fort.gcfefcet mer&eu nuvgc.
<go beu mittee in ©ermantauu cineJ>in*
Id-giic;;: vc/rnnie ©ei'Des burd) @nbfcripttcm aiifgc*
Vt.-.u;t : -; it t tourbe eine anDcre (Eotnnitttcc ernannt/
örc aul drep $trfonefy nemiub Den ^tmn^brijjnf*
feep, ^önattyän Svobefbn unD 3faac <2B. Morris, be*
jhmD, -«m 2£M)nuijgcn für Diejenigen ju beforgen, Die
ftc:> fclbrge felbft nicl)t fcerfebaffen fonnten. SMefe ltcf>
fen auf einem Selbe ungefet)r jwc» leiten nacb Sorben
&on Der @taDt an einem alten 9)?ül)lenDaram, Wla?
ficrö 5ttal)lcnbamm genannt, eine iDJencje Rotten »on
Brettern bauen, woju eine SDJenge Bretter fcon t^en
$oljl)änDJcrn gcfcbcncfet würben/ unD titele »on Den
gimmermeijrcrn beeiferten fiel)/ wer mit feinen beuten
Die mci)te|te vlrbeit umfonfe machte. bereite am
i4ten September lief Die cbcnbemclDete Committee be*
fannt machen, Da§ pe im ^tanDe waren 6 biö 700
5>erfoncn ju beherbergen/ Die alle mit bequemen £Boi)?
nungen u'n^ crfoDerfid;en ^eburfnifien, n>at)renD Der
^ortDauer Der Äranfyeit t>erfcl>en wcrDen feiten. Un*
fere £cfer wcr-oenS uns gerne glauben, wenn wir iljncn
ftgen, tic$ Dicfe in wenigen <£agcn angefüllct waren.
&)ie <£ommittee ful>r in&ejfcn immer fort mehrere $üu
ten vt bauen, fo tKif gegen €nbe Des Monaco @ep*
tember 1864 SSftenftycn <2Bülnuing unD Unterhalt Da*
fclbft fanben. S)w $lnjal>l Der ioüttcn bedef ftcf> auf
L06 (Sie waren in langen SRetyen gebauet unD jcDe
<2Bobmmg &on Der anDern öurcfc bretterne Sßerfdjtage
«tycfonbctf, j'cbc ^obnuna t?on 8 $*$ breit unD 13
iL $W
[ 34 ]
§ug tief. $ucf> waun ^orratlystyäufer unb £tkl)cn
schauet/ worin alle gmaufctyaftlxt) fochten, ©ie (Ein*
wol)ner in Dcnfefbcn beftanben aus etwa 300 Bannern/
6oo <2Beibern unb 900 Zubern. (£s mürben in ben
spurten 20 Äinöcr geboren, nnb etwas über 30 s petfo*
nen (rar ben barin. 5£)ie srofle 5in^a!>I 3vinber Die aHe
nacrenb unb blog waren, ctfobeiten eine fei^r groffc
SÄcnae 3vietbungSfrücfe. 3)ie fünften $dnbe in
$>cnnfi)toanieH befestigten baljer \t§t mit nichts als
Verfertigung Don illci&ungSftücfen für ^inber, nnb
»orncmUch für t>k Sftetiaebonien ; fei würben in fuqer
geit bter fo n>ol)( als in ben (Bereiten an (gcfwpftili nt
fixerer SDlenae eingcfci)icr>t, baj? fte mcl>r bauen als er*
fobetfcl) war, nnb Die Düffel) er fiel; ; enotl)iget fal>eti/
il)re fronen 3Bol)(tl)äterinncn ba&on.jtt erinnern, üa$
nid)t tiic ivtnber aüetne, ÄDung no#)ia Ratten. 9ö?if
Lebensmitteln würben fte l) in lang lief) ja fiberjiü fji«j $er*
feben, nnb ?mar bepnabcganfunb gar burtr; bie 9)}tlb*
tbatiflfeit ber um ! iegencen ®egenben |omo()l in tymm
fptoanten als Werfet). £)as bejte Dcfjfenfktfd), (gdjaa*
fe, halber, :c. l) arten fte m Ueberfluf. $urj, fte lebten
beffer rote ötele angefebene gamilien bic in ber &tai)t
Ratten surücf bleiben muffen. f£)tc ©cijeite fowobl als
fcieJjpütten batten ibre cigene^olijei), welche in erfrern un>
ter $iufficf>t eines 2(uSfcl)ujfcS t>on bem ©cfimb.veit?-amt/
im lefetern aber unter bem 2iuSfci>uf? oon ©enr.antaun
jtunb. £)a£ Diefe Ferren ein febr bcfcbwcrlicflc* %mt
Ratten, fan man ftci> leicht »orftcllcn. £tync eine ei*
$cntlicf)e obrigfeitliclje ©ewalt unter folgern Raufen
QSolfS, fo twrnemtic!) in ben ©elften an CSd^RH
aus ber niebrigfren \m^ rorjejlen <tla\Jc befhmD, 6rb*
nung unb griebe ju galten, erfobert nid)t acrimje ga*
I)ig£eit unb ntcfjt wenig ©ebult. (£s waren aewiffe fKe^
aeln r>on bem 2luSfcf>uffe fejt.gefe|et Die ein jeber beo*
backten mufjte, btefe waren öffentlich angefangen, m\\)
es waren £eu e angeff eilet Die unter ber £ommtttee auf
Die Beobachtung berfclben fel)en mugten. <2Ber ^kfz
Dveseiu übevtrat/ würbe uaej; befinDen DerUmftdnbcbe*
ffcafc
[ 35 ]
ft. SDic (Strafe bcjhmb in §n#e%ung be$ 0£
ifcö oDcr eineö gcwijfcn %beif* Der Lebensmittel
) l>artmkft e Ucbertreter würben weggejaget* £$
waren anDcvc ^cifoncn angeftcllct Die alle Stegen Die
cnsnuttcl ausfeilen mußten/ wobei) jeDocl) einer gen
ta Commtttee allezeit zugegen war. 5llle ©cmcinfd)aft
mit Der @taDt war abgefd)n ttciv unD e$ Wirfte ni&
tnanb in oDcr aus Dem Lager geben, ol>ne frlaubnif?
Don einem t>on Der dommittee $u l>abcii/ weSfallä or*
Deutliche @d)ilDwad)cn auSgcjrcUct würben.
g* waren 5UQte für Dt» gelte (bwoW alö für Die
£üttcn ernannt. Die fclbige tdgicl> befucl)ten.
£)as gieber brad) aueb jefct im kriminal @e*
fdngn §, oDer eigen ttt^em g:^ci>tt)auj"c au£. Z* würbe
Daher ein $$«1 Der gefangenen in Das bon üiobert
«SftorrtS angefangene aber biötycr mwoüeubcte (Bebau*
De gebracht. ^ r .
!Der untere $$dl Der @tabt t>om Raffer biö an
Die günfte, ja in einigen (gcgenDeu bt$ an Diente
(gtrafie, war je& gair, 6De unD (ecr; alle #äufe*
waren t>erfd)(offcn. Cl gab ganje S&ierecfe In Der
(gtaDt, worin fein Sföenfd) ju finDcn war. £ta t>cr^
fc&ieDcne Samtäen, fo ««3 öcr ©taDt geflüchtet m\*
ren, oft einen einzelnen ©omeftifen $ur ^eioacl)im<j
De3 £aufc« jurücf gefofien, fo traf« flebö ^wetten
Daß bicfe unatöcflic&en ^erfonen franf wurDcr./ unO
ohne alle £iHfe, ohne alle Wartung De* e(cnbe|fcn
^oDeö gerben mujtcn. & wurDen am i8tcn@ep'
tember in Drei) t>eifd)ieDenen Käufern Drei) tobte
Körper gefunDen, wooon jwei) fiel) Duvd> \)cn enjfe^
licbjten ©eftanf entbeeften. &c waren im boebfiett
@rabe Der gäulung, unD waren wal)rfd)einlicl> fd)on
eine beträchtliche Seit tobt gewefen. Qiud) waren in
wkn Käufern fautöt eingefperret , Die Durcj) tl)r
beulen 'unD SBmfefo/ Die fürd)tcrlid)e (Stille, Die aU
kntbalben l>crrfc&tc, unterbrachen, unD aM nod)
fchaucr(id)er matten; unD wenn aud> Dtefe armen
£l)iere ni(f)t eingefoerret waren, fo fai>e man fte ttt
[ 36 ]
fccn (Straffen ohne £T?al>rutrg Ijcrum fd)kid)cn f i
Stilett fierben ; Die 2(n$al>l Der Jgnr.ioe unD 3vafcen,
auf Diefe s 2«vt umgekommen/ i)l unglaublich
Q£$ trug fid) jefct ein Vorfall im biefigen €rimina ;
©efdngnijTe ju/ Der für Die ganje <&tai)t i>dttc feljr ge*
fabrlicl) merDen formen. £)ie kriminal befangene«
l)attm fd)on feit einiger geit eme Weisung $um 2wfjtan&
ge^iget. ©er #err 2flberman SftSbarton unD gu.gfetd>
einer ü.on Den 3nfpccforcn Des ($efängmffc$, Dcjfen
§amilie aus Der &aM mar) Der aber feibjt feinen
polten nidfjrt tterlajjcn molltc, l>atte Dal)er fbritö Dies*
fäll* unD tbcils um Defto nälyit b i> Des Zaires 2(mt£*
Jtubc m fcon, Die Damals in Der ©feto £a Hege!) alten
rourDe, fogar fein Nachtquartier in Dem attSmenöigen
^l)ci(cDeS®eftkgnifll'SünDer ( 323ol)nun.gDeS©efanc}'en^
Carters genommen. <2Bie Das Sieber ftct> mie mir oben
ongefül)rct im ©cfdngniffe jciate mur&e tum ©cfan*
genarrter bange/ unD er turlieS Das ©efdngnt§ mit
feiner gamilie am iftcrt (September. Q'm iöm
$JbcnDS t-erfprad) £err^cter Joelm, (Dcfien QScrDtcnfre
um feine Mitbürgerin Dem traurigen 3al)t 1793, als
damaliger 5(uffel)er Des ©taöt £ofptratö, noct> immer
in frifd;cn StaDenfen ftnD) Dicfen befcbmerlicbeu Rotten
<tn$unel)mcn, unD am i7ten trat er fm 2inrt wüxUid)
an. ^ muvDe jefct für übeif ügig ^baffen &a§ £err
2Bbarton im ©cfdngniffc fcMief- ; Docf> Um er am
c £age wie gvroobnlicf; Dal)in. $fm i8rcn Des Morgens
ungefebr um u Ul)r mie Jperr JQelm mit Dem ©octor
5£)ujfielD im ofrlid)cn ,\lügcl Des ©efdngnijfeS gemefen
war/ um einen Traufen \^axin ^u befueben, unD Dura")
Die eiferne @ittcrtl)üre stetigen, Die Dom oftlicbcn glü*
gel in Den langen -©ang gebet/ mürben fie t>on einer
^artbei) Don Den ©efangenen, Die mit ©fangen, <gtut
ceen £ou) unD einer 2(rt bemafnet maren, angefallen/
fcte fiel) Der ^bür bemächtigten unD unter lauten greiw
Dcngcfdjreo unD #ti$$al) bcrauS Drangen. 3m langen
(Sänge begegnete ibnen einer £crr£panS cindonjtabte
imD einer Don t>m Wärtern, allein er manmbemafnet,
unD
[ 37 "]
tml> würbe i (eigen/ anö einer t>cr 2(ufruf)ret
^poUtc t-nn :c%tÖeti £opf fpalten, öa
«£)cn ,! 2B ö • n >ewcbre miuwco £cufen unD
4b it r>a;" . .o'^cn an Der öv^ifeu <25itterti>ürc
De» 3? : n |a)i::iM/ bepöe |$ offen ;uglcicl) unD
bcip: e jafen.; $ert Karton traf ben^ann
Der (£» vopf fi alten rcouu Samens 3$augl)aiv
unö •; tf einen andern Samens 9)Mauv bcpDc
ffoti rfc« <2BunDen ; '0er erfre nad) etlichen ^a*
c- . e in emtgen gSturiiem . SDtcfer unerwar*
t tanO t&axffie tu Die döfferjte ^rwirrow*)
i; nj b ., 3-iruf Dag fte fiep gleia) juruef begeben folk
j :.* D ■-. . man ßc alle erfd>ieffen würDe, liefen fte in
nb gaben Jp
cn. 2£are
£errn <2Sl)<
ton unb O.ev ubrtd^n -;en>efcn, fo würbe cS wafyvfctyein*
lief) Der @tetOt übel ergangen feon. ^Benn fte bt5 an
Die 2Dfcittdti)are Dor.gcDnmaen waren, |o würbe DicfeS
ein (Signal für Die im <pofe arbeitenDcn $ßerbrea)eiv
Deven 2tnjat>l \\4) oicUcicIjt auf 140 belaufen mochte/ §t*
mefett fem, bau il>r 2lnfd)(ag gelungen. Denn Da§ cS
Itiöor abgereist üemefen, i)cvcan ijt wol)l fein gweifef.
£)iefe waren mit allen möglicher @erdtbfel)aft, nemiief)
eifernen Rebeln, @ci;miOtl)dmmcrn, jc fürs, mit allen
©crdtl)fd)aften Dte ju D.nen im ©efdncjmjj getriebenen
JpanDwerfcrn erfoDcrliel) finD, reiel;liei) ücrfcben, unD
es w a-De il)nen Daher* wenig SÖJufye gebfret baben fiel)
ju bereinigen/ Die öftren Des JpofeS $u Q3crbvcdE>cn,
allen <2öiDerrtanD über Den Raufen ju werfen, unD fia)
in gret)l)ett m fäw. 2ßal)rfci)etnlieb ijt es Dag fte noa)
über Dies in Der ©ialH einen 2lnl)ang l>attcn, Der fta)
fogleid) mit i'nncn bereiniget l)aben würDe, unD aß*
Denn wäre es in il>rer 3Äa#f gewefen Die ganje ©taDt
in -oranD ju (teefen unD auSmplunDern. (SS ijt waljr,
es Ratten ftd) auf üa$ ©efd;reo bon ^»ranD ! fo bom
©cfängmfjc gemael;t wurDe, eine 3(njal)J £eute bor Dem
©efdngnifte bcrfammelt; DiefcbefrunDen aus Bannern,
' %£tibm
t 3S ]
«Seibern unD 3vtnbcr/ allein \va$ fonnfe ein fofd)ct
*Öatifcn unKwafuetcr ^erfonen, wiDer eine dinjalM
#enjcf)en au^vte^ten. Die bk ^erjwcifclung wüttjcuD
gemacht l)at(t/ Die ibr £eben für ntct>tö ad)tmn unD
mit bmiun.güd)en ^Berfjcugen t>erfel)cn waren/ aHe»
immogüci)en Unfug anzurichten. Sßaugban fagtcJprn.
^)e(in auf feinem ^oDtenbette, Dag bieg Die gurefft
Sag/ Da fte qel>6rct Dag Der ©efan.g^nwä ter Jperr
^nutl) Da£ dkfängnig »erlajjcn l>abe/ unD Die £ranf*
•l)ett in Derfci)ieDenen Reifen Des ©cfängniffeS roütbcte/
man fte gdn;(icb öerlaffcn, unD Dur$ S^nngcv oDet
^ranft)ctt umtommen (äffen mochten/ fte |u Dem (£nD*
fctylug öcbrac^t/- ftd) mit Ö3en?ait in §rci;l)eit$u f^n^n
fuc^eu/ Dag fte aber nici)t t)k Qihfhyt gebabt jcmanDcn
«twag $u leibe ju ttyun. allein \va$ lieg ficj fc>on acuten
«rwarten/ Die alle ju (angn>icri.cjer l>artcr Arbeit/ unö
siele für ^Berbred?en/ t)k anDcre mit Dem ^oDe bejira*
fet werben^ ücrurtbcilct ftnb, wenn fte einmal Die ©e*
t^alt in JpdnDen l>abcn unb nid)t einmal einigen <2BiDcr*
ftanD befürchten Dürfen? giim Dvauben unD (gtcl)lcn
gewobut, würDcn Die fernen @ebduDe unD Sü?agajine
«nit allen ü)ren prdd)ti,mi £)au*.gcrdtb? unD aaren,
&on ju groffer Üvei^ung für fte gewefen feint, öer fte utv
«nogtid) würben baben wiDerfteben fonnen. (Es waren
*mr wenige ^erfonen fat>x.g ^iöarfranD ya rl)un, unö
fciefe wenigen waren webrfog ; Denn au$ einer 9?act)ldf#
ftgfct, Die fiel) faum glauben lagt/ Ratten nur wenige
t>on Den s ].krfonen biened? in Der (grabt geblieben \r>a<
vttif $)1u$hiw oDer anDcre SOöajtcn in £anDen. jttjit
iaDelpl)ia l>atte alfo feijr n>al>rfdE>e:tUic^ feine £rl)alrung
Dem 20?utl) unD Der ©cgcnwait Des ©eifreö Des Jperrn
WDcrman ^frafta» unD faner @cl)ü(faj ju Danken.
(ES wurDc geglaubt/ Dag ju Diefer geinmgefebr nur
nod) $el>n taufenD 5D?enfcl>en in Der @tafcf waren. f£)icfe
n>aren faft alle fd>wdcbltc| ; un^ ücrmutl)fic& Dcrgrogtc
®&äl gar ntd)t im (gtanDe aueb nur im Abfall Die
tmnDefte £ülfe 511 leijren. <2Bcnn Daljer aurf> nur Durd)
biojfcn gufall eine gcucrsbrtmjt ausgebrochen wai\>
fo
C 39 ]
fb wäre es unmogficb gcwefeu fte jn (ofcfKn, weif Dte
23ranDfprten hier alle mit(£imerngefuKet werben n«u|fcn.
tiefer Vorfall im Ocfan.gni§ l>arte untcrbejfen Die
golge Dag Diejenigen übrigen ©nwobncrmctjr auf tl>re
(gieberljcit bebaut Wären. (Es traten \iti) Diele sufam*
tnen um fiel; gegenfettiger Jg)üi fe ju (elften. £Mc ^acl)t>
wacben würben iviftäifet, fö wie auci) Die Sftacbtpa*
trouillcn, tmfc es gierigen jefct Patrouillen bei) %a3fe
Durcl) Die gan$t <B'tabt> unbbtefem, unD fcor^üglict) einer
fiä) .gr.aDi.qjr übet uns crbarmenDen Vorlegung ijaben
wir tfl pjtifct)reiben/ Dag fein geuerfü)aDen gefctKbcn,
unD Die 2uijat)l Der £neb|rdb(e fo geringe ifr. Von Den
leiitcrn fielen freyl cb ewige &or, allein in Den metyrefftn
gallen würben Die Reiter ergriffen, unD Die @utcr |tt*
rücf erlangt.
©er ©elbmangel würbe jefct immer groffer in Da
<2>ta0t, unb bie Lebensmittel feltcnerunbttycurer; unD
Da es Diele Zanc gab, Die, wenn fie tl>r vipanbwerf ober
©aiocrbc treiben fonnten, fel>r gut ausmachten unD
feiner Unterftüfeung beburften, je£t aber Da fic alle*
was fie erübriget Ratten, Dekret unD gar nichts 511 fcer*
Dienen war, fiel) in Den clcnbef&n ttmjränben befanbeu,
u\\\> Doc*) wegen Äranflje t in Der ^amtüc oDer fonjiigcii
ttmftänben feine gufluc&t in Den Bütten unD ©ekelten
fueben fonntetv fo wurDe oon Den Verwaltern Der #of*
pitaler unD Der 2frmetworf rebern Dura) einen gemein*
fc&aWid)cn©c&fofj/ eine2unat)l ^erfonen ernannt, um
Diefen Leuten Untcifi^ung ju geben, SMcfe famen
Drcpmal Die CSSoc&e Mammen unD feilten @e(D unD
Lebensmittel an Die £üffsbebürftigcn aus. £)l>ne Die*
feS würDen t>ermutblicl) t>crfd)ieDene ^erfonen i)abcn
Jüngers fterben muffen.
£)ic Verwalter Des @taDt#ofptfats treffen >e%t eine
Vcrgfeicbung Der t>erfct)iebenen (gtcrbefälle in Dem
(gtatit J£)ofpital unD in Der (grabt unD Den Sret)l>eifen
»cm 9t«n Siugufl: bis jimi igtm September befaunt
j»act)en, Diefe tjt wiefolaet;
[ 40 ]
%\ial)i neuer ÄranFcn roie fte t>on Den gfcrjtttt
einberiefet werben v 2*7»
Q3on Diefen rourDen ins Jf)ofpitaf gefanDt ?3f
SDaöon ftarbcn im #ofpitctf ^ 276
2 9
fofgu'cr) ctmaei weniges über Die Raffte.
2(mal)I t)er Traufen fo in Der &abt unD ben
§rei)l)citen bcDicnct morben * 1937
3tojal)l Der lobten in Der (grabt nnb grepl>citen 1424
fofaü'cr) bci)uaf)C Drei; Q3tcrti>cU*
hieraus folgt alfo, Dag unqtacfctei aKcr Der SRatf)*
t!)ctie Die aus Der 311 frdten fyppiiiaübh unD Di.ra; Die
Q3erocguug DcS£infat)rens entfielen mnftcn,&ic ^n^a^l
Der ©enefeten Denno* im $of\>im i>erl)a(tn:gma^fa
weit groffer mar als in Der (gta&f.
gotgenDe fürd)tcrfict>c ^efarmtroa^mig ohne §)&
tum unD Unferf^nft murDe sutnfe^n Den 22'fUn unD
24|len (September an alle (fefen Der @traffcn anae*
fc^agen unD in aUc Käufer Die ficf> ofitn fattöen ie*
nwfcn ;
"foenfet naefy ehe es su fpat tft?
11 Mitbürger, DenFet an enre ©efa&r e[)c es gti fpat
ift. <£in l)unDcrt »on uns rocrDen taa(tcl) t>om lieber
angefallen, 3>ie £&fte Diefer 2fn$al)( roirö täglich m
©rabc .getragen, S5(etben mir in Der (grabt, fo m 'ö
Das Stcber mabrfcr) ein lieber SBeife nod; fünf ober f -. $
3öoc&en fortDaucrn, m n)e(cr)cr $at btc #dlfte 1
und ftanef geroefen tmb ber inerte Srbetf t>ou uns m r
mel>r »orbanDcnfeon mirD.
'/ 2Sie »afebteben ift Die Sage unferer greunbe im
Sartfc unO m Ocn glitten unb ©caerten»
" 2to$
[ 4i ]
- $fai «wci> taufenD *J>erfonen Dafclbft fmb in fiebert
unD ;wan$ig ^a.gen nur ftebenjelm geftorben, Dagegen
tott in ^>i)ilaOeip[)ta aus ber ncm(ict)en 5injat)( cm l)un*
!)crü unb acht «üb ftefrc/njtg verloren haben.
" $n Den tagern ift Dicgrogtc Sülle guter 9tal)rtin.g.
« 3fn bcT^taN bat man bcfd;ioffcn, Denjenigen 2(iv
wen Die wcvjgcljcn fonnen nichts $u geben.
" 28arum sicl>ct \%t junger, £ranFl)cit unD ^oD,
Der (^cfimDl)citunD Der Sutte fcor?
" Sttod) ijtS ntcl)t $u fyat weg ju jicfycru
" ©ctjet e&c cö jufpatiji!"
tiefer v(nfd)lag, ju beffen get>eritdSrfct£ Die furd>tcvti**
<l)e ©*6ffc Der £>ucl)ftabcn mit welchen Die »icr fcfetcvn
Seilen geDrucft waren, nid)t wenig beptrus, machte
großen £inDrucr\
Q3tclc, febr mcle nahmen ftdj nid)t bk Seit Das gattje
* s u lefen, fic lafcn nur Die lefctern fürchterlichen Söorte:
u ©eljet el)c e$ ju fpdt tfM" unD gtengen ; allein mit
öewon famen nie wicDer, fte l>attcu Den @aamen Der:
£ranfl)ctt mit ftd> genommen, unD it>rc ©cbeine weit
jefct in einem $aumgarrcn oDer §e(De in Der SRafee tl)re£
(gterbeljaufes, _, es
3cftf würbe Die &tatt in Der $j>a$ eine £moDe~
®te Straffen welche fotrfl Die alIcrt>oi?reid)ften @tra|>
fen waren, waren jefet <janj »eriajfen. 3 n öer gront*
flraffe Die boci) gewig eme Der gerau^ouejten t|V
l)abe ich würfücb ©vag warfen febeu. 3c£gung emjt
Sie ^o&fftaffe'enttana fcon Der 33anf Der SSeretmgten-
Maaten bis an Die £rncfe, unt) ift fal>c ^n Mn*m
SJßi'o cturancj fem IcbenbigeS ©ef$&pf, a(* einen #unD.
SMe (ZmpfinDung Die DiefeS erreget ifr unbefct)retbltcl).
3d) bin in ©äDten gewefen (oornemad) emtge Dcwec
»«»flan») wo am @ontag wal)renD Der ;BrcDtgt,
mmm in öcr @«ofle t ju feften war, oneinfte»^
ven cntweDer in il)ren Käufern oDer ■ tn Den M n.
%h bin tm rtnfaw« 2BM«v gaffet, wo t* aut
^ ' g teilen
L 42 J
Steifen (ans Feine menf$f$.e (Stimme fyortc, unD an*
bere Die unfere SÖllDniffc mcfyr bereifet l>nbctt/ ijaben
fciefeg (janje ^'agc Üvctfea (aap erfahren. £)ic$ tft eben
was man fta) in Der < 2ßi(Dni§ tjotftellen muß. < 2Bic
wiffen/ Dag c$ fo tft/ tinD Daß es Der gaü nidjt anöers
fei>n fan : allein in einer (&taüt tinD tn einer (Straffe.
Sie nod) t>or wenigen ^ßocljen t>on $)lcnfü)cn wimmelte/
wo ade Käufer angcfüüet waren/ Da fo gän'i allcine m
fiebern mtt D»m SSewug tfcpri/ Da§ Die Grinwobner alle
gcnücbtct oDcr im (grabe finD ! £)ic£ erreget ein ©e*
fuljl Oe^ (Scr;rccfenö/ Deö>](eia)en t$ mcnigftenS nie su*
üor cmpfunDen l)abe. Ünfere Sftärfte waren je|t bei)*
nabc öcrlajfen. QSiele S)?e£gcr Ijortch aufm f^Iac^ten/
weit fic feine Käufer fanDcn. ®ie LanDleute fürchteten
fiel) mm ^l)eit in bk &tabt m fommen, mm c £bcile
fönten fte aua) il>rc ^roDuctc mit mebrerm Sßort&etf an
«nfere glucfrffimic im £anDc öerfaufen : and) gab es
ttti|dpge' QSorfaufcr Die ftd/ Das allgemeine £icnD m
Sftufcc machten, alk$ aufkauften, unD mitgroffem 3$or«
tl)eil wieDcrum öerfauften. allein fctbjt Diefe, bk fd?on
feit etlichen ^Boc^en bei)nal>e allein Den Sftarf t öerfei»cn
fyatten, fürchteten fiel) \z%t l>cretn m kommen. (Es wa^
ren au$ Der un?al)(iacn Ottenge 2(potl)ecfen Die eö l)ier
in Der (grabt giebt, nur noefc öiere offen fo Diel icr; wi$>
i)iefe waren £rn. £cimbergcrS 5lpotl)ecfe in Der gweo*
jten*ftraffc oberhalb Der ^Beüvffraffe alfo ctgenttter) in
fcen %rDer grepbeiten, £r. 33artram in Der ncmüc&cn
(Straffe unweit t>er Vtofyftoaflc, £rn. <2Bctbertll unt>
@ol>n in Der grontvfiraffc unterhalb Der 2(rcr>ftraffe/
imD #r. £unt v$ Laboratorium in Der SweytetvjtrafTc
tmtcrbalb Der gBamufHhafic. £)icfe waren <£ag unD
3todt)t offen ; unö 2irme fönten tyre 2frjcnet;cn umfonfr
ermatten. ®cm§ tterDieucn Diefe Ferren Den wärmften
.3)anf il)rer Mitbürger. unD follten in bejfern %mn ihre
geletftctcn £>ienfte nicr)t D-rgcffcn werben. (Js würDc
nntcrDcjfen l)oci)jt ungerecht fcpn wenn wir fagen wouV
ten, Dajj c$ Diefe alkin gcwcfenDie anf t'Dren Soften au
blieben. t$ waren nod; einige Die l>icr blieben, unö
mit
[ 43 ]
^\afcalü«, £ar?<$C/" Snwtoicr.*
State— 2>te fünf (cetera )mD Sranj&ftfc&e $(erjte Die
tbciftf au« granfpeic^ fl>ei($ au« Den 3nfcfo l)iev sc*
jforamen waren,
b
rammen waren.
sBtefc Don liefen waren franef; mir fmb folqenoc
fccfannr, ©ottore* «prouDftt/ 33oi;«, £ctb, Pfeiffer.
4)crr ©octor Wpjlcf im ^Dofpttat war fefyt franef,
wurDe aber gtöcfricb wieDer bcrscfrcUct,
©« £err £)octor £eib l>atte Da« ©clbe $teber tm
nityt
aber gtöcflicf) wteDer ber.gejteuct,
f £err £)ocrot £ctb i>atte Da« ©ctbe $teber tm
1793/ fc!)r 3cfa[)r(td), im Saljr 1797/ »«« ?
lieber trana, er i>at oura> icmc vswiuuiyivu »»* i*-
nen SUig ümen geben unO (Sefunbbeit ehalten; ennw
von Diefen entrtg er irn eigentnd^en ^BjriranDe Dem
dachen De« ^oDe«. $uni)trten in Der StorDer ^
betten t>at er in Dem ncmlk&c i $<xty Da« teben ejere ttet,
Denn er wnrDe von Der Damaligen Committeejum^
trict ©otfor anscfrellct, um alle Cremten Die «elt)|t
ihren eigenen Slrst Ratten m befugen. @o bc|c^n>cr*
lieb auefr Diefe« Vimt war, fo verwaltete er e« Dcnnod;
mit Der «rotten £reue, unD id) l>abe no# nie Du mttw
itfromw. S* W »va&u#<iim$ W*< «tf «4M 2 an -$ Wfi *
[ 44 }
fcejfe tätigt gebort, %a$ er irgenb einen Traufen öerab*
faumet hatte« ®icö bat Ü>m Da* gutraucn Der (Einrool)^
ner fcerftyaffct, unD feine Dankbaren Mitbürger baben
iljn $u ii)fen Dieprefentanten im nad)jteu Congrefj er*
*oäl)ft. (gelbft Drc/cnt.gen Die in pontifcf?en Meinungen
*on rl)m Dcrfcpteöen ftnD, muffen zugeben, bag er ein
€D?ann oon &enntnij[en unD SSerDienften ifh (£r war
hoc!) nid)t »ojlig kon Der Äranfyeit lieber bcrgeftellct,
£>a er Q3ater unD Butter an Der ncmücl;cn £ranfl)cit
verlor.
<2BaS feilen Wir aber bon Denen Sterben unD 2(potl)es*
«fern fagen (Denn Der eine war in Diejun gafl fo unefit^
&el>rucf) ate Der anDere) Diegfeta) bci;tu erfren @erücr)te
f>er ^ranfbett Die @taDt »ertiejfen unD (£icl;cr{)eit im
2anbe fixesten ?• (£bcn ba$ ncraücfrc "was m% »oh ei*
Her ©cfcübwadje fagen warben, \>k auf ilyrero Steffen*
soften, beym cntfer-nte|fen 2Jnbltcf be£ geinbes t!)r ©e*
it)el>r wegwirft unD Daoon rauft, ^ßir wollen fi'c ity
rem eigenen Öewijfen uberfaflen, ^Ber ein Slmt über*
nimmt foüte aueb feinet 2(mtö wart au
<2£enn wir Die SKcgiffcr Der neuen SfofäUcn Durcfjfe*
l)tn, fo. werben wir fel>en ba$ in 10 ^agen (we(ct)e$
man im &uvd)fd)mtt glaube id) als ^k geit annehmen
%an bk ein Käufer Des 2u#cs beDurfte) nemfici) oom
Giften September biö iften Octobcr, fieben bunDert
lmDfecbs unD adjtjtg neue Unfälle einberiefet würben.
€$ waren jefct nur nod) Dreien 2lcr$fe in Der (Hotabt,
fotglicb mugten Dicfe ein jeber im 3£)ur$f$tiftt genom*
inen, ftifyßw bi$ ein unD fed)Su'g äranfen befugen ;
juiD oteie oon Diefen mußten jwei?tnat be$ ^ageS be*
fachet werDen. <3Bk befd;wcriid) unD ermilbcnb biefeä
fepn muffen, Fan fid) ein jeber ol>ne mein Erinnern fror*
frcflen, obne ber @efal>r $u gebenden Der fie Durd) i)k
bcftän&igen £ranfenbefud;e unD 2fo«Dunfhmgcn Der
Äranfcn^immer ausgefegt waren; unD was noch
fd>(immer war fo wie fid) Die Sterbt ber £ranfen oeiv
mebrte, fo üerminbertc fieb Dtc5In|ai>f berate; benn
wk unterjagen ber RSefc&wer&e; \m^ würben feibß
franef
[ & ]
frcmcf, ur.b t>on liefen rufjen kiele im ©t&be, unter fe£*
tern füiD Die Jperren Kooper, @ai)re unD 33ig(ow»
S)ic ^lircpen waren je|t be<mal)e alle wrfcblojjen.
£)ie mcbrejtcn ^rebiger waren geflüchtet einige blieben,
würben franef unb ftarben, unter Dicfe jdl)len wir Den
(Sbrwurbigen Jperrn #änbel/ oon Der £)cutfd)en fKe^
formirten Äircbe, €brwüröigen Jperrn (Snnitf/ oon Der
£atl)ouf$en &ircbe, unö tuen £brwürDtgcn #errn 3ol)n
SMcnnä t>on fcer äJetbobijtcn Äircbe.
5im 2^|ten (September jtarb ipüar» 23ccfcr, (£fqutre,
SDJarre Der ©tatst <3M)ilaDelpbia. Cftn SMann t>cficn
SBerfufl Die gante (Sta&t mit üvccf>t benaget unD nod>
lange bef lagen wirb, SDurd) feine 3>crDienjte battc er
fid) jum Soften Der erften SKagiffrarSpcrfon biefergrof*
fen tinD oolfreieben (gtaDt empor gefdjmuugen, woju
er tMircf) Die einmütigen (Stimmen Des (gelecten unö
(gemeinen 9vaU)& &u ücrfcbteDenenmafen mieDcrum er*
nablet worDen. Wit Der frrengjtcn Unpartbenlicbfeft
unb ©erecbtigfcite^iebc, öerbanb er eine ooilfommenc
£cnntnt§ Der ©efe^eunb ©en>ol>nl>cttcn öiefes tanbeS.
Äaftbtätigfeit, uncrmüDetc ®ebult unö ^bätigr'ett im
Slmtc jetebnetcu feinen ©praeter aus. (Sein ^ToDt
war ük golge Der (entern: Denn bis 311m 3iagc feiner
£rann)cit t>mt>crftetc er fein 2fmt alle ^rage in Der (StaDt,
unö es würben ^erfonen ttor il)m gebracht. Die etweDer
fo eben Don Der £ranfyeit genefen waren, oDerDiefic
nod) würflig batten. <2Bir boren mit befonDern 3*cr*
gnügen, bog Die Korporation willens ift für feine <2ß\t*
we unD Äinber eine anfcbnlid)eQ$erforgung su maefren.
©er <3crfofi würDc für Die (gtabt nod) groflergeroefm
fenn, wenn Die 9&a!)l nicl)t auf einen $J?ann gefallen
wäre, Der eben Die £<gcnfcbaften befifeet, Die jur ©rfttf*
lung Der ^flid^ten Dicfe* wichtigen Staus erfoDcrltcb fmö,
nur noch nic&t Mcllcid)tgan$ unD gar tk (Erfahrung bat,
Die nur Seit unD £rfal)rung geben fonnen, SKobcrt
^Bbarton, ©quitt, Deffen wir oben geDad)t baben, tft
fem wüvDigcr ^acbfolger.
[ 46 ]
£B i c r t c $ £ a p i t e 1.
giebcr in SSjofron; fßortSmoutl), 2tei>orF, 2Bimiing>
ton, €l)cfter, iu Der ^ad;batfd)aft $>on s }M)üciDcfc
pl)ia, u.f. w*
(5s mar unterDcffen nid;t iö ?JM)i(a.Defpl)ia allein,
lt>o Das fürcIncrüdK .gelbe gieber mütl)c c. 9Jadj)rK&>
ten fcon Söofton mc(Dcn, baß cS fiel; Dafcfbfr bereite
gang im Anfang De^ Monats 3'uh) gezeigt, unD ;oa§
t>on bei' geit an bis mm 4tcn pupjJ i6 s ]yafonen
Daran gefrorben, baf aber fein §bgt oDcr Stia'nfctu
Wärter DaDura) angcjrecft woröen. ^Ulcin es griff baß)
weiter um fic!;, DöcJ bei) weitem n i cl> t mit Der Sflß :!)
als in ^3!)!{aDe!p[)ia. 3ö ^ortSmouti), in Dlcu^ai
fd;i';c> jetaie CS fiel; juejfr'um Den 2of:cn 3uli> herum,
«nD in geit »ou einem SSonäf jiarbcu n ^erfon«
Daran.
S)ie ^cupnfcr 3'^pn^en prüften noci> bis gfujfr
fiängS 2Iugujt über Die gcfunDc 33ef$ajfenl)cit tfyrcr
«=2>t<ibt ^ allein privat ^rr;fe mclDetcn Damals fd)on f
frag Das gieber in iKtfu;iebencn Reifen Derfclbcn feine
€rfi) einung gemacht, '^m Anfang (Septembers braef)
<?S Dafclbir init grojfer 2Bitf|) aus, ur.D /eist gefhmDen
fic es, Daß cS bereits im Anfang 2ingutr biciinD Da feine
Srfc^cinurrg gemadj)!^ aber anfangs für eine gemeine
QSerfäitung gehalten ober wcnigftcu Dafür auSgeaebctl
irorDem ©c fä;riebcu in Sicupoi* Die (£ntftei)unj) Des
gicbers Der greffen SÖ^cngc gefallenen s jtiaDj}ctfc£)eS m,
welches irtröen Seltern Der ii'aujtcute, t>ornci)mucO in
Der g>crl*jlrrt||c lag, unD weü cS fcl}(cd)t gepaeft mar,
DcrDarb/ unD einen fel>r grojfcn ©cjlanf t>on fief;gab.
2fucf) glaubte man, Daß anDerc tocalc Urfacijcn Da.m
beigetragen. (Es griff untcrDcjfen fehlten um fiel;, unD
Derjenige Arbeit Der (feta&t, wo es fiel; imyji gejeiget,
ncmficl; am teilen <5cOHp, f£>arung @d;(ip unD am
untern (£nDc Der ^cin^ftrafje, war in furjer geit cnu
öj(to, allein meines «^SifjenS verbreitete es fed^> nicht
(o allgemein über Die gar^c &^t f a(S es !>ier Der ,\ai!
. war.
[ 47 ]
trar. £)o$ roar t>cr <2d;-rccfen allcjcnicni on.ö Der
©regte ^bal ber Öntvoljner voarpefi lichtet, unD folg*
lieb Raubet unD <2Banbel tobt. ^xuuüIk alle €3ce*
fläbfe in 9lcu#(£nglanb ober ben öier 6}tlid)en@taaten
ju&ctfdgtge TRacl>vtd;t/ roehn es fiel) juerfrto Dicfen Öe*
genDen qc^etöct/ wal)rfebein(id) in öetSOfttte Des 5uiguft$.
allein es war allgemein in Den (gfaDten tu am Raffer
liegen. 3a nac!) einigen Sftaebrtdjten foü e$ fogar auf
einer 3nfel in dbamplaincr @5ee auf Der ©renjc von
QanaDa fein' beftig gemutet baben ; ob fo(cf>eö aber
geasünbet ifo ran ict> nid)t mit ©ctvi§l)eit fagem
3*1 ^BUmingtott/ welches 28 teilen von i)!cr Die
SDefaroare hinunter liegt; brad) es" mit vieler «fKftfe*
feit aus. \!Rad) autl)entifa>cn 9ia$rici>tcn Don Dort;
wurDc ba£ gieber von einem ©nn>öl>ner Des £)rteS ;
Der nnjefal)! am elften 2togu|] in >]M)ilaDe(pi)ia mar
bovtbm -gebracht. £r wurDe fd;on auf fetner 0vüc&
reife Frau? imD ffarö baiD Darauf. #ievon wurDe
ntemanD angcjrccft; alkin rose Die ©itwoljner von
sjtyifdbtiWa jefst fo bäüfig anfamen, bkitttt fid) Die
ftranfbeit auS/ unD am ioten September würbe ein
junger Sttann mm neuliet) errichteten £)ofpitalbafetbft
gefanbt. gwifdjjen Den iffen-unb 2often mürbe Das
gteber anfkefenb. 2l8e 2ier;tc t)on Dem £)■ fc jtimmen
uberetn, Dag Das lieber meifr von Wlabäptyia Dort*
l)in gebracht worDen ; allein es verbreitete fiu> fetyrge*
fdjwinb unter Die (Einwohner Des DrtcS fdbft; cS mar
bter im l)5ct?|Tcn ©raDe ahjtecfenb, unD in fel>r rurjer
Reit mar <2£i(mmgton von feinen £mmol)üent ent*
£>ie« war Der ne(mßc&< gau* mit "QkN unD $?ar;
fusbeot, welche nocit ndlj.er m ^M)i(aDe(p!;ta hegen.
dbefrer würbe fel>r frühe tmgcfretft. t Q in junger
Sfenfcb/ Der bepm 3obn ^BooDS/ einen tapfer, Diente,
unD xwe» «Wtc au 25orb von einem Sat)T$eu.§e, DaS
von 5M)!(aDclp^ia fam, aeftfKafcn fcatfe, vpau ber cr|te
[ 4* ]
Der in felbigen £>rte ftarb, er fcerfcljicb am giften JJufo*
<5m anbyer junger Sttenfd), Der ju &ei$cr geü mit
liefern jungen SD?enfcf)cn an 2wrD gewefenwar, würbe
ebenfalls franf, f am aber glücflid) Datwn. 9?acl) Dem
erfren (September breitete fid? Die &ranfl>cit in alle
Steile DiefeS f leinen DrteS au£, welcher aufs l)5$|lc
nur ?o gamitien enthalt/ unD an$ Dkfcn frarben ^o
5>erfoacn, worunter einige t>om erjlen Slufebcn, ob
e$ gkiü) &on allen Crinwotynem öerlaficn war, Die mbty
lieber <2Beife tt>es.acl>cn fonnen, bis auf fccf>ö oDer fteben
gamilten nacr;. <2$on allen Die in (D>eftcr franf waren,
würben nur fünf oDer fcc&S wieber bejfcr.
3n SQ?arfuS $oof fd;ien bk iiranfbeit Don ange*
fteeften s l>erfonen twn ^>l)ilaDe(pl)ia eingefügt ju feon,
£)er erfre ^oDeSfall war am ioten Qiu.gujh 2iuS einer
tton 9v. 3We» gehaltenen £ifre, erhellet. Dag Don Den
(*inwol)nern 21 <£rwacr;fenc unD 6 ^tnber, unb 34
gremDe in allen 52 gejrorben. @ion>ofc( t>icu aß
in £l)ejfev wurDen son Den ^[)i(abelpl)iern Die Dal>in
geflüchtet waren, unD nad>l>er franef würben, t>er*
l)äitnif?mä§ig mit wenigere gefunb, als t?on Den C^iiu
wofynern fclbfr. €s iji überhaupt merfwürbig, Daf in
allen Den Orten Die unterhalb ^M)t(abcwl)ia an Der
^Delaware lagen, baS gieber weit anfieefenber war,
als an anbern Orten. (£$ ijr Ieicl;t $u Dcnfcn, Dag
unter Den t)ief taufenD Sföcnfc&cn Dicton ^tyilabelptyia
wcggefiudjtct waren, fel>r Diele feon mujrcn, Die bereits
el>e )k Die @taDt ocrliejfen, angcflecft waren ; Denn
naef) Der SDMnung unferer berüljmtejren Steinte fan Die
3vranfi)cit, ober t>icfmel)v Der ©aarnc Dat>on lange im
Körper liegen, cl>e er jum 2(uSbrucr; fommf. (Es wur*
Den Dal)cr Diele öon Den gtöc&tfiugen im £anbe franf,
un^ biete frarben. 3n ©ermantaun frarben i* ober
16 ■; in üleaDing ? ober 6. 2luet) tiefer im £anbe bep
£arriSburg ftarben einige ; ebenfalls in 3erfci> in 25m>
lington, tmb anbern ©cgeuben waren r>crfä)iebenc tyivt
fönen franf. allein ^u £ranfl)cit fönte allcjctt riadr)
^hitabelpbia wieber auröcf gefpüret werben. (5s waren
eiitweber ^üaDcfptyianer, ober boc|> tote Die in ^!)^
lvibelpl)ia
[ 49 ]
laMplua Furj suvor gewefen wäre«/ unö Dafelbft Der*
<*>ifc cingefogeu Ratten. 2Jß* 21 von Den Aeitefien Dcc
verfdjteDenen £ttiafer ©emeinben im £anbc, Die nad)
^>l)i(aöc(pl)ia ju il)rcr ial)v(tcr>cn allgemeinen 3ufammen*
«wft gewefen Klaren'/ }iarbcn 7 nad) ibrer gubaufe*
fünft. Unterseiten verbreitete fiel) Die Svranfyeit nir*
genDS an Denen Orten wo Dicfe £cute (rurben : UnD es
pnb nur fel)r einzelne gälte begannt, wo Die fJ>crfoneiv
n>clcl>c Die unmittelbare Aufwartung unD SSebanölung
t»cv Traufen l)atten> Davon angefteefet worDen finp*
Alle JjpanDlungSortcr in Den fubücf)cn @tta<tf<n von
^alttmore bis ©avannal) blieben ganj frei) von Des
£ranfi)eit, ausgenommen Petersburg, in 3Birginien f
wo es gan$ unleugbar Durd) Das (gcljiff 9*e|tör von
^bilabclpbia eingebracht würbe, unterbeffen Do$ aua)
feinen fcl>r fragen §ortfa)ritt machte.
fünftes ea-pttef.
©er ^onatl) £)ctober, Abnahme Der £ranrT)eitV
©Ceidj mit Anfang Octobcr faxten Ut £ranff)cit tu
iras nacfouJapn, wenigjtenS murDe Die Amal)l btt
neuen Anfalle Die täglich einberiefet würben geringer,
allein Die Opterbcfälle waren nod) eben fo bäupfl al£
juvor, unD im ganzen genommen mcl>r fo.
Alle %SeiDen um Die &aüt fcertim fd)ienen von Der?
<2>onne verbrannt m fcon, alle Quellen waren aufTer*
orDentlid) nieDrig. £)a DaS <2£ajfer in Der @d>ui)lftlE
unD Denen Heinern gluffen Die in Die Delaware laufen,
ebenfalls aufferorbentud) niedrig war, fo wurDe Da*
Durd) eine fel)r ausgeDebnte $(&$* ö*n 9}?orajr Den
Qßirfungen Der (gomunftrablcn ausgefegt, welches
m vielen j&crbfr gtebern Qtnlaf gab, allem fo viel man:
weis, gergte fid) nirgend in Der ^ad)barf^aft Der
föcbupiftfl Das (Selbe Sieber. 3n ^ojbn, 9fauf2>orf
nnD Den anDern Owen nal)m Sü$ S'eb'er au$ bereit*
H mit
t so ]
mit Smfang £>ctobet*s ab. 3n Den Rotten waren Die 4
thtt fei>r geftnuv unD öoh Den Traufen waten nur
grocp ober Drei) Die Das ®elbe giebei: l>attea ; tmo felbjr
bep Dicfen war c£ nief)t cntfianDen.
£5or Dem ioten öctober maren febon t)eifd)icDcnc
g'amüten mr (&iaht mrücf genutet ; Durcb ^oU) ge^
Funsen, mil ti>r (BelD Belebtet unD DeS an manchen
Orten fel>r elenben tinD beDrucffen Gebens im Zanbc
müvt, wollten ftc ftd) lieber allen ©efabren Der ^ranrV
heit in Der ©faDt rnigf^m, als langer Drauffen bfei*
ben ; allein fcer grogte ^'bert Derfelben büßten mit ibrem
£eben für il>rc SSermegenbeit £)as ©efunDbeitS*
Sfmt lies Daber am uteri £>ctobcr folgcnDe f^daimu
maebung ergeben r
u ©efunDbeits^fmts, bmiiOtt, 1798. j
11 §Me QScrmatter Der @ee unD @tat)t $üfprtaiej
iDimf^en ibren »bürgern ya Der fcbnellen §Jbnal)me
Der berfcbenDen ÄrdnR)cif/ bemüoribcifbaftengufranbe
Des ©taDt $ofpitalS unD Der angencbmcn^liiSficbS
eines balbigen ^nDcs Des (EfenDeS welcbeS unferc ©tabt
beDrängt bat/ ©täcf. .Sfticmanö Fan crnftüä;er Dar*
nact) »erlangen/ Dag tl>re 3ftitfrft£er in ©$crf)eit ju
Den 33equcmÜd;Fciten ihrer eigenen Sßßobnunaen $urucrv
febren fönten ; allein ftie färbten Die folgen Der liebere
ei(una y tt>o fo ötel SSorftcbt unD $fugl)ett eifoDerhd) Üf.
"§)te)"e33eforgmg Der^erroalter iftDurcf) Die mfefmetie
gurueffunft öetfdjie&ener >perfoncn re-jc gemaebt mor*
Den, rocld)e unbcDacbifamer <2Beife il ; re eigene ©cfunt)*
beit unD bk öffentliche 3Bö&lfai)ri aufs &piü gefegt
baben, unD Die Vermalter fefeen mit 33cbauern binjU/
Dag üietc üon il)uen furfc nacl; il)rer gurfiettunft Dom
Sieber befallen roorben fmD.
"SMe Witterung ijtfcit Dem ötenDiefcSauffcrorbcnf*
Vtf) uugünjl-iggcnxfen, unD Die ütowW Der Traufen bat
betracbtdcb zugenommen/ melcbe neeb mebr Durcb $lw
baufung t>on$er(bncn/ fcoruemueb folget Die aus einer
reinen -
[ fi ]
reinen Sltmofpbere fommen, t>crmcl>ret werben würbe» j
fDie Vermalter bitten auf Das ejmftli^fte um &* e W ent#
UQc vluftnerf-famtat auf £5etrad}tnnaen ton fo grojfer
«SJgicbttgfeit, unö cr|uü)en tt>ve Mitbürger weg ju blci*
ben, biö &urucffel)renöe ©efunöbeit fte nad) Jfoaufe ein?
laöet
" StfeSÖctroaftä ftmuen nid&t bmlänglidj Die 9tcn>
jVimrYit unö ^ofywenDigteit Die leiten, £lciDung$|tuc£e
unö Jpaufe?/ n>o Die Krantyeit Darin gewefen ift, ju •
reinigen unö $u fdubern, cl>c öie (Jinwoljner Darin ju*
ruef fetycen, anjuempfel)len, ju wcld)em (£nöjwecf fte
Den frepen Öebraud) ton ungelofc&tcn Said t>or$ugiicr;
ßjuempfebieri, (Sie wieDert)ol)len ebenfalls ityre (Stw
pfel>lung an Die (EommijjionerS, Die pumpen oft unö
reicblicb aufpumpen ju (äffen/ weil ba^ c l£affer fcljc
faul unö ungefunö ifr.
" £)ie Verwalter üerftcbew Dem ^>ub(ico, Da§ fo
balD Die ©cfunöbeit Der (gtabt unö Der grepl etten fo
wett wieDer kergefMet fei;n nitro/ Daj? es fielet* für Die
diinroi): i .er i% wicDerjurücf ju fe&ren, fein Slugenblicf
verweilet werDen foll,Dte frol)e 23otfa)aft anjufönöigcn»
, " 2(uf SBefe^l Der SKwalter,
V°jßilti.aia 3one$, ^rcjtöenf.
11 Sfttejf, <£. 5> a r o n, Treiber."
ttngead&tet Diefer etnfiridr)en Tarnung, jogen Dod?
siele Familien in Die &i^t f uno Die £ran?l>cit griff
»irflicb wieDer jicmlicfc fraref um fid; ; t>erfc&ieDeneüo:i
bmm Die Da« £eimwel) nad; .päafe getrieben batte,
f nDen es fiir ratbfam wieDer abrieben, unD wir ltct>
febr Diele haben jtd) DaDurd; in Doppelte unb unnötige
Üntoften gefegt, Die fte kW bdtten öefmeiöen tonnen,
mmik fiel nur einige <Zw Iftwt w»«8 im tttt* g«
bflKen l)dtten, #
[ T3 ]
( Sn.bcr Jpofnung Dag bic .grogtc ©efafyr Dorbci; fei)/
Siengen Derfd)iebene (griffe unt) Dornemlid) fo(d;e Deren
entfernte 23cjhmmung jeben $uffd)ub l)6d)^ nad)tbeiü.g
tnadS)tc,ob.; unter Dtcfen n>cir baS@d;ttY^tgouwclcbc$
tiad) Öfniiöien befntnmt mar, uub mefd>eS/ weit Die
i£rant!)ät balD nacl) ferner 2Jbmfc Don !)ier unter Dem
<gd;ipüolre ausbrad;, in biefen $a$en auruef &u r%
*cn gcn6tl)igct mürbe. £)as (Seruc^t seilet/ (allem mie
:mal)re$ ifl/ rannen wir nid)t be|n'mmen/) &cig DiefeS
Ocbiff tm J&inauSaebeu/ einen Traufen m ^ort^enn
<wS £anb gefegt, ©ic ©nmobner (eqten t()ri in ein ®c*
Seit im <2öalDe mo er aus SÖftmaef Der ^abrtmg frarb,
Qim i^ten October untergruben t>erfd)icbene Don Den
Verbrechern im &fttic&cn ginget Die Mauren Des @e*
fängniffeS unb famen DaDon. SDie ^rhrngen Daoon
licficn.jtd) batb fpuren, inbem DcrfcbieDenc ipdufer bei)
gellen lieferen ^.age aufgebrochen mürben; allein Die
fauberu QSoget mürben auc& bci>nat>c alle mieber stfan*
gen, unb in tyren Dorigcn £dftg ^urücf gebracht m\\) eiri*
sefperrt.
51m Hten October Ijatten mir einen feljr reichten Steif,
Der unterbefien Die 2(ujal)l Der neuen Unfällen betraf
lieb ju Derminbern festen, aber mal)rfd>einlid; Denen Die
fcercits franef maren lybfyl nad>tl)eiltg mar. Denn Die
&mW Der lobten festen fiel) mengen* nicht iu Der*
«itöbeftt
f 3« Den feiern fragen Des Ocrober SKonatS mie Die
:£alte annahm, nal>m Die Äranfl>ctt|ufel>cuöö ab. £)ie
neuen anfalle Die Don Den 2lerjten einberic&tcr mürben,
würben tägud) meniger: unb Diefc maren mefaerirbeifs
*perfonen, Die nic&t forgfdltig «einig in Reinigung Der
fauler un\> Stiftung Dcrfelben aemefen maren. ©fe
Siac&lagtflfcit Dieter tote ifi unglanblid;. (Ein £auS
öa(? Dom Anfang Zluwft bis 2fu$$ang$ Oktober bc*
fjanbig Derfcfefoffen gemefen, follte Dod; mol)l m allen
Seiten menn aud> feine Ärantyeit sc&erfcfrf, ein paar
^age juDor seofnet unb .gelüftet merDen ehe eine ^*
wtik einlieft; um Diel fo mebr Denn, menn mdi)i<cn&
Dev
[ T3 ]
t>cr Seit eine heftige ^eftgeroutfyet allein $u metner
größten 3$cnt>unDerung lyabe id) me(c gamilien geraDe
aus Dem £anDe tior tlyte t>etfcf)(oj|enc ' Käufer fal>rcn f
felbige ofnen unD ohne Die minDejte Vorbereitung bitf&
l)cn fet)ctu 5Daj? ÖtefeS oft Die fd;ümmften go(gen r/'a*
ben mußte/ ifr gern; natürlich.
2lm itfen Sioüember fiel ein fcfyr ftarfer @d)nee. 5(n
tiefem ^age brachen aud> Die Jputten im $)}afrerfd)en
gelDc auf/ unD Die 35erool)ncv Deifelben jogen jefct alle
voicDerum in Die ©lafct; SMe bemaltet Der ©ec unD
&töt Jpofpitd(cr fanDen c$ ürftrötl)ig il)re officicllen
Verlebte oon Den booten unD Äranfert/ Die fte fonjl
alle ^rage l)erau$.qe$cbcn, weiter fortjufc&en.
SAU roclc&en £mpftnDungen Der grcuDc unD £)anf*
barfeit Die folgenDe ^eüantmad)img am aten Stottern*
bev in Den Seitungen gclefcn rourDe, uberlaffe id) meinen
£cfevn, fid; in ©cDanfen t>orau|lcUen :
"©cfimltyeitfcSfmf/ Den iftetfSRw. i79$«
" Mitbürger,
« ©et tton un* allen fo fetjnüd) gewünfd)tc Seif*
puttft ift enDlid) erfd)ienen. Unfere beften ftac&ncbtctt
imD QSeattbeiUitig, beftärft Durd; Die Meinung Der Setp
ten, berechtigen unö, eud) w ^BieDerl)er|iellung Der
allgemeinen ©efunDt>eit unferer gebeugten <£taDt unD
<Sm;l)eiten an;utunDigen, unD Dag Die Bürger mit et*
d)erl)eit surftet festen fonnen, wenn gei)ow Q3oruc|t
gebraucht roirD Die ^aufer, fetten unD WetDung^ucfe
"u reiniaen unD w lüften, Die SluSDÜnjrungen Der
beimlidfen ©emäd^Durd) l)aujige^tneinn)crrcnton
ungeo^teti i Äalcf ju »erbetfern unD Die prtoat \om\fi
nd Entliehe pumpen &ftcrö aufpumpen,
al // ^ ) ^eenDigung unfern traurigen ^fudjf, H?
neu ^r nieft uml|n unfere <£&rfur*t unD -©anfbarEeit
flh D?e b ifpiellofe^ilDe u-Srewebitfcit DtetDr an Den
&aa «ele t habt, ju bejeugen-Sne kiDenDen Raufen,
[ T4 ]
tjunbertc DanFbarer ^itgef:i){>pfe ftnD burd) eurcgjütc
Der Ärarify'eit unb Dem ^obre awS Dem fy&ä)t genfifen
mortJeu. SDiefe Orugenben finD ein genjijf^ Unterpfanb/
t>ag Diefe ©egenftäab?, Die tl>r ftc$Kr Öurcfe Den ©türm
Der $ra.nfl>eit gcfui>rct/ aucl) mcj)f t.i Dem (rienb, ttKl*
c&cö ein raubet* %8intcr Droi)tC/ werben klaffen rt>ey*
Den,
?{uf 35efc&( bei- cg-ewtoftet/
SLßiatam 3o».e*/ f^rAjlbcnt.
$ftteft c £imott>i; s 5> a>- ton, (£cl)rei[? er.
©a$ -gjo'fpttat avavDe jeit aucl; aef^foflen*
©eis Säger an Der @cf)ui)(Fin mürbe uriter&efen noefj
beibehalten, tl).cif$ mctl man e$ nic&f für .gut l)ielt,
fbkfje eine greife -51;ijal)( $}enfd)en bort Der alicrarm*
\\tn klaffe auf einmal ^uvüif feigen j'u (äffen, bis aHe
m5.glia)e.(Befa;)r Der Ätattf^.crt/ Die fid) rtod) immer
l)k iuiD Da fpureii lieg, Dorbci) roar, ttyeifö aucl) roei(
m>d) Feine Erbettln Der ©taut für fie npar, unD fk affo
bauen unterhalten rocrDen.müjfcn, n>eftj>e$ aber Drauf*
fen riimf leichter mar, alö in Der '@taDt.
2(11 c ©trafen in Der &taüt imt> alle Jjpe erraffen
auf 10 unD 20 leiten um Die &abi tyeriun, waren
jefct mit £utfcr)en unD ^ßagen un\) Darren angefüllt/
alle mit ioauögcratheunD 2D?en(H)cn belaDcU/ Die freu«?
Dig au il)ren 2Bci)mttigen in Der @>täW guruef fetyrten.
5iik$ mürbe jefct WiebetHim lebhaft / unD Das 93ergnü*
cjen feine fcori.gcn ^Mannte roieberum in fc!)cn, roar
au jTet'orb entließ SOlanc&c son unfern geflüchteten
Q5rüv>ern trafen JreunDe an f Die ba$ ©erüd)t unter
Die booten geregnet l)atte, allein aud) t>on Dielen
fc!)r Dielen nac!> Denen man ftet) crFnnDigte, l>tef cS,
Dajjftc-tm C%abe fdjlummertcn. $<$i 6ffneten ftd>
Die fo lange öcrfct)foffen .gerufene äöa'arenlager ,
5^abcn, unD 9ß}erF(rdtte nac&'tmD naa; nneberum;
4>anDci unD ©ernerbe Giengen nncDcr Den vorigen
i&ans; bod) blieb noc^ immer cf?;c jrarFc Sftfatsmfjf
nKsen
[ SS ]
t, bu tiocfc i)ic tmb ba l>cn;m f^twfc
5iac() ber Meinung Des #errn 5poaor Starte t>ntte
fclbigc am Mtcn 9v0t>cmbcr toimj aufge^rct, Dd$
len anbere 2(cr$te uoel> weit fpatcre (Spuren bat>o»
gefürtben babem Unfere Werfte ober' £as)cn bie feit
langer geü D.erJaffcn «nb 6Dc öcroc^n roaren^ würben
wieberutn lebhaft/ unb bie JöelcüDat«; auf bcr
»or etlichen <2Bod>en rautti ein 33oot ju fetycn rbctf/ war
j^r mit ^rt)ttfcti bcDcc^t.
3lm ntch fftoücmbcr mürben enblfd) auc^> Die <25c^
im va.a:u am ©d)upifill web ergebro eben/ tmb
i.joo S)?cnfc&en Die bafclbfl wal>renb Der ganzen geit
ali)Cii DbDad)/ Sftaljrunfl unb ÄfeibUng crl)a(*
teil/ jojen mit 3aud)jcft in bie &M jurüef.
S)tc Committc«/ btc über bicfcS £a.ger bie 2foi)fdjt
te, l)at fieju sewtß ,,utn U)re Sföirbürger unenbiid)
öeröient gctnac&t/ jle befhinb atrf fölgenben fcier .per*
ten, «J>etcr ^ierfen, 3faöc $rice, 3ame$ CtDDcn,
«nb c ^ol)n ^cir. £crr g>etcr SÄicrfeti wibmetc feine
ganjeg lit üon Jörgen biö an ben 21benb Dem £)icnftc
feiner #üff$bcMrftig<m Wtibörger, £wr 3faac$rice
fiel ein Opfer fciucS Sftcnfcfiferg, er ftarb- ben i-^tcn.
(September, unb man*e falle ^lyrane {(i.fmrc Slfcfcc
eewitmet worben. £err SameS pfbben tmb £erc
3el>n Seit waren imcrmuDct m il)reu Reiten für Das
aemeine Q3eftc.
©a ftbr »teleätobet in t^cn &e;eften waren, ft !)afte
man Gleich im anfange @*trfen Öafc(bftj>rri.c§t, »dj
rm 400 berfelbcn Unterricht getroffen. Unb es gercic&ct
ber Sommttt'ee 511 nic&t geringer <&>re, bofDtcic, jeiyr
mefe m ber ^ai, Zk, wie fic t)in fanmi, fernen .£ua>
ftaben fannten, beom 5(ufbrucl> be* tagcr* -mW**
m* n (ef>n fönten, witty* t>tcfc &ieflet$t fonfl m ihrem
£>te erwacD.fenen
:bak
Sil
stbft
[ & ]
ge fcbicflidje Arbeit tferriebten, $»'m Sonntag ituivfce
feottesbicni? gelitten, unb es würbe m allen ©tuefen
Die genauere Dr&MmS beobachtet/ roefepe unter einem
foleben rol>en Raufen einzuführen gewiß feine Gerate'
Uit war. €in fcl)r sefebtefter s 2(r$t befugte Das £agcr
täglicb. £)a£ ©cfunDl)eit5^(mt/ wot>on Jperr William
3onee ^orft^er obcr])rdftDent war/ fam ebenfalls alie
$ttge Iwfammen, unb führte Die ©treciiön Des sanken,
Söaö alles bicfeS biefen *}>crfonen für S&öb'e gefoftet
baben muf, unb welcher (Scfal>r fte ftcb au^efe^et,
«1
23
SR
nung,
<5 e cM t < * £ a p i t e (♦
flnjat)! ber lobten in ^>f)ifat)efpf)ia unb anbern £)r*
ren — Q3e»trdge jur Uutcrp|ung ber 2/rmen — 33e*
fonbere 03 or falle*
& tfr ntebt moglicb Die eigentliche 3(njal)( ber/enigen
tue bureb bie <2öutl) biefer fürchterlichen £ranr'l)ctt
weggeraft worben, mit ©enauigfeit^u bcjfimmen. 3n
öerfc&ieDcnen üon t>m s $cgrdbnij^)Miiken würben nicht
allezeit W riebtigften $Rt$iftei acl)altcn. 3n einigen
würbe wabrfcbeinlicb Die 2fn$al)( ber begrabenen fcor*
fä&lid) öcrbetmlicbet , um nicfK unnötiger <2Beife
(Sc&recfen ju »crurfacben , fcorncbmlicb im anfange
t>er ^ranfyett ; Diele finb gewiß an ^eben Orten bc*
graben, unb öerfcbicöene ftnD, wie wir moerldßig wif*
fen, in bin .gluß geworfen worben. Sftaeb einem %Sv
riebt ben bic ?luffel)cr ober Verwalter ber @ee* \m\>
(Stabt^ofpttdler an tien ©oiwerneur auf fein 3>etv
langen abmatteten, unb ber ben iftcn SDecember batirr,
unb naebber ©cfe&gebung Don 'pennfpfoamen öorg«
legt worben ifö cjeben fte Die Sfnjaljl ber lobten in
ber
[ J7 ]
^^^ <3tat)i anfbtwaufenD fecr^l)unbertunD fünf unt>
fcicrug an, ohne Diejenigen mitzunehmen, Die Die ^eff
in WlaDclptyta einaefogen, unD nad)l)cr im £anDe ge*
florbcn fiuD, S)octor gurrte rechnet btefe auf ol)ngcfel)i;
Drei) bunDcvt, fo Dag ftcb aifo Die 5tnjab( Derer Die nt
Der <gtaDf unD in Den QJorlrdbtcn am (Selben gteber
gcjtorbcn ftnD über t>ür taufenD belaufen mug. fe er*
iKlict IjierauS alfo tia§ im QLkrl)a(mi£ Der (finroobnen
Die in Der (gtaDt jurücf geblieben unD folglid) Der 5(n=
jtecfun.g ausmieten waren, roeit mehrere jtarben als
im 3at)r 1793,
Sftacfc Der^fnaabe Des £)octor durrie in feiner $)lw
moir$ v>om (gelben lieber, Die tä? in Den oorber^eben*
Den SMatter fcf>r oft benufct babe, ftarben in 9}eu4)orE
vom 2 ?|ten Sfogufi bis jum 3ten Sfto&embct 2048 ^er?
fönen; in 5>§tfoMpl)ia Dorn iflcn bis jutn 3ten fto*
öember 3446 (\)k(c gal)t i\i auö etner Angabe in Den
geitungen .genommen unD oiel $u nieDrig) in <£l>cfter s°r
in Marcus £00^ ?2, in 2öilmington 2^2, unD an
tytwi £anDunaSpla| in ^eu Serfei) 26 $>erfonen.
i>ad>
[ ?3 ]
9ta$ Sfngabe ber ttorbemelbeten Cominiftec fmb fcfc
genbe mtlbc ©aben jur Unterjtu^ung Der Sinnen em*
pfänden worben ;
SDtc <2$ern>altcr ber (See unb &abt #ofpitäfer*
Sin baarem @c(bc, §^(.14040*0?
Sin ^robuden nnb ^(cibun.g^fiücfcn/ 2000 o
S)ie (Eommittee ber ©ejefte am Ufer
bes (Sdjuolnüs*
Sin baaren ©elbc, ^üfjaler' 3*37.29
Sin^robucten unb 3vleibung$|tuc£en *ooo.
5Die£ommtfteeber#utten auf $?afters gelb.
-Sin baaren ©elbe, ^!>aler 3254.87
Sin ^robueten unb £leibun^ftucf en 65-68.22
16040.07
8*37*2?
9822,4$
®ie€ommttteesurUnterftü£ung ber
Sinnen in ber ©cabt unb t)m
grei; betten.
Sin baaren @efbe, ^aier 420.
Sin ^robueten unb &leibungs)tücfen 1178.68
— 1*93.6$
(Summa $:l)afer 3^998.51
(Erhobene <£aren unb ©elb fo im Voraus
auf bte ^aren geborst ltorben, 27,944.96
£8on ben t>crfd)iebenen Tanten gegen SÖörg*
fci)aft einzelner ^erfonen in ber (£rn>ar#
tung ba|j Die ©efe^gebung felbigos ;$urücf~
bellen merbe jufof.ge bem (Scf)tuj]c ber
Sufammcnfunft in ©ermantaun geborgt/ 29000. 9
(Summa aller (Einnahmen Später 92,943.47
[ S9 ]
S)aae<ren jmb fofc^cnt)c Gummen rmeberinn
aufaeaeben iwben»
£ßon Den Zermartern ber (See imb OBtabt
#ofpita(er*
2(n baaren (Selbe jur Unter jtu^una t»cr !ran*
efen 2frmen, ^tyafer 9782.0
2(n ^robueten unt> ^(etbunaftuef en 7 gefehlt
auf * 2000, o
55eaal)(ct an bic augtfycüenbc Committee, 32*749
^3e^al)(et für Die @«unb(gtabt£ofpittUer/ 20975.20
370*W
SBon ber (£ommüfee ber ©e^efte an Den Ufern
be$ @'d>ui)lfrü^
2(n baaren @Mbe/ moöon 10,000
^rijaler ein ^l>et( Der 2in(eil>e &on
29 000 ^(jaler ifr ^baler 13*37.29
£(n ^roDucten ttnö ^(ctöun^jiacf en ; .
sefet^afet auf fooo. o
n 18/^37,29
£}on ber Committee ber S^uttm auf SJtofteS.
*JMa|.
£(n baaren ©efbe,n)ot)on 9000^.^^
(er ein 4l>ctt &# 29/000 \£l>a(er
Anleihe i)t <£<) der 122*4.27
$fn^röDucfentmb£(etbuna^tücfen,
fl cfi;toa»f 6 ' 6S - 2 \z^
^ran^portirt 74/37f*°3
[ 6o ]
tUbcrscfaöd)f 74/37f«ö3
Von ber £onmrittee *urUnterftü£img Der $Lt*
men in Der (gtaDt unD grepbetten.
££n baaycn:@e(t>c / .tt)oi5on
10,000^:1)0 (cremet) eil
Der s 2(nleil)e mar, ^1)1.1467749
*5piet>on v cl>ct ab \x>a$ bc*
« reitö Den Vermaltem Der
*$pofpitd(er angerechnet
rcorDcn, al£ anDie21u&*
tlxeilunaS gommittee be.*
» ja.l>(t 4257.49
* . — 1 0429.
^n^robuefen unD SÜeibuna Sjtücfen,
gerechnet ju- 1178.68
_ 115-98.68
©umma 85,973.71.
€iunal)mc .9294347
$lu$Qabc 85973.71
<Salbo . 6969.76 in Den #änöcn ^ @d)a£roei*
fters, fo aber nic&t jureicbenD ift Die @d)ulDcn Den (See
unD (gtaDt^ofpitdler $u bejahen,
5(njaf)I Der^erfonen fcic unterßü&t unD cjend>
ret morDcn finD. . ..
3m (gfaDt £ofptral, 879.©
Von Den 2(er$ten meiere t>on Den Verwaltern
Der (See unD (StaDt £ofpitäfer angetfeüct
voorDcn Die Firmen in Der ©taöt unD in Den
■gret)[)eiten ju beDicncn, ungefetyr 3000 q
3n Den ©eilten Der @d;«i)lfill unD Der Stocfc
jbarfcl;aft Daüon,
1950.0
o».
ranspovfirt 5829,0
r 61 ]
Uebcrgebrad)t 7829.9
Sn Denen Sitten auf Gaffers gelDe unD Der
^ad)bavfd)aft, 2024,0
föoti Der £ommittce^rUnterftukung unter Me
Sinnen in Der (StaDtunD Denen Srcol)citen, .
ungefetp 3yoo.o
(Summa im ©anjen ri/fö^o
Muffet Diefen fel>r groffen Unf offen waren nod> eine be*
n\\ci;tltd>e Sinjaljl 5t;'ubcr &u serforgen, tljcitö Ijattcn fte
il>rc <£it:rn im ©elbcn gieber verloren, tljeilS lagen fte
traue* Daran. &<t fogletcl) inö eigentliche 3£aifenl)au?>
eingeladen murDe äufferß gefäl)r(ia) gemefen feijn, weit
tiefes mit Dem 2irmenl)aufe unD anDern offcntftcljetx
©cbduDcn Die ju öffentlichen SnDjmccfen Der Sfrteingc*
richtet finD unD gebrauchet werben unD meUeicfyt 700
^erfonen enthalten/ in Söcrbinbung ffel)t. £>ie £tn*
Der wurDen bat>cr in oerfcineDene SftebengebÄuDe unter
Die 2lufftu)t oon orDentlic^en grauenSleuten tmlegct,
bis man gewiß oerftd)ert war Dag ffc ntd)t angeffeefet
waren/ worauf fte ins <2Baifenl)au$ genommen wurDen,
t>on wo fte nad)l)er an il>re 2hwerwanDten angeliefert
wurDen oDcr worane33erwanbten waren, an angefeljene
£eute ocrbunDen; Dod) DiefeS mel)rcntl)ei(S mit Der 03 e*
Dingung tia§ wenn fiel) tunftigt)in SdwerwanDte melDen
follten, Die UuU alSDenn genotl)tget fei)n follten fte atö'
anliefern. 3m galt ftd) .gar feine melDetcn, muffen Die
Ät'nDer Diefer £eute freolid) bis gut SBajoreanitat, DaS
iff, Die SfläDgcn bis 18 bie %$ubm bis 21 3ai)v Dienen,
wo gegen Die teilten fte gut halten, wenigftens Tfitdy
nen unD ©c^reiben unD auc^ ein ^anDwett* lernen laj*
f«n muffen, worauf Die Sinnen QJorfteljer fcl>u aenau
achten. „ ■ Ä ■
@o Dortreffitf) au* nun ade Diefe 2foftaffcn waren,
mi' fo Dieler Sfcbtic^cit unD Öfta ffc aud) »erwairet
wurDcn, fo waren fte Dod) m* Dem befren Rillen unD
' auSsebeljntejlen
- [ 6a ]
flu$.öet>e!>Htcftcn 9D?iftcfo nicf)tim ©fanbe allen menfd;*
lia)cu (Slenbe abseifen. Slßir l)abcii fa>on t>orl>in bc*
k. eilet/ Dag Creo toOtc Körper in Dem tyk^fkn ©raDe
t>ev Saulmfj in Drei; üerfcfyteDcnen Käufern gefunDett
itorDen*
getgenbe Umftänbc fuib au$ gennoS Bettung Die @3a*
jettc Der Verewigten (Staaten genannt/ .genommen:
(££ iß nur nooj) ganj f&rfc&df) Dag man einen un*
glucr(tci)en Üftenfctycn in einer Der (Straffen in Den 9?or*
öet grcijtyctten liegen, unD umfommen lieg ohne Dag
il)tn Die mmöejfc pfiffe gereichet roorben. Ob i)k ^o>
%i)beamten mit dlcd)t einer Sßernadjlagigung ii>rcu
$fK<$£*fi befcl)u(Diget rocrDcn fonnen, oDer ob e$ ft'd)
änDerS fcerbalt, i'ji meinet Orts nicf>t ju unterfingen ;
ü enug Dag Die ^ri>atfacl>c richtig ifh #ättc man fld)&*
HD auf i!>n ac£t gehabt/ fo fyattc Diefcr UngfuCvfic&e
n>al)rfa)ctnlid;er SSßeife t>on einem unjcittgen (£nDe erret*
(et roerDen fonnen.
3n$ 3>enn|i)li>amf$e iDofpitaf fan niemanD tust*
faffen.roer.Den aU mitnntmgmi^tn 53eDin.gun.aen; fonft
ift D'efc (Stiftung fci)y mübtbatig forool)! nad) iiywn
©nmbfäfcen al$ nad) tyren Ausübungen. Sv(ugl)eif
erfoDcrt unD tnelletc&t iß e$ unumgänglich notljmenDig
niemanDcn tnö Sfrmenl) aus aufzunehmen Der eine am
ftecftnöc tftcaufytit Ijat, tmD e$ gcfcjncbet nMjTentuci)
niemals; unD ol)ne Dag jemanD roirftid) Dcö ($elbe
gteber l)atf oDer roemgftenS frarefe SBermufyun.a üor*
tyanDen bag er Dason angcftccfct fei) fan er nicr;t in$
©taDt £)ofpita( jugelaficn merDeu.
Vor etlichen fragen trug fiel) ein Umfranö jnt, Der
tt)irf(icf) !)6d)|! traurig it?ar. <£in ^CKffdjer, ein gperob*
(ins inwiefern £anDe, erfudjfetnS ^ennfi)foanifd)e £of>
pitaf jugelaficn px roerDcn ; fein gaü traf mci)t mit U>>
ren feflgefc^ten dxvcln ;u unD er wurDe abgetötet
£r bat Darauf in$ ?irmenl)auS eingefallen m werDen,
allein weit er Die 9tul)r hatte unD fein ©nroobner Diefte
£)vt$ mar fo gefan .-? es ii)m a^fe 1)1 er nid)t. ^r roanDtc
fie& cnDlitl; au Den ©efunDljcitf Beamten Dicfee? #cu
txni
t 63 ]
Iflfrl bim v&crvn Camtam Allen; allein Dtcfcr gfau&e
tikfytf öag er bmlanglidje 2mtl)oritdt hhtti il>n unter D,k*
fen Umftdnben ins @5tftb* £ofpital m fcl)icfen ; unD
öcr arme <pd)cim würbe allenthalben fortgefc^ief t el>uc
Die tninbefte Utucr|tiifcung ober 35ei)flanb ! $£#£ aus
ihm gesmorbfi» i#, weiß icJ> nid)t, allein tue auffero^
tentiie^e ^tc t? er g cfcl> f a.9 cn I> cit/ Sfo.gft unb 3kr&tt>ctfe(*
tmg Die in feinem ©efkbtc $u (efen war, machte einen
tiefen (jiuDrucf auf Die ©emütl>er bcrUmjlcbenben, cm
jcber bebauerte feine ungluccUdK tage, Dorf) Feiner
tmtjjte rote il>m .geholfen werben ?6nne. (@o weit Jor.
genno). 3cl) mujj gejkljen bag mir Der Umflaub ob
id) g(et$ Die ganje geit t)ier unD alö ein Stauet) Der
©eutf^en ^efeHfdnift befant war, nie $u £tymt ge*
fommen. Tamtam Tillen, einer Der menfc&enfreunMic&*
f:Cn Banner Die kl) fenne, würbe, wenn er e$ nicl)t m
femer 3>>acbt [)<\üt il>m feinem 5(m« gemäg Untcr^ü^
ung m geben, thn semig an ir.aenD einen toon öcr3)cufr
fd)cn ©cfell|ci)aft gewiefen haben : Denn ob gleicl) we*
nige ober aar ferne son Den Beamten Dcrfdbc» hier wat
ten, fo mm fco ei) nod) fcerfei^bene ©lieber l)ier tue
fieb Sftühc aegeben l>aben würoen, tl>n auf irgenD eine
m unterbringen, ©tel muffe fici> ohnehin *>.or bem
o^rten Auguft iiiactragcn haben, wo Die gtM&r urti)
fokltd? and) ZU &fymm&ü unternommen rticJM fo
fel)r groß war. ;
°^d> .glaube am betrübte <cn waren Diejenigen Daran
t>tc : ins ?anb fltic&tcten, allein Da fie Den ©aomen
Der £ranfl)eit bereits mit fieb genommen, Dort franf
Jbaufc mar, unb Dteje ungiucnie^r ren»t^ 1»™«,
meDi dnif*en Q3ci>ftanö noefr auci) fDic mtä#t$P
frifemma, unl> hatten flc ni#t ®mg* il>rer be^nDern
würben, gewoi>nigud) flüchtete fbalcicl) alle* ma* im
Jpaufe war, unD Diefe Unglücv e uel)cn fo unten ^weber
»ebiiii
Sr&\mb^wanbten "um fföft D ^ e f c n ^
Die minbefre Aufwartung erwarten fomiftmpfc«
lL n p e dfo Opfer ber >.ranfhett, ol>nc vfr-neo,
ZfacÄÄs/ C*»n Wartung ** Die
SaÄ^Ä« ft* ***** l«g*
[ H ]
fe$te t$ neue (^^wietiafeiten wegen t>cö Q5cgrdbm([el
SföemanD woltc fiel) Dem @tcrbcl)aufc nal>cn. S)e»
Körper nad? einem ^oDesacfer #t brinueu/ war bei)*
nal>e aüejeit unmoglid;/ Die ^erfon müßte bann neben
Daran sterben fcpru £)er nikf)jte befte *)Ma£ war ttyr
33egrdbnif^Ört. Oft mar an (Sarge md)t einmal ;u
seDcnfcn. 3d) röcis einen Sali wo ^ (Sobn Das
®rab feineö Katers felbft unD aan$ allem in einen
£>bfrgatlen graben/ Den Körper in ein ^ud) emwiefefa/
auf famn <p)$ufterii jum ÖJrabe tragen/ tl>n Ijinein
(egen unD mit d'roe ubcrftyutten mufte*
(Siebentes £ ä pl iH
*Berfcl)ieDenl)ett Der Meinungen über Den Urfprung Der
Äranfljcit— gurarte Devfefben— £8cm>al)rungS $>}{&
tc( Dageaen-5öefcl)(uf,
<&tit Der erfreu £rfct)eimmg Des giebers im 3al)r
1793/ waren Die Siebten wegen Der §«tftet)un.g Dejfefe
ben r>crfcf)ieDener^cmunfl/ Die eine $avtl)cp behauptete
Daf eS l)ier entflanben fei;/ Die anDere Dagegen ba§
es Don auswärtigen £änDern l)ereingefüf)ret worden.
3$epbe ^arttyepen führten il)re ®rünDc an unD t>erfoct>
ten il)re '^»ebauptung mit einer J^artndcfigfe t unb einer
i£)i|e £>ie nur ju feljr t>tc (&d)van?m Der 9ft4£icwn.aübew
fcljritt. §Me erjtc Meinung wurDe Pon Den Siebten Die
gar 5(caDemte Der SDleDicm gehörten/ Die anbern aber
Don Dem Collegio Der 5(erjtcn behauptet. Oljnt es auf
mtcf) ju nehmen ;u entfc^eiDcn welcr)e ^aaim; Sficcfot
l)at/ will id) Die ©rünfce Die jeglid)e @e*te für fiel) an*
führet/ fo fur£ als möglich angeben, unD es aisbcnn
Dem tefer überlaffen/ Darüber $u urteilen, ji>a-^tc
SDceinung ba§ Das Öelbe gieber Pon 'äöefrinbien ein*
gefül>ret morDen Die allgemein|le ift/ fo will id) Die
@rimDe worauf Dtcfe Meinung beruhet juerft anführen,
unD l)icvin Den 3)octo? €ume $um gütyrer nehmen,
©iefes
t 6r ]
tiefer führet an. Dag Das §ieba\ft*$ucrftg(et* na*
fcer 2(nfunft Des @*ip äbebora gejeiget, Die, wie
t>orl)in bcmelDet Den iStcn 3uh) l>ierfam. S)cr9flar*
quis De 3vouorai), Der in Dtefem (Skiffe probet: fant
jtarb gtei* na* feiner 2(nfunft. ©n <*tnabe, Der junt
<S*iffe geborte }tarb wenige ^age na*ber ; 2(levanDer.
fJM)i"P$ Der an Q3orb Der ©ebota gewefen wäbrcnD
Der %c\t Da ftc no* Cluarantainc lag, wurDcfranf unt>
jtatb am ?tcn 3fagu(h ©n gimmerman Der an 33ort>
gewefeu war roie ftc auSlaDctC/ wurDe am soften 3uu>
faan& £8crf*icDcnc mehrere (gcbipjimmerleute bit
na* Dem ftc auSgelaDen unD aucl) juoor an BorD Der*
felbcn gewefen waren, wurden franef unD jtarben. 3«
^cnfington wol)in fie jur Dieparatur gebracht wurDe,
verbreitete fiel) gicieb naef? ibrcr2(nfuttftba$(35e(beSic*
ber. ©er (Steuermann Diefe* <S*ifp/ Dtr gimmer**
mann weicher Die ganjcDvcife an 33orD gewefen, fagett
aus Dag fie auf Der Stuft von 3mmit na* *JM)üaDek
pl)ia 7 ^Dcrfonen unD in 3^emic fclbß f ^erfonen am
gieber verloren. £)ag Die 2(nftecfung ftct> lange geic
in ^IdDungSjtücfcn erbarten fonne ijt brefant. £r jei*
get ferner, Dag Die ©cf*i*re leitet, Dag Die ^ejt Dur*
(öutcrunD £lciDung$|tuc£e,von einem Drte jumanDern:
gebracht worDen* (So fei) ein Sieber dl)n(icbcr %vt mit
Dem unfrigen im 3afyr 169? in BermuDa eingefübret
worDen it>el*cö Dermajfen um fiel) gegriffen, Dag \iit
£cbenDigen faum $urei*tcn Die ^oDten ju begraben,
Dag ^it ^eft Die im 3a()r 1720, SKatfeiUc« beimaß
cnt^oltoburcbein53unDct0eiDung^|tücfe eineö SÄa*
trofen Der aus Der £evante fam entjranDen : Dag \>U
«J>e|c Die in tonDon im3al>r 166? gragirte,unD über 40
taufenD 9D?cnf*cn wegnaljm Dur* Ballengüter Die au*
Der £cvantc na* #olianD unD von Dort na* £onDort
verfallt unD Dort geofnet worDen, eingebracht fei) : Daj?
em cl>eU*eö Siebet Dur* S.'ürfifrbc gefangene tm 3aJ>c
1771 na* $?ofcow gebraut worDen, wovon in fabt*
ger @taDt unD DenumliegenDen Dörfern 80,000 9flen*
mn (larben: Daj; man beonabe an allen Orten»»
1 K ^ö»
[ 66 ]
ba$ gieber in innigen Sauren nemn'd) feit i?93 w
Slmcnca gragiut/ foid)c$ offenbar t?on ©Riffen l)erle^
ten f&nncn Die Don Den 2Beff in Difcl)cn Jjnfcta l)ter ange*
Jommcn : Dat? Daö gteber in SSSiunitttjton, £t)cjter unfc
'SÖMrcuS #00! unge^wcifelf feurd) »TJcrfoncn Die v>on
%\ilaOc(pi)iafamen e%$efu>rec mürben : Da§ Da£ gife
bev fiel) niemals l)ier yä$t a(3 big im 3>?ouat3uli)oDer
Slugujt, Da es in Den 3BeflinDifd[}cn 3«f«fo in Dm
SKonaten Sunt; unt> 3uü) am jrärijten grafirt, unb
fo(gtä$ am kifytifim l)iel>er gebracht roerDenfan: Da§
tiacf) Dem gcu.gm§ t>crfd)ieDcncr <28eftin&ifci)er 2(erjte
feit
felbigs
lam ;
SDJünöuna M 9vio ©ranbe gelegen, naci) (Bvenaba
acbraän wurDe. S&*§ Diefeß @$tff nw*enö feinet
Muficmi)aUs in .Q5ufam Drei) Q$lcrtt)et( fowobi üon&cm
@cfcip*>oif a\§ non Der an SßorD babenben (Soionijren
für t)k ©terra £eona werteren; Dag bei) ibrer Smftmft
in (Brenaöa welches Den i9tcn Februar 1793 war/ Die
wenigen Seuie Die noct; lebenMg waren alle inf5 $ofi>i*
ta\ getieft werben mußten : Dag öaS-Sßolt 5 t)on allen
Den anbern (gdjiffen Die in ©reuaDa lagen imD tit
^3e!ant|ci)aft ober ^eugicrDe an £)orb vkfcö ©d)ijt*
toeften iranef geworben/ anö Die mehreren geftorbem
n>oöm*c!> alfo Das gieber Don ein i m auDem
ausgebreitet würbe; ba§ t$ in allen©- V -1 uad) Den
geugnifFen Der beften Sfagte&on Den gewöhnlichen @e(*
ben giebern unterfc^ieDen fcp, imb Der fj> cjr am aller
mkbften fäme : baff im 3al)r 1793/ oXk_ bte <2>cel>ät>cn
Die ibrer ©ememfc&aft mit ^bilaDelpbia aufgehoben
tyarren Dom gieber frei) geblieben: Da§ es im Satyr
1794/ feine ^rfd)eimmg in %t$to$otom ttöb in J8afo>
more gemaebt/ Dagegen alle sa$t»jftytn (iegcnDe (See*
beben oerfd)onet würben : Daf es m Sfeu^aDen ganj
ir.ifeugbar eingefübret worben ; tiaf; in allen Orten wo
feitbem Daö gieber gcwcfeiv nemfid) in s 3?eu*5)orE imD
Sftorfolf in 1^95-/ in Söofron 1796/ imb mf$\)ii<ti%U
Pbia
[ 67 ]
pT>ia 1797/ foan a U c = n a ( !> a ' f c n a c[> fp fi v c n Tonnen, wo*
l)ci' öaä §tcb:u gekommen fei).
®kf< unD nocl) v> i c 1 e anDere ©rööfce Die aber h t et:
onjuf&bren ju mcit(auftig fmD, bringt Jg>crr SDecto«
£ume oDcr Da$ €#flcguim ber itir S&fftöwpt»n'g
il)vcr 3&emu«g/öafj t& fcon auffeti eingefüllt fei>,K.t)or.
£)ie nie DcrSKcbicm b.a.aegen behaupten, Da^
^a^ gteber t>icr aus ciincmüfäK on entfprungen;/
nemltd) (ftl>ent>en Raffer/ an i (Strafen tmö
©offen/ Denen S&ocfen unö uetfautten ©aeben, i$
SDaS Da5 ©efbe gteber übcrbcuipt nur ein boberer
©raö Der g*H>ll)nft$en gattenarttgev S&bcp (ety «nö
tolglicfy mit biefim einerlei) Urfprwig Ijabc. S)a$ Die
geföitftejten 2leqte "behaupten Dag e$ in SBeftinDien.
nmt conta»>.io$ ooer pcfliieiuidl!fi:i> fei), unD Dag Diefe
fat>vung tcl>vc Dag es aud> feiten roabrenD Der beiden
$Bitferung in Den bereinigten (Staaten fo fei). £)ag
bereits am 6ten ^uno ein c ßall in Der &abt pcrbanueiv
roo einer ba$ ©cJbe gteber gehabt, unb Dag eö int
Sftoftat Sud) ücrfd)icbene Dergleichen in t>erfd)icDenen
feilen Der (StaDt, Die mit Dem <2Bafier in feiner 33er*
btnDung fiunDen gegeben, unD frag DiefeS (anget>orber
geroefen fei), cl>e ^k §al)T$euge Die es foHten cmgefübre*
Reiben hier angekommen. S)ag wenige t>on Den £ran*
feuroävtcrn überhaupt Daöon befallen raorDen; Dag |o*
gar einige Don Den Äranfcnroartcni Die im £ofpitaf
aufwarteten, unD nid)t angefteefet vourben, nad) Dem
fie'nad) bw&ictit auriitf'gefcbret, Da*on befallen mw
Den, Dag WyiS ein offenbarer 23erceig fcp/ Dag Die
Äranfyeit nicf>t im eigentlichen SBerfianDe contagios,
fonDern epiuemifcf) fei), unD einer »crDorbcnen Sftnio*
fabere, Die atö localen Urfac&en cntftanDen, mm)uu
btn fei): üa% DiefeS in $eu*3M unD S8o(ion allge*
mein geglaubet unD öoüig etrottfat vcorDen: Da;; bei)*
nabc lein 25ei)fpicl DortjauDcn fei), Dag oon Den t>er*
fcbieöemn ^erfoiien/Die au$ Der (StaDt ins MnD ge$o*
qen unD Dort franef rourDen unD ftarben, Die gamtlien
»o fclbige 'gewefen, angefteclet Sorben, wclc&e« Der
[ 68 ]
gaß geroefen fci>n muffe mm ba$ fiicbtr perfonucf)
anflccfenD geroefen. 3)ag Das gteb er Ausgangs 3uffl
unD anfangt Siugufr fo fcf)ueü um fiel) gegriffen, fc^rct^
ben fte Der bofcn£uftoon r-crfc&tc&enen@cf)iffcn Die im
Ratten angekommen und »crfaultcn Cojfee fo in einer
Brigantine bon Samatca angelangef, ju. — SEBtr mofr
len es jefct Dem £efcr überfafjfcn ;u entfcbeiDen, roelcbe
^arü)ci> 0*eef)t fyar, untcrDeffcn tfl es rcc&t fd)r $u be*
taurcti/ Dag eine fofc&e Sßwfcijie&enljcif Der Meinungen
l)crrfcf)t, roeil es DaDurcf) Deffo fcf;rocrer roirD Die @faÖt
für em Unglück dl)n(icf)cr 2(rtmö künftige &u t>ent>al>rcn«
UnferDefen ift es ju boffen, Dag Die ©efe^gebung fo*
tt)ol)l/ als aud^ Die Korporation Der @taDt tiu tveifefren
SQ?aaSregem nehmen roerDen auf beoDc gdüe einem fo
grojfen Uebel, Dejfen <2BieDerfel)r Die ©taöt b >l)ilaDe(*
pl)ia mit un&ermetDucbcn Untergang Drohet/ korjubeu*
cjen. 93ieleS iß bereite get!>an roorDen, um Den tneb
leidet unter uns noef) jurtief gebliebenen ©aamen Der
^ranfbett ju er|Men. (£s rourDen tw allen Stifirtcre«
Der (StaDt foroob* aß in Den SÖorfMDtcn angefebene
Bürger ernannt/ Die ftcfr genau ertunDigten, in roek
dj)en Jpdufern angeflccfte ^erjiwitn geroefen roaren,
älSDann t^kfz £)dufcr bcfucfjten, um $u feben, ob fte
geborig gereiniget roorDen, unD im gaü folei>eS nkl)t
sefebeben, folcbeS t!)un rieben. <2£o ^öette» unD
.^leiDungSjKicfe angeficeft $u fcpn i>ermutl)ct rourben,
rourDen fie nad) einem befonDerS Da^u eingeriebteien
$aü(i gebraebt/ unD Durcl) Üvdudjern, 9IBafe|)cn unD
anDere Mittel gereiniget/ unD Denen beuten unentgelD*
lieb roieDer ins ipauS gebracht, Sparen t>k Letten
aber t>on folel>er 33efd)afifenlKit, Dag man glaubte/
Dag fte nid)t gereiniget roerDen fönten, fo rourDen f*e
»erbrannt/ unD Den beuten anDerc öon gleichem <2Bertl)
an tyre ©teile gegeben, oDer aucf> Das @clD Dafür be*
jal)iet. Um Die bieburejj oerurfaebten Soften befreiten
5U Tonnen, roaren anDcre ^erfonen ernannt, roclebe
unter Den rooblbabenDeren bürgern terumgienaen unD
$5ei;trdge einfammelteu.
£)ic
[ 69 ]
J©ie [)Ctm(icf>cn (Scmacber' Die ju fein* angcfünef
waren, wurDcn auSgcleerct, uut> an abgelegne Orte
in tiefe ©ruben, t>te man bereits im &erb)i &u Dem
CrnDjwec? graben (äffen; verführet. ®a es ein all.ae*
mein angenommener @afc ift, &afj es um Die <2BieDeiv
fel)r Diefer fürchterlichen ^Mage ja öcrl>ötcn, fcblechter*
DingS nothwcnDig fei), gefUffbeS frifcfceS ^Baffer in Die
©taöt 511 bringen, fbwöM $um $: tnfen unD ^üci)civ
gebrauch äte auch um Die ©trafen m reinigen/ unD
bei) Der hetffen Witterung abjufüblcn, fo werDcn je&r
2ui|ralten gemacht, folcbcS t>orerfl aus Der ©dE>m>lFill
bei) Der mittelern Sörficfc mit Stampf Sföafc&icncn in
einen Schalter Der bei) Dem fogenaunten £cnterl)aufe,
(wo fiel) uemlich Dic9)Mrft^raffeunD Die £5reite@trafte
DurchfcnnciDen) erbauet mcrDcn foH, $u heben, unböon
Da Durci) Sichren Durch alle (Straffen Der ©taDt m
leiten, £)ie$ ift frei)lia) an groffcS <=Bnl unD wirD
siel gdt wegnehmen, Doch l)oft man mit Dem groffc*
ftfti $$eü Der @taDt bis nachjlen (Sommer fertig m
werDen. 2Iud) roirD e$ etliche tnmDcrt taufenD ^bater
foäen, allein was ift DiefeS in Vergleich mit Dem 03^
luft Den Die ©taDt Durch lefetcre £ran£l)eit erlitten,
unD Der ftch gewif (^k £cben Der 9)<cnfchen nid)t mit*
gerechnet, Denn Die taffen fiel) nicht *u <53elDe anfd)fa*
gen) auf Diele «Millionen <Sl)alcr belauft.
5Die ©efekgebung WirD auci) neue @5efe$e regelt
Der Ouarantaine machen, mom (Songreg bereit in
fo weit waö Den Soll betrifft, über Den Songrcfe allem
in befehlen hat, Die notieren Q}erfcl)rungen gemacht.
W# cS wirb nichts untertaffen werDen, »aö menfay
liebe Klugheit erftnnen unD SBcnfchcnfraft ausüben
lan, Dtefen fürchterlichen geint) abgalten, unD Der
<5taöt sjM)i(aDc(pbia il>rc vorige (SefunDbett unD toren
vorigen 'tfforwieDer ju geben; ein fel>r langer unD fcl>t
ftrenger hinter Den wir Diesmal haben, wirD nicht
S *W betragen, ©a man gleich im *nfw
*er Äranfyeit fanD, öaS Die im 3al>r 1793 unD 1797
[ 70 ]
gebrauchten Wlitul , nicf)t Die gmbtjntk^c gOß/rfting
tl>atcn, fo rnufle man je$t eine ganj anbete <£utv2(rt
t>erfud;cn.
®te £au,;eite/ bieim^aljr 1793 unD 97 fo febtge*
brandet worben, unD Deren ©ebrauef) &ü Den . größten
<g>trcttigfciten mit Der ^ebci-/ ja fogatmit Der #au|fy
(Gelegenheit .gegeben, wutDe \t§t beonabe %an\ auf Die
(gette geieget. 91ur in wenigen Säuen würbe gur 2iDer
Säaftai. ^)cftigc^ €cbwü?en unD @a(it>ation fc^ieneö
öte einigen äiettungsmittet 311 fepiu £nejm wutDen
<2> erweis treiben De Mittel unD- SttercuriuS oDer Cutcf?
[über gebraucht/ festeres rourDe auf alle mögliche %rt
gegeben; in $)Uvcuiial Rillen, in Catomel, tmD in
mkn Jällcn in einer (Salbe, womit Der tiib gerieben
routbe ; unD obgfctdjj Diele auf Diefe2(rt curirt wutDen-
fo giebt cö bod) aua) unter tiefen oiete bic Urfaci>c \)<\t
hm. Seit £cbenö an Die Cur §u gebenfen. Sßtcfe tragen
t^re Säljne jcr ? t in Der ^afefte, anDere l)aben ©tfiefen
*on tl)ren ÄinnlaDen/ ja einige fo»,ar Die @puad;e
fccvforcn, bei) anbeten i)l untere .^innbaefen ganj ju*
fammen gebogen unD (reif/ einige l)aben Dte ©efcfjmet*
biihittym ©efenfe oerloten, unD bei) anDern bat e$
eine $r£ $reb^@d)abcn in Den 23ac£en bersor*^
bracht/ woDutd) öcifajiebene einen ^ert bctfelben oeiv
loten l>aben. ©af? bkfto ^weiten Dem übermäßigen
unt) unüotj? dEjtigen ©ebrau$ Des Ciuecffttberö unb
folglich bet Unerfa!>rent>cit oDer Uni>or~tci)£igFeit M
2fr&teS jujufd;teiben, t|t nid;t w leugnen ; allein oft
etfoberte Der i)ol)e Öraö Der QH&Migfeit Des giebcrS
öie aller gewagteren Rittet Das £ebcn ju retten ; unD
oft nur .gar ju oft wat es Detgall, Dag Die ^>atteatcti
nur bteS Die 2fc|ene» gebrauchten, weiter aber fid; um
öte 33orfcl)r ften Des $fe#t$ wenig bekümmerten. $ftic
fetbft finD £eute befannt, Die wd()tenD Derealisation
SSranteroem unb Üimn unD ®enci>ergetrunfVH, ftdj Der
idjttuft au^efe^t, unD nadlet (Die gäbne verloren
jen; allein Dies fönte atSDenn webet Der l^eneo
nod; Dem ^rjte jut £a{r geleget we Den, Späten fte
Den'
[ 71 ]
^orfdjriffen be$ 2{r$teS genau gefo^et, fo würben
>cnnuthtid) il>rc ga^ne behalten baben ; allem fo
jte Den...
ij* c£ ein QBunbev, ba§ ftc Daö £cbcn baDon getragen
baben. ©te 3$erwal)rung^9)}itte( t>a$ giebft a-
halten; Die allgemein anempfohlen würben/ waren, fiel)
Don allen 2(vten (E'rljtfeun.gen/ c£ fei) bnrcf) Arbeit ober
bureb EeiDenfdjaften fo Diel moglicb m l)üten, tmmafn*
gute nal>ri>aftc ©peifen, Dorncbmücb ©emüfc unb
reife grüßte / nebft gutes 2>icr unb rofycn SIBein
mafigsu genieffen, Den £eib ftet^ offen galten; bie
größte 9£emttct)fett in Kleibern/ Herten unb Käufern in
beobachten/ fief) weber ber ©onuenl)i£e noej) ber
9uici)tluft umwtbigcr weife augjufcfccn; unb bei) ber
minbejten 2(nwanbclung Don Unpaättd^eit |ti$fos(ct#
cm einen 2fr$t $u rcenben. ■
£)a§ biejentgen .Orte, bie Don ber .^ran£l)Citfre»Mic*
bciv aüe mögliche Sftaafregefn nahmen/ niebt ange*
fteeft m werben/ ifr ganj natüruev;. UntcrbefTen waren
biefe.nicbt mit ber sparte, icr) mochte fajt fagen Un*
menfcbticl)feit bcjctc&nct/ a(* im3al>r 1793. 5!m i8ten
Sfogufr lieg ber Sftaire Don £5aiiimorc eine ^roefama*
tion ergeben/ worin er verbietet/ ^erfonen/ ^agagie
■ imb ©uter Don ^I)t(abefpt)ia nad) Baltimore in Mti*
gen, fonbern tia§ ftc in einer Entfernung Don brci) $kt*
Im Don befagter ©tabt bleiben füllen, bis ftc wcmgftenS
■ it ^age Don >(M)i(abeu)bia abroefent) geweferi/ unteiv
fuebt unb gefurib befunben worben fmb. 3)ie übrigen
trabte nad) &ii)m in folgten biejem 33ei>fpiele, mt
ni^cens t)k mel)rcfren berfelben. tiefes waren £8cr*
wabrimg^mittel, bte bietlucibeitanbcfobl: SfUeinbiCS
Dcrbinberte üic&t, üaf, fie ftcb tl)rcr unjl&tffcfren @tfe
ber in ^!)i(aDelpl)iü annahmen. ün^id){ü ; Das ©^
fwibbcitöamr ftcb wie oben gemelbet woroen, ©clbbep»
trage DonfremDen Orten Derbeten, fo famMe Docr) ber
srcaive von äjäWmorraöoo Später an bie Qterotffto
Des
[ 72 ]
beripofpitdler als einen ^[)ci( tyrer (gubferiptton gut
Unterjlü|ung unferer Sinnen ein ; unD geieste augleicl) an/
Daf nocl) niedreres nachfolgen n>vtrt)C/ n>elcl)c£ aua)
mutzet gcfcl; alje.
@a»annal)/ in Georgien, würbe öor an paar 3af)j
ren burd) einen fürchterlichen 23ranb ganj unb gar ein*
geäfc&err. 2iüc Jg>aabc unb (Safer Der ©nwobner
wäre;» verloren, unö Die reichen fowot)l ald Die arm*
jlen litten an üw 5en>6l)nUc(jen 9}otl)wenDigt ! eiten Des
Gebens Mangel. £)ie Gefc&gebung »on ^ennft)(öa^
nien mar gerabe in &i%up$f wie Dtefe traurige ^aclv
rid>t l)icr anfam, unD in geit öon sweo ^agen pa|>
ftrte ein ©efe£ Durrf; bcpbe Jpaufer, unD würbe Dom
Gofcernor approbirt/Woburcty ber(gtaatDicfenUugtüc?*
liefen ein freiwilliges ©efc&enf &on i? taufenb (gpani*
jtyen ^alcrnmac^t, meiere unfer ©ouoernor aucr> fa
gleich Übermächte. ££ mürbe o()nel)in eine ^rioat*
fubfeription eröffnet/ Die fiel), wo id) nief^tirre, auf eine
dl)n(icf)c (Summe beltcf. 3n biefera für s 3M)itaDelpl)ia
fo traurigen 3al)re Ratten Die Georgier änt »ortrejf*
Iicr)e Gelegenheit il)re ^DanFbarFeit an Den $;ag ;tu
legen, unD fte liefen fclbige ntc&t au$ Der $tf)t. (£$
wurDe erue (Subfcription eröffnet jur üntcrjtütmng un*
ferer Sinnen ; unD Da noc!) etliche taufenb .Reifer üon
Dem GelDc, n>a§ oon l)ier unD t>on anbern Orten juc
Unter|tü|nng Der §lbgebranten etncjefanbt, unau£gc*
t!)eilct waren, fo Famen Die @nwol>ner babin überein/
baß auef) btcfcS Den $M)üabeIpl)iern überlajjen werben
fofte, iperrtiebe SJtroetfe/ Da§ 23ruberlicbc nnD £>anF*
barFeit l)ier noef) in il>rer .größten SKetnigfeit aud) unter
Den ©nmoljnern Der entfernteren (Staaten bicfcS grof*
fen&eflcnSanbcs wohnen, unD fiel) in fronen ^baren
jeigen, unD Dag Die <2Be(t nocl> niebt fo ganj unb gar
im Slrgen liege, als einige £cuttun$ folc!)es glauben
machen wollen*
f - ]
£>0d) mar Diefc $}iDtl)atf)icjFcit, Siofor ©eifi De*
<2Bot)tt!)ucnS nicl>r bieg auf Dicfe bei)bc ©tabte cinge*
fdjränfct; nein/ cd verbreitete ftcf) buvcl> gaiii vlmerica«
Unb Dauerte noeb nachher fort öd tK\3 (^clbe lieber
febon tancjjr nad^etaffen- Sfti'd; mar vw\ts t)5d)ftnoti)*
menDia. ; Denn Der QBintcr ftcüg |o frühe cra/ mar fo
fri'cnqe unb l)ielt fo lauge aifyDaf Der ärmere S£l)<3fcfltu|
j'crer -ÜÄUbörger t>attc umkommen rnfiffeti, meun fie nid)t
unferjföfeet ivorDcn maren. \Xi\b Dcmiod) bei) aller Uni
terftüfemu Die il>nen gegeben roeroen l'onntc, giemj e$
fcl)r l>avr bei) iljrfcn ber, unD nfä>! allein Ivo Diefcn, fon*
Dem aud) bei) Der mittler. <£fafe. .Tncfc \)Cxttcn bßil
$elD w&& ftc für Den SBtrrtct bei) ^e.ccgcleaet l)ütttn r
im £anDc t»cr;:t)rcn müjFen; fcd'üm roaren fre w>« Dort
Aurücf aefommen fo fore Der groft ein/ bereut im s 2(n*
fang Äeccmber mar Der gltijj tfoü ©ö unD obr.gefclm
am f>tcn £)cccmber mar b/c @U nfavtt) .gebemmef.
3c£t mar aud) alier jpanDcl unD ^utiDei p &*öe>
Utio Dic£eutc fönten Daher ihren ocm:M)ulicben 2£mtcr
33orrarl) md)t einlegen/ $ol| mar ein borjfc.gltcb fa)lim>
Wt C'lrtifel. Sftcjcfc gütficffüftff Der (immobiler, mar
für Die mittlere ©faflfc bei;ncil>c fein? jd beiommen; Denn
Die 2ßof)tt)dbcnt'en Die il)icnQ3orrath fünft <tcmoi)nlict>
im (gOtnmcr emlcgcn/ rtVuften fc|'t fittifcfy unD ötefe
rauften tu .naujen fcabüijgen meiä>c gcminiiltu) oon.ia
jti 18 .Stfaficr halten, mic ftc aniamen, meg ; Dicö v-er^
uifadjxtc natürlicher J^Bcife ein (Etagen im greife unD
Dicfcö murDe immer fc«; (immer/ tbie Das (?i0 anfieug,
unD $ufcfct|ricg Die^laftev &c!;.eni;,oi(3 bis ftttfjtyn L Zl)£'
ler. fDod) ijatten Die t>crfcl)ieDcncn ^onrtmticcn unD
Die 5(rmciiuOi1]'Chcr eine folcl;e ^euc,c $0$ ' ft-fettS
ftc reid)lid)e Uiitcr|rü&ung geben fönten, aud) murDe
£uoD unD SDW)1 unter Die gmuSarmcti nnc.i.tbciiet.
" 3$ mill l)ier noeb eine $ermcrfung [;in$ufu<jen, Die
ci.gentlid) an einem anDern £>rte t>atte gemacht merDen
füllen jm 3abr 1793/ «.faubte man allgemein/ Dag
Die Sranjofen überhaupt feine @*fal>r liefen wn<8tU
b>n lieber ansefteefet ju mcrDen, man fd;rteb biefcS i^
a 2 ver
[ - ]
rer ganj anbern öjM Der 2Jmericanifcf)en weit t>crfd)ie*
Denen £efeen$art &u. @te fd;icncu oon Dcr2öal)rl)eit
btefed gfa&eä eollig überzeugt ju fci>n, unD menigc oer*
(tefjen Die ©taDt, aud) jrarb bci>na!>c fein einiger ; al*
fcrä Diefeö 3al)r mar e£ md)t Der g$ü\ £)ie Jrartjofen
toon Europa würben Diesmal feljr l>efrig Daoon ange*
fallen, unD rote einige behaupten/ fogar tjefttger als Die
flmmeanety unD fcl>r t>ie(c färben. £)teS berurfact)te
Dat>cr auef) Dtetc oon Dicfcn ük gfut&t in$ £anD ju nely
men, allein Diejenigen/ Dieoon Den^BeflinDifdKnSn*
fein gekommen t»Are»/ genoj]'en nocl) eben Die (Sicher*
fyeitunD 2(u$nat>me oon Dem allgemeinen £(cnD mie oor*
l)in. 9?ur etliche wenige würben oon Der ^ranftyeit be*
fallen, unD bic$ waren lauter ^erfonen Die fd)on fat
fcier ober fünf Jotyrcn im £anDe gewefen, unD tfytunf
orDentlid) [efeten. Einige wollen jwar fogar einen Un*
terfcf)ieD unter Den 3nfeln machen, unD behaupten Dag
niemanD Der oon @t. Domingo gefommen franef gc*
worDen, Dagegen etliche oon ilKartmico unD anDern 3u*
fc(n franef geworben unD gcjlorben. ^lad) genauer
tfta d) frage unD ^rfunpigung bep Den beften §ran$6fü
fernen 2ferjtcn jtnbe id), Dag DiefeS nid)t gegrünbet ijt :
unD Dag unter Den wenigen Dte baoongejtorben and)
wenigftenä einer oDer jwe» oon (St. Domingo, mit ftub.
3Dte granjowdKtt ^n^ fd;reiben Diefc5iuönal)meoon
Der £'ranfl)ctt/ Der S£if$t Des £(ima woran fte gewohnt
fmD cinju unD allein ju.
3d) befc^uefife jefct Diefe trauriae Sßefc&rcibung mit
Dem l)er£licl)en QBunfcl;c/ Dag Die (gtaDt *)M)ilaDe(pl)ia
oDer ir^cnD em anDcrcr Ort in America/ nie wieDerum
(Stoff 5u einer al)nlid;en geben möge«
€5RS>&
58 e 1 1 li # » i |
2lßw Bearöbniflc auf Dcw t>crfd>icbcncn ScgriUmiff'
QMäfccn öer (gtaöt unD t)cn gvci)l>cttcn d«ii
ÖM)itabelpl)ia, au$ Den £irc&en>
büc^evn sejogen.
«Som iftcu 2Iugufc Vi$ $um 3ifteu Setober, im 3af>r 1798»
©emetnbe
©eutfeije £utberaner
Sw'formirte
©t. Marien
£>m;emigfcit
6tr$ai3*
®t. ttetatf
(Sfirijt Üircfje
(grjle ^reöbijtcfianer
groetjte ^Dre^b^terianer
Übritte ^>rcßbi)tcriant'r
©ctyottifcfy ^rcöbtjtcvianer
Slfjbcirte ^resbpteriaucr
Öuäfer
gvei) Üuafer
iörubergememe
©etyroebifetyc £jrd;e
9Jcctbot>ijten
Unto erfaßten
Suben
tafingtott
(£oatefeö
Staufgcfinnte
©tabuöofyital
SUfricaner
j Sfojg. | ©ep
|£><t
1 T798 1
54
192
128
374
29
95
66
J89
5^
147
38
237
12
34
15
61
14
21
9
44
25
^S
H
64
12
44
12
68
17
17
12
46
18
32
17
67
19
22
17
69
19
18
24
7i
24
119
10
6
7
23
6
7
13
21
40
18
79
9
21
16
46
9
CO
235
9
£
29
11
45
1716
4
9 1
5 1
19
inject;
I
s
3569
T793
041
261
287
54
70
109
173
73
128
107
33
12
373
39
13
75
32
1
169
60
1334
4047
2utfgenorrmten s
©eftorbeu ?
©efunb geworbene
5Bcggelaufeu =
©fabt^ofpt
taf.
3&g.
©q>r. | £)ct. | 9de&. [
000
483
-93
I r
112
276
126
4
17
124
168
16
16
12
2
26
pufanmtrn
= "899
5^8
325
56
— 899
Crme £i(le fcott ^en Olarmn far/enigen ^etfonw, ftefcfe
in <Vbi!<tbetp&h unö tMu.i^r tffiiorben ftub, vom iffei?
3« ter £Vuncfcen Vu(h.nifl)en (Sememe*
ülup.
2 3<>l , fl»n Detfr Spat}, finb
5 3" c <k ENtutfrmapfi fmb
j>fiTct? 0*n§ ff« b
Qöeorg X>?i[»!f? f.. in
6 ^onlifb tss.be hno
II Sobaun hituUp Hub
nore.if «inj
13 tl^ora SSaiier
2loum (£-bfriS finb
14 ;>!fpb Sfbatus f nb
3ol)>U!» tgre |'4j finb
16 £t)0m<J6 ÄromUDÖ finb
17 3ob°» n 5??ooif0 f.,io
3? bann £iiplot0 finb
SB'iuvf S^ffifci) toller
tybam ,i©nlfe
5* 2l^m Qöeber* tocftt«
21 $mg £cbiit:lb< r
j)err j^obroiiß ftau
* 2 3»bann j:u(I6 finb
5(Prabam'g5enber
Solenn l*b?rl)art6 finb
23 «Jljer ©ener
24 Glfibefb Ofotb
25 SCB'üitim © unm* finb
3acob Üirf.Dner* fmb
9Jfarim ^rharr
^fobonn ÖcpiUfp
Jpenrid) l^mmer
5a(ob ©(•pfm
9>etrr #e»(*r* finb
ßafpcir Malier
^«'it'r 2)r»er
UUiMPf 2?'in«
27 3o(mim Jlotvnj
»8 (£Kor§£<i,firft finb
3>Hot> «Sribtritl fmb
3<?bann 9*flß*l0 it^rjunBe
©epf.
29 griirSWo!« %b
eib!nibtb.,)Sr. 3?ufc$
©«ivinuup
IBoueie fmb
30 3ot>pb Vawcf
3p&ann ÜiiobWS fiui)
30"'pb Ätnnebp
3 11|; !3^ fmb
Xio|tö fino
©tocffuu«
S^aiin allere frau
@<pt.
1 3obn ©. spoim
3obaiin &. iföfifc toctyltt
©eorq \!fnj finb
2 ^Bittre 9*r?ifcl> ^obn
3«>f'Pb •ilm^l&oflfp finb
3acob 3?uct)<ra i'uDn
S^im SKuppp i'obn
gnebencb filiere fmb
mo
Martin eauerraaiuiä finfc
5J?arfm ©dDilfrr
3 3°l) fl n« £< i*m& fra»
t»eorg häufig fmö
gr/ed^ria) Üt.-mcfe
£ima»u0 |ran
3c.ötüi Rubere finb
4 A'tU: '. j,|0 fjjlÖ
ßu».^ $&allei6 fiatt
£rp qrö frau
Sf Mio^Hi'ttUgeir
5 ©iure C<»a
3''Cub @prioper
3cbJim ^-»mort«
3«tf>ami jid^clö lc$rjunge
6 3ob<WMi (5)taif
SAariin ©auermflunö finb*
i
[ 74 ]
(£ei)t
l r £»:*»«-# 5lbr.iv.',:- ©alter
^obatm SfunWa Jmb Sneten* ^rr§ fobn
gl f bcr • ^neiberö emi> V*Wg ©c&nüb unb grau
?p flr b- ( ra 50 dö Nb * S:.Nua Stillere tino
©eora. ®fc«n*t ^««> V*'« 2w«IIÖ tiuö
T0 Waraa^b frifll 1-8 «*«» ©uUetf finD
©K& ^.m,rott) 3rieJ>e>tdj £*imberga TinlT
Stiebend) JD^'le r 3*b™ 1J O a »»* r
IflLr« Ä*neiWf« M« Gbrtßopb SWito« frauj
«^b-ino tftmfel ig <§b»iftop'.' ^ rblIt
S)/t>tb (SiiHf« Philip ^'^ ö fml >
?obann'®«WÄ»lW finb gafpar stemme^
genta* SlobttnanS ?> ,,J > ei«fabert>9teib
ii 3oba«n <5orwafl$ lebrjungs ^bilip-SUin
Sö.troe £etti<* 3»l)ii seiner
Sbartee SornxU «SlmftePb gj?ofcr
@Üfrb«b «J)otip ^am Tiefer
spbi ; p sjKoi'ec «Stfic&afi Kepfec
gricbericU SSafW 2o Stoßler
spiv ip ©cbbmtf* toc^ter fjobflnn (Sorow
I* 3omeSSe»i§ #enr:ct> Sciuerö ffafc
" sjjfarp •»>*» Sö-Duim Äeunec
»afUan SKieber Q)eter eteßberg
spder ÄrntNBfiW» Stiebend) $uberi tinfr
©ojjnet 3pba»'« ©ectg
13 eiif.»bcib©riibb 2I i;eorid) blatte
giDam Ä l^r* fot)H 9«0* gleitln
Subwifl SStonn ©ufanna SBeifer
Sinna $teen fcasbar na X?amef«
«Peter gebrervt 3rcpa"ti J?inefeÖ finb
14 gjnua gfiaria S5o9* Nn& ^ an) ^ Ü *«U
»TbiJip Ör^ce «Pbilpßdemcmia nmtt:r
§obaf« 3Ji\ic SÖIefc&ß fc*Ü r$r»>'$ 3anbe«
gSiBiarii Siftwig front 22 ®amu«[ Donnerer
QSiUiam 3Jhmi$ feati Suötvig Heller
3«ob£»a,l0 tm& 9$Hip 3to*wfl
t 71 ]
22 3acob SrntijeS frau. ^tcolansj
S^uSer;? fr. 5vie>m Tv3 In'cbcr/
(Sonrab ^cbciitccfcr/ 3>uob 3Jfc»
fcmev* to.bter.
23 eiiabetl) 3<u»t>e$, $6t*ip 3Jfat»
ger£ to r*ter. Jriebevtcljd frfliiy
Sita ii TOeoerfl to In. Sbit I
Sehte finb. Sinn Sterin 5X8 Ire«
Sa'tuir ednrbeLv <£üfabet&
©etfefö nutroe. Sareä tocfrter.
24 9Bi$aef SRifleVi 8 eor f S£ pp!e,
Seftiifeufcbet, SßuOad^Mler» fr,
©ewrg 3un^ 3ot»frJtani tod),
^)efer 5etbert$f. JHjifip @ei$*
In» fi>i)!i/ SatförittaäRfaM finb
25 D l irni? äfccfe | '"/
9Äii^atiSfl% 33 *fcrt fr.
(Simon öicß ftttfe.
2 6 5 vi? Der id) Ijfdjer* f. 5Bi
Stra»trDeitt$ finb/ Satt;, -Öiims
pfjreti/ •I^.iüia': Je? toc.Vcrn.
27 ägttwe ißei Die| frou/,
SnbrYn* ^eiaemcrMrait. Sfi*
fabetö ©eifer^elb* f iob. 3o&ou
$. öiet/ g-rtebertdj $ntb<W8*
fraii; Swirftli ÖrtQmon; tüitme
5>ameft fin>/ ^tltp QMue/ 03.
€frrlid)jS fo&ti, LI i»N SOtoff,
28 SMobtÜÄener* (« ■ Rani«
melfrfttib/ ©tep&eu ©tat, spdul
$13 eöenn ;i.
29 ^acob ä-iiftcr? ftub/ fBiÄfod*
©rant^ finb/ gonrsö Setter* fr.
@eorj BL ©erfet/ 3fb«nJ ?Q5art*
man; 'i'cter ©ei)bert£ IOefM%r>
3.v;ob Straf« fobtt, (£!)rifrf'a:.i
§oy fo!)!i, •P.'tiftd; vOjci}e.y fcl),t/
#euti-d) 25wifd).
30 Henrich <§>d}dffer$ frau, Üiebeca
Sari/ ®nj. 0HIM frau, WHp
gteec&tä frnii/ ^eurtcö £a ■»!•
rerö frau» 3'icob Sftf)»$/ 8e*ra,
•£>oft*, Sßicöolaa 'iGi'bcr, 3«ob
8$nd)er$ tod)tetv Jrieberid) 2Ch«
t&ottt)* füib/ 3oi)ii •^infel^ fr« /
Eoorab 28^/ 3oi?ti SRngieil* f.
Dctob.
1 Mittue IftttifJ Ffu&,
SBarbara QriUf
SP&ilip Golema» $$itfp $ttng,
•Dii lud i£($n>ei>jr0 fra"'' £u&*,
atq ©$eiflet)6 fra«, 3acob "7J?ejf
SÄ'ai-o SSeber, fyini.l) vi'ener,
3"ob» P.5iv 3acob (Stoma** fiwb
2 ®.e«yrj frau / 3»fa#
ÜSattin* f inb/ 3acob '"Böget/ 3a»
tob Sucher, 3 cob £bbelbauet>
(?oraf) 2i evcf/ 3d;u $in.fele 8»
S Sncob £>anitf)<iiier / ^euricj)
e«4 to i>tcr , ©eora 8itif$
tocfKer , SSaUnüg ^>o{f:nau»5
.ii'ige/ 3>Kob Stlauö fea«/
^enric^ ä.oroalbari;/ äBitroe
! w vayeuircüi.
4 3ob»i 3i*ftiö/ ©e. ©täitft« tt:fy^
^.til iöetf- 3aov.ni äBftrtmattii/
SÜSittte 3ÖaB/ (5atl)adiia Stlet»/
Dietrid;/ Öa«b 3e»
5 cEorj? toiKetv tftc&ael Ritter*
toemev/ Sari OJiiim«/ SRtc&»io^
6 3otok to.ttev/ S^cob Soafti*
5*rteber!i4; Döbelbaiiejr / 9u>fttta
®r«ri|'tÖ/ Stubjreal ÄBinciiorer
Jg>< nv:c() 5)?mevö frou/ SÄic^ael
Stetcrid).
7 3ofepb ®?;in(?ffe(b / dli<froloM$
<J iii'e, 3üin:? g^ i'ili- 3of)autr
jg>infel< "tut), 3Bit«t)^5S|artnrflrt/
8 ^enriefe ^a)?r^ frau/ 3o!)air
3«<ob WeneriJ/ 3of)<i" 'DreeSf
9 v 13itn)e ^bcrb.irö; ©eBrg€«op«r/
10 3»bu 35ro«HÄ fcaiii 3">^»l £ube$
finb - 3^:ob SDreflemer^ tinif
3'[>u 5lanof)fei^ ffnb/ 3aceb
Gir.nf ? fitvb/ s pi;ifip Ļec[;f/
©eorg Mb f Siabreo* Ubier.
11 ©eorg llinmer, SIBitfe»« 2iiu,
ßBiUiaiÄrOrawW finb/ iBitt»«
Söufd); 3oöat!ntitif.
12 gatbarüia äüiik, 3o^n SSraim*
f iiö/ Slifabetl) anfmärteria tu
®pe»e»ftciH^ / £eoiib«rb Soor»
mer* viub.
13 9li<fy>ht S?«pe« mdb, Sfjrt«
!t 76 ]
1
£>ttt>b.
13 £«tW fctiN 2«&recr)t 5D©3eT^ fiub/ Se^auil «£tnfel* #«&/ ®<* r «
&tirnt(? fiub.
14 3Hbrecl;t ©cgel* frnti/ Submfc; ft-raser, griebend) Sfteiimaiin.
JS 3of)<uw ©erlangter* f ittb/ ^Bittroe Slaufcr (5ntt>«rtna Ritter.
36 3obn Glnmer/ Jrie&erid) (?mertcb, »pcU-r Mortui, SCmijbcrger* fr.
17 ©uiantia 3orbati, 2liiorea* %bbi\ü) f (Efjfiftfou Sliibrca« frau, ^>&iüf.
j8 Magere fiub/ 3ac»b £iinpel/ SBitttc Jpoöelgan^. 3a<cb >&ogel* flu*./
3obantt Sllter* fiub, ©arab ä&artmati? ittD/ 3acob offner, 3obq
20 £tttcfel* frau, 2lbam •>>enD«f / '3ol?ftu« Slitlcrö fiaii/ 3&bu ^ßtfißm«»/,
ÖÄftrtin Sommer* toefrter.
21 $eter peinig* fester/ Rubren* €lter* toebter / 3»fe«»«^ ©all/
Scbatui StraiM'eö f:nb.
22 Seonbarb %%, $eter 6et)bert* ft'nb/ Scban» ^Inbreft^-
23 @&rifrian Sauer/ Gbrilbpb >popt$ totster/ ©eorg Setbranb* fitib/
3* v b«ttH ftruij
26 Qrit abetb ^Joung, 3t>bati» SJubbuii* iiubr 3of>aun SÄetver.
3-8 «DJid/Oel aiitftcnn^fiflM/ X>a tue! heutig/ Smuru: ^ fr. $. ©eitert
*Ub:tip >J)aiicaft* t$c»)ter.
29 3'uob Ör.fe* inb/ ^büip ^-Heuere ftttb/ Z)aotb £rej:ler.
30 äßiUiatn Stocke roeib.
31 Warn ©eifert/ fflfo't&ia* £tKenfed)ter / SWattbia* 3«tobf>iI* fiab/
3aiob $r$% 3 ncot "2>tti»eraei)ci-.
Sttooemb.
3 3»&fln»i ©obfret*/ 3i>b n »n -fh'tt*.
4 SSitroe #ecbt, ©eorgöanfei* fr. s übara «Oiai)*fiii&, 3cb» SÖitt*** £„
6 SBitroe Selb, <£ltfabetb Äcijetl.
8 ©tepbeu ©dünner/ wittöe Saomoiib/ *Pb'lip Pfeffer.
11 $boma* <£llt»>tt$ finb/ Mendel); @c?)eAf* * trt "' ®«o»9 ©«»&
22 3obn SWooretf fiub, 3<>bti £>einpcl/ 2fatob ©euberlutg.
28 3atob £cffelb* finb.
3n fcer ©eutfd&cn £Ref«>rmtrtert ©cm eint) e,
Sluguft.
1 g-riebeHcö ©djtteiber, ©ara 9?etiton, £fif«betb £>emlb, S)?agbafetta
fei* geonbflrb, <?fifabetb Sromfielb, 3ebaiwc« 2iefc^/ Saline* 3wief f.
30 3ob«ini Sffiftib* $inb, 3obaH» ®ta»il* Sttnb, @t-ärg £>effm' 5?mb,
griebertcb Si'retöerö §int, £err Ortung* Scb.rj. 9Äid;ael ©efemibt*
%raxu Gourab ©euerer/ (Jotirab ©dxlle*, Goiirab.?.) muiid;, 3uftnia
Jperuberger £homa* 3Mf/ (*li!'abctb £cfert, ©eorg €tri* toc^ter^
(Jatbarina ©dplemmer, (Sapitain (Stricicr* Jinn, «Dir. e>ule* ftntb,
SS>itNe$lccf, äüiUtom. (fcfüuier/ (Samuel -Jolpefl/ 3"bauu Siegle
(etile 3*« fl M/ ^pefer #ei)ltf St inb.
@ept.
1 «Japttaüi ©trief er/ £err ©ebrtipp* ©ob»/ ®onr«b 9?ttfc^/ €ttpt'tatti
fci* ©funier. G5eorg ©cboHit?/ «po«! 'JMimitf Stocöttr/ 3offPb ^aer,
3© (Samuel ftcrc&er, 3<tcob tieft)* ^tnb^ ^aflVnHtOer.ßcbaUii*, 3^11
©tat?/ aBitroe ?Wi)iiiiict)* ^od;tei> «5Rattl)m* ^)fluc&err 3obntine*
&mUv, Qtiuiti) ^iii?ttiaii»/ 3ob<ii»nt* S)i^9«r/ Jrau ©0;eppärb/
[ 77 ]
ß>pr.
i Wtmt £etfr t 3^««we* Sveett* Jrau , Sofjflttti ©impfbnS $rrtu,
bi* Sufti^ ©tercfocr, ^Billüin '^ai ipbiil fein ©d)ii/ Sbriftianftranf,
SO OÄr. S&oltraiit/ £dlrrS (fcoc&ter, 3*ft SBeber, 3o&u 38i«fer* £inb.
f l>rm. £>m ^ötlitam #ent>cl, ^rebiger fccr ©cmcinc*
itert»e ©«{fiter* "&otbter. 9?id)olag Wnag. Sruoericl) £eller. <J)bi*
lip Qllberger. 3)«ter #ob!ö fobtt; ©noib sfoilter* mntter. Spanne*
<5treö. ^Bitröe £iepo ^etiricb ©^roetjeriS Mtet. 3<itot> ^ttjf)eim«r.
Sobanti s Bielcr? fitio. J-rieberici) Sfreiber. 3i>t>n ^Jembertoti. #enrid)
Setter, Ulbrabnm $aiM, »2tpot^ffer. •fpetteinan fein fob«. SBotfon*
frau. ©cöeibeli). 3ob« ©rante* Hob. 3ocob ^reoö fobti. aSilltnnt
93<m ^)l)u(. 5Bm. $«nt|<l&. ©?nria Güpler. 3ncob Sripofet. «Wicbael
feon'barb. 9S«na ®d)re<ijer. 2llej?aii&er (*Jraforb fein titiD. Wart*
©nu&er. Sacob £ci)nffer. t^attxirina Wacf. Soft SEBeber. #e«rid)
Övitter^ ffnt>. $rter >8ecfertf febroiegerfobn. &Bitt»e ©taDt. Spanne*
SÄtUer. '£8illtamSemp. 9)tr. #on£. ^obu Stteproertb. öeorg $ßie»
femann. ^Jitröe Jenaer. <£otbari«a Suinecf. $r<ui (Solemnn. @bri*
flitia @cf)miöt. 3«cab flÄtner» Sbriftinn tyUid). SBenbef Serbait.
fyt>r>«inieö 5Leberö <£iqnire :'etn i'obn. ^bam geller. StB:fn>e £nct\
fjeboun sWejjger. Dauio ^anfiuger. nmroe Stiebet. Untbarina^one^
«Ovaria 'pnvcuDacr). <5atr>ann.i ©rb'ieioer. ©inria @cf;oU. b })eter. 4?etj
feine sroei) fobne. <£att;gritta äBetttrfrero, (Satbarina ©tifletnati. 3»*
banne* Eitler, SÄanft 58eber. So^aiui JDiel.
ßctober
i 3ob<inn3tmmermo»t|. ^briitiiia^fiittinge«:. Sobanu Öljfer. €&rt#
bi$ Hina 5 2U berger. S&aria ©djtunmer. Sobftim 3arricfen. 3obann -t>orn.
30 ^obiuine* steiler. Oratio ©tenrt. Jobauiie* ^uef, 3M>amie$ Jpelra.
Srtniel Wartung <5b. iftun ©imon. 9ft.irin£eti,je(. 3<uob53auü(icb.
Sebaiitie* Sen.^. '}!>!):!ip £a.iUrman. 53»'lli<iin #»*ri, Gbriftiita
$ietfemanit Wairia ötef. 3»JM«W 0fef£ ^bilip 3«Uer. ^icr>a?l
©ü-aubc fe'it f ■>■ ®r. träniert fein ri»^. Gtatbarina gre«tag.
3ol)ii ©ta.iii). $rieb?rfcÖ «Ekligst miö ©ob«. yaul^/iq fein f tob.
(E^iiftilM «Witter. <S?i}fnnu Dörfer. 5,bjiftin« elfri.g. ffa^arftt«
©c&nfer ibt tti'O. (iatbcanc •: ■ .:t. ^tt|H< ©rflitii. ^t^rfna
fallier »ttn e ^.ob a. Sr'otj Stiemon 3uilfii ^tiTprfep. (tbn'ih'ti«
Äriiuli.''. -V'- ! !■''*■ 'i^ 1 ' :"ii;.oieceriobii. 9?(beca '*brman. QfyYtithia
©euer IRihiciv €otore1 ^&itt^ -"-t... =SÄtc^a«f ffl?eit<$. 9if»r$(f.
SßtllioiM Ötv 'i'.;aiv?o ttub. 3*cöb ©c&iif j>er/ "brflb«nt Bttcribm:.
• SBitroe ©a;w ib*r. gbrerütfa ©TnriteVtttflii. ^tttiu pil;. (£iUt) f -Jrina
2?oir. gfj^atfeinÄ SSftii iinir^tne $rn«. Cbnftopb ©Jjmibt tfontflb
Sietiner. HtiH:.im©totitt^fini). >2lii!in 'OJhlter. i|)tter ©c!;a('i5 [obn.
3>oöember.
• - Saniei ^ortmic»* tebrjn.ige. aBitme «fö<M>. 5Bit»e «Scofer« finb.
©tttoej-rentflg ^obomi ^atijef. ^et«r J-«Ot(«g. €bri(H«io ®?inic&.
C 73 3
_ Sn Der <&t. ma^t ©emein&e,
I ^fyiRp |)jjpfin§ finb, Ximotfi» Obriang f ihb> Sohn Scotts fiuto,
*'* Clifabm, ©iUor, Patrice ffiuUen, War* W&atiho em fji»fc
31 %a\ia ® aüagber/ Sftjtjcti • tR'Kaä&ptrü, 3j*hn W^rJöor, ^pinf)
sÖJafcöta, gDfrrgarri fe&imar, ^eirrp üftaßer, >9Hbö'i<ad 3J?r
'©t.gelir, £Däi>tD ?oö,i«t/ Sinti 3>»IIi>, ©rorg CtU^finöv ^i-jmi
^oiva/ 2i)om.iö 3J?aio»fj)/ Sjbam 9tfb«f, -8 .min Di'6<l>dm,
»nbgec .paiilon, 3*& fl mi §mifn, gjdttif Swetie, tERär» Runter,
gai&arirtd WouagiJ üi, 3-tHi@ma!i, ^oljo fcopraS it in»
8hm9tobifon, $o\>r.m'mw*> 3'»nie* O'Oleaf/ §, 3B»6wW#
r««b, »ü.aj £>atcr, 3ofcn &fi«/ ©cor 9 i)tu^.
©fprembdr
1 Ijanie* Ü3atter$, ©aöib #enrn, (Jbroarb Sßolfon, goren; ©aiier-
fciö ivafr, 3{:fi),ir? goie, §. ^o»aWmy S.aihrt £>*fbam, j?>uq&
3f»-$0g<<£/ STOar««or«SX.£)l|»et^taj / .3,^ J>r,;c*. 3^fe«3
fftu,. warn Dpperniw»/ 3*lw ^ReaHnigdf, äSacrÖfftri), 3? cö»
arö 'IBeifrl;, gjjart<* Dt.jimo* fiau, ^leauor 9Wenr, aScrnuarD
,««8» grdu»Ke.ln. 9& .C'-iinn, ©or«an Xarrteo/mup Oönjbr,
l W.aö aöjabf. 3J?a o 3)u,n»nD. 3.7 »eö $«*<* lein finv®Jrfbo»
ioirifro^acfe«, Ö n-ere, >Jftjri> ^»nep, $ra u ©rafar, !pdtri<f
^eto/e^Mio/a ©refaim, ^u» BKacfif, gtmiel DUtoniiel <5 lt .
mtmfa&tttWliptetit, (*Utiti $<ir|£@rAtw: em Arati-
y^uüijan, ^«M.cf gaffet», «ffofe &i)rut, «im q h $ rf~
^vprfl ÄoWfr, 3*9« ©uff«, Bewirb e*afer, 3
»m«J»po«tlaii.i^f^.aB < |(öm / 3o »* oft& ;
rj lofw/ «Jiain ^ffmditeföbn, {paüf'&jina, ©itob.^nwfii
?"? SfcbrrMfci&er»«, gftnar» tto** SBWw'ni «nJt.
?« <o*fWe fytm. © f?9 o:re 8f»aal!b, $„« £ 0imh .., r
iä™? Z ■.■*'*<* «»*»* 3of*D8wier/ Ztoma« «raun
- *' i! >.jh»i «opö^ Sfacobafcwfc anriet XaöiDT, (5aibuu*ia
[ 79 ]
i (gatbflrina ?ct^ennan, (?lifjfceth (grtfiro'b/ tjjftfr tyhm, söftn-p
blS ,s>:cfav ^mu f?ffmlain, Xbonmä ©aijner, Stoßet s>}?iic ®ee»
31 John $«"»/ .9»m. dqisfcon, S)*ntl) ftanfon* ©afper 9vd>arlv
9j)ii<fca<l \B?abcn/ 2f°N S e 9 an ' ?Änii ffllac 5*el»/ @ara kartier.
5ofinnn W@axt^aU ßufabeib SRicbarDe, (Sabrina sf^perS,
*}.\\in> ^5-unv 2Ucl)ibalD Gebare, ->i)i: Ji>irret>, (»warf! £<rr?ftt/
2fObn ?9fabfln/ ^Imelta ©eaneraib SRarf ©auerault, ^aai sjfßana
qje^/ Sei« St^nemi Sbropiö 33ctfT« «»& ferne §rau.
3n öcr rCluafcr 2>etfamm(uncj
£boiv.ciy ( ^ifti)er, Stebecc« ®viü
€iuiil), Benjamin- Jparper, (gurpban 3Rft*fteloö fco it/ earab
s lß Uiaroö, Süclprö ^obi!?/ ©arouel SStouui, $&ea ©'flotroeUS-
toebter/ OJZavr) J^tfieiD.
23
(
[ 8o ]
Sctotw
I ®wg ©undW* frau/ ®wft 93ranne$ tocbfe*, Wm @areö,
ti# 3of>pb@batbam. 3ot>o»bon Sertng, 9ERati? @brrnrb$, 3obn
31 3o[)ti £tcfman, ?ttcö «Kicfftr? Sffaac .ftnigbt, Xl>otiTa£ ^öfters
manö rod/ter, ®amne( ißjllac*, 9J?arp £>obbintf, @aleb SStcP»
b«m, Sfonaiban SRürtio, $)bebe tf'mber, Wcri>ecai 2l$fl?»,
Sfbam 93?enb?nbaHö frau, gobn 9ßar»er, ®^t<j 23ranner£ »cd)»
ter, 3»bn j?icf nun, «Racbel 3am«d, 3fob,n Gilbert, £arab, £icf.
matt, Stilen 3?i&n>ar)<3 frau,
fftobmiber.
1 2Miam 3en*$ tocbkr, ßämue! 5B«»nerigbt forbfer, Stornos
biö OBiaiam*, ^ofcn 9J?.@oUin$ finb, «Rocbdef Sanlor, ©iua frd?»
30 Üflarp 9toe$, SSitroe 3oneÖ, ©umuel gol»el$ finb, Sinn
©rcpeimsfcits Svirdjje.
!8om iften big jum 31 (Im SCuguff.
hinten» g?erfel, ^JJrario ßrcbferö $inb, 2lnionieta j^ouetS £inb,
!?obn SS Wolit, @f ja^^'h ©wl. ©eora, frdrtrr, fjacob ßoijer,
grancitf £tumme/ 3obn #uron, Gatyann 2?oung, granciä SSraun,
Sluiifl Stalin.
55om iilen big *um 30dm Sfrpttmber.
Sftoc# 9lntbon, $tanci$ tyouw, Sinn 5^tUer, 9J?art> Rlmtr
SSacbora Bremer, 3<>&n Smlm* ,fiinb/ ^ulip 2ib&t/ fBaftian 55oUr>
3obn.ftrfm?r, SSarbava 9teebler, 2(iina £«oötcr, 3fofepb 2ed>rer #
grebmcb 2lbbt/ SJftar» Sen*, 3acob gponng/ 91 mi ^ouna,, ^oijn
Sedier. Daniel Olorbecfö 5Cinb/ Sacob starre, gflatia »ReutraL
$Jiari>.ftatr)cr, Slntöon» 9tftbefb?im< ©ofome S"»'ben/ SÖarbara
SSaumanin, $rau<6 2?ouna,, ®eorg 91bbt, ftnn ftneil, Xobiad $or»
.Hif,soJi<tfl ©imel<§ tfinb, Slnbrrto Oafner, J&ciurj SBoit; ©eorg
Slbbi, C^rifti,n 23oit, <£l»fabeti> äntlr.
*8om iften bis jum 27(1« Drtober.
2(nn©d)imer, Barbara «Bo«# ÜBittuce Barbara ?fd>ler, £>enr»
©rnitb» §an«b Änilf / 3ol)« »niber, <§at&arina jp?rjo9/ Sbrifliua
«Öefjo^ 3°bn 5ett)oru, (Sobfrib tBiittier; Sibam $otb,, 9ßilliam
dlmfttnane jwe» Äiqber, ©ara ©roarjf $etec grein/ Barbar*
I *x ]
€ l) t i (1 £ i x cf> £
SSom ifien 3!uguft bi$ jum 3often Dctcber.
£teöib (JafterS Sol>n, Sof. fyameS ^nnfö/ ©eorfl ^oOnfert/ jftopt
fi»Ö igoljii, SBenjaman Sftorfldttö @obn, 9\trf?«rb sjfftMici)* £i U p,
gianfö ipambeltcn, §rieberid)$ €>4)ittfe!Ö foc&ter , ©eorg ?töat>,
'3ofepb(£[arf6 @o&n, SRebetfa 3fone«, @milb$ todjter, £lij«brt&
SSettrut, £r. tftumiö ^»Sapre, ,$.tniel ÄjjiflbtÖ grau» 3* 11e @"« a
imigbaui/ 3M R * Xliompforw 3°& n SSfnner/ 'löitli^m (9ib(ot7/ 3 iU0 &
6l>renjeüi're f^bti; SÄarta iKobtctö» sgjarut (§rort>ben, aÖ«Hjamio
granfltn SßadK, Sßißijtvt ©anforoö frau, @itul)<a €ii|'d), 3lnn %urs
i?er, 2lnbreaö ©roten, £>annab @UiS, 3Rat|> geg^e* £boma6 «Qhirs
gatroobö tod)ter. SSJilliflra SUffo«/ 3.icob Cbretneüetö (obn, >28il»
liaro ^Biabtö «od)ffrf Samuel Qbdloncr, 2J»bren> (Surreu,- Robert
Sebnfon, 3olm «Dtea.arüe»$ lodjteiv ^ameö SBrifonä todifer, Sfofill
Start* fran/ (Slifabetl) OJ?arfcfcall, 3ebn Siofor, ^obn SRiflH, (lli*
fabetb Dimer, £ennd) tfelegre^ «Diaro gorb, «IBtUiam X. ^almcv
CHtfab«t) ©orb, 3ane 2Bap/ 3obn «8Mi£, jurt. SßilJiam S5rtro;i*
^arneö ©irai.3 fobn, tBcargretQJemefoiv 3obn «©prüder, D?i:()#
art> >ÖBiUi ; n$ tod)ter< üjn'a«* Söucflewö todjter, ^Billiam 9&i4>ol»
fobti/ <I?iUain 9)iorri$, ^ameö Delaöanö tod)ter, 3«>b n HlUnS
frau, 3auieg @otfeö toc^ter, <5aleb $arr, (JlijabeU) @ole, SRofcna
ifflom*, jacob Gl)re Rfdler, ^ogaret €orber,
2$om ifien big $um 3ojien Slugufi*
©Warn (SatberS , 3 obn #arrtfon hälfet) / £>abib 9ftofe, £etirr)
{Soiree/ 2)at>ib (irn?ind frau, (Starlet 3len6l)örc§ firjb, 5Ri*
djael üDJurpbp / Scctor Dörfer^ jtrei) finber, gr.ui §wiea/
Ciapiiain Q)aul6 fofciv 2BtUiam SSiebom/ 3o&k 9)er4)entf fiubr
2)fl»ib SrroinS fobn,
22om ig?n biß |um 3ojtcn September.
Martin ^.imüeaö , 2)aniel <2artrueö (ebrju»ge, Diven ^urpbt)§
finb/ UöitiPe @ct>ober0/ Sffiiüiam (Sbrtfn;, @rjcc 23atibeeierA
Benjamin SUJoob/ Xboma§ ^mitbö tinö, ^.Qlliam ©jröuerfr
finD, ©iOiam ^)orffon, £)at>ib SRofe fc:» frbn, ffiiüiani ©treuer,
^ameß §?rgufon» frau/ üSitive (Sboberg Einb/ ©■•■£& ?ucoö/ grau
5)( 5 ®lauabli«/ S roe finfccröoa Samuel ÖJrapö, SbomaöSSvoorR^
todpier/ ÜBittve goy, ©eorg jj. •Kofelp*
©om'ijlfti bjö äiim Qolr-n Dciob?r.
Slobect <5&ri(!epö frau, 3obn IgrotnroeU« frau , IbemaS g5»'Oö^*
fo^n/ Sapitain aB'^betfon* fmb, 3obnSlobiHfou6 toct>fer r ©eor(|
^). IKRofeloft finbr .9ti4?arb SRobineit^ fob,»v SD?aft^e» äutinetun«»
!inb, S^i^arO SWofeip.
[ Sa ]
(St. Meters gemeine.
Söont ifteix bis 3um 301'ien Qluguft.
■ °söbn ©manwitf, W« ©awfon, ©coro, £. Xtaipfott, SRSilliam
.3lbact'araö foöu, Safua (roane fol)u, 3fojfrn SetttonS fofyn, Senne»
Sktytö febn, (ru^abetb JÄm, DartneK, 3olm ®UIen3 foö«,
^Mjili^gpganS frau, 3)&tftp£&an> 2lfd;meb$ frau, ÜRr. .fpomufel,
2S. Oiobeng twfcttr, Atme Sftdbestf tvtp tkt;ter, gjöf. £utton$
folm, §SI>eelen Wbttebiii), tyljilty ^oganS finb, grieberid; üififeU
mann, ©amucJ ämifter, 3Btn. 3>reftou6 fobiu
93om ifien biö jwmäjflten (September.
■ 9Sv. „Oomarete fiu>n, 33fer. SaleS tod;tcr, $ßm) Grippen, 33.
9}tafo!tö frau, fy. ^ratf, SDfr. Sftpttingtonß frau, %tvemiai) 9tta<f,
3#ortwg 5#n$;.gtfd;arb, ^aiiarb, (L S3oi;b, Sarah 9Ä'(£otmer,
&boma$ Darüvelf, Xbctnaü <gtanle»ö frau, 2Sitn?e Faßart), S.
<Sof N v v Ti'tb^atc »ab feine fötau, ZbomaZ (£a\ieti* fobu, Solw
.©rottet fobn, %ol)n SneibvvC' fobu, SSJnt. £afeS toeftter, !J ; ameö
3&'@laö?ee$ fobn, £fyomaö Öuailfö folin, SSitroe ^oüarb unb ifyre
tocfyter, üötari) $qav»tt t
'Sinn ifcen bis> 3ttm soften Dctober.
(rlifabert) Dorlon, 3ftjm ©aunbet'g, Üöm. 23eatty3 frau, SRati;
SJJafo«, Slnrljonp GutljbertS fobn, $>ecev SRicrfciiS tod)fer, Wlv.
SBcatutö tpc&tet uni> fot)ii, Sofepl) 3)lougbman, 3'pbn glanugbam
feine grau, c s>Am Jöeffauaus fobn, Daniel Ülbclö tod;tcr, 3 ; ofyu
£i)imifim0 <frati, da^n Stöbert ^xefiocu foljn.
©•fie ^fc^b'ttcy|anet ©cmcine.
•Sem rfien bvß> 311m giften Stugiift;
%\nv:$ .«Stewart* fobn, 3fan?eä £>unn, %mu$ SBilfütr, £)at>ib
ßfmpfou, £$irwe ©cntlc unb tod)ter, ^rau 33i\ftleuticf, ^atneö
ÄerrS frau, £boma6 3fyatf3 frub, Swbiero sDFgarlän&S totster,
©eora, &pangler6 finb, Rubren) füi^arlahb, S0fär£ üUn\Zhmi\y=
fou, %>hn <2areU, Benjamin ßüttb»;, «Sanwel SWerbice, Benjamin
SRufd; feine rechter.
33 om ifren Inu beti 30^611 ©e^tenunT.
Slttu ^unnin(}b«nT, 3'obu Service fein f'inb, 3Bil(iam harten,
'SD?r. ^euri)» Finb, 2ileranber Qtyriftie, 2Sil(iam Slubbad;, ^barled
^ginfe finb, — (illotv finb, 3obn ißexbke, junior, (Samuel
Xbotn^foti, — <5Uiotv finb, 3obn (Braine eufet, Sofyn ^imofon»5
fittb, Ä JKobifLMia finb, Daniel Zruw^ fol)ii, Robert Ritter,
— 9vübifon, $Jl\: 35roirneß finb, ^tarqaretba Qatfycart, 3obn
S^omvfong futb, ®ifabct() ^veryiee, ^o$>« 5iain§ enfcl, ^o|n3i*
iwfona finb, 5i)?r.,3u>bifou§ finb, 2fO[)u Sompfony fiub.
-3Dm iüeit bi$ ben Sofien öctober.
^boma§ Sbompfon, SSlm) SÄorüetuo ilnb, ^rau SSallance, 9)ir.
SöUfonS !m^'3öfqj§ 5lerrö !mb, Robert Magert/ 3??«rgaretl)a
2;t)DinfM"otu
[ *3 J
gwc!;fc ^reSbtfcrtancr ©cmeinc.
SBoitt iftctrbis juw 3tjlen 2m$ttfk
€ttpt ©önalb, Sacob ^rfiuö fiub, ^inr.nae g?ou»g> 3?atwfcS
J^artttntf, 3^natban ulagcs 8inb, ©. 6tiii>?, (Sapt. <Smitb, dhbext
SRfar fritb, 3o()ii üÄemtelb3, 2Um (iuningham, Sräcoö ®>erba6> £j[a>
— Dufcfyaue, — .OtcnMuan, ;f:!)it pernio, feine $rau ttnb fein .ftinb,
Söfm @par&a»>f$ Äintv Sanutcl.Sknib, SBifliam Tantum;, grau
(Scott, 3fob'.t Neuner, grdu ue-v, grau SBfcto.
Som ijtert bi&jum^rjie« «September.
^Benjamin Safforb, ©avalj Scott, 3fohn Xtyömfflft«. 9tobcrf go#
Statt SSrown, 3facob Sauce* grau SÄalctf, 3MW SBKfon, 3M)ti
Sftomfini* folnt, ^ÄfitcS j?aitiria& fptjn, c j}<ij5 ^Satfp Qfrmitage,
grau Fleming, grau Hilfen, grau SW'Steen, (Samuel Gufd>am,
grauSkittr, (3-eorcj Strom, Sl.ubacl ^rorr-c'.. 3oljn ffiaxd) finb.
SSom iften bie 311m 3often Sctoben
©octor SBigfow, 9Kr. 9)*'<Sotie&;, 9Rr. «HrrmS finb, 3fameä Sifefc
lei>, 3obn 9\obinfo;i, Söilliam Gtoratatt*, 3obng}?arB form, 3Är.
SRatötoti, §wii Stufen, ©eovg 0tetb6 finb, iobn -SK'^Ijavpiv
Crleancr ?eelie, SKr. galf, SameS SR' GüeßcgiS futb, ©amo Xobfcy
©warb Garroll, Samuel Gbambcrö:
3>om Iften btä j«ai 3olen ".uisuft.
gWe$^&HTp#, RJ^atb Site, janm, <£rt>io$<ffiiU»S finb, ß«p«
faiit yiud)>\! Scgn SDHMnö fwly firni Inrne:* tiftD» $aptf<
9li*ora6 SJaUancf/ «Miara C«t(rttj fiub* Ibeirue Sffifoww*
finö, ÜiuDrtvö £afeö todj-c-r, Robert feail<Qä finb/ Slnbr*» 9t<fli«
lorfiicr, £anaa ?brparp& fmb, 91nbr«\* s l s irai;f- fr.iu, ^jcob
^anfe, 5obn «rcotö, g*roii £*nterS tccl;ier, — (iarapbfü,
3ob« ^e»
*3om ifl<?n bi^ 3«m 3iflen ©'pteir'^r.
©atrue! S5!air6 fmö, J^onuß iarcstu* hqtv Siiermber U<jW»f>
finb/ aöifliaw fgfticri *<"&, Sftafbandel $oifttr/ ?3?arr) Cn>w«#
jöugb D»'/ ^ 2 P tr -' 53 J-rcuS fxan, 3«ba @anm'0n£ ühb» &PJ*
aSbüfi J;t. SÖilfßö, «9?Uft)fn9 ^e«tti(W ft^w.®»«afe J^Miirbl^
iv. @arßeI6 iocfei<r/ 3oÖ« ^'flB^' WJto«W|r ÄeW* JcU ,
glifa iei".* / Soljh Scott , ijuflb «i3*[^nß fr^, 0'- &»<$* f**w»
So«« 1^« b ^ 5 lm! £«*» Ono':cr.
Aerr'SSfilfü»/ a&ttiam'^iwnW 8^* S"-'bn Jt<wM?., 2>i^t>
[ §4 ]'
SßröDer @ememe.
SQom roten bi3 jnm 3often September,.
Gatbm-ma 9$r&»*, ein SDtän&lein, SMamic.ö 23ctj unb .fe*te
Gi)c=gvau, S0for$äwtf>a g»tfn& 3acob (gttwein, eitfabetb #elm,
ein Äinb.
33cm iflcn bi£ jirnt 25ften Öcto&cr»
. SRaria 5Bodf, SSitbeun Sx% 3faäc 3fteem>ein, SÄfc emor»,
Slvtljnr Gmon;, ein £ia&, 3«betj .gmorp, ein Äinb, ^argaretija
<*niörp, ein jttnb.
Uniöcrfctfiflen.
3m 2Inguft, «September,- unb £crober.
^octor 93an £eav£fol)n, Stpömaö Gonbieö finb, .ftetwavbS fofyn,
fjaflbj)* fobiv Gapt SBitfing tcd;teiv ^ingfton3 totster, grau
§tmi;e» fulm, (Sropö fot?n, -«Oft. Xbmupfon, ,
grci> £uiä<£cr.
Sem 4ten Sluaujt bia jiuä 3ojten Dctober.
£ngb Soroett, Söiüiam Slbams, 3M)u 9fö>mS tocI;ter, ©afcmon
(gtcmemanS finb, «Sufan ©toneman, Samuel See«?, 3oftn ^ary,
$©m.2Sria.f)t, IS. Siltotfon, Daniel SUmacf, SÖnu.fUbb, g?olm9Korri£
fcmfotm/ Charlotte #. Stojc finb, OBilliam sWroxoßtträ fobn, (ib=
warb SKiffcrfv 6üfan»al) «Öl'Äeban, S&ittroe ©ouibS, Sbroarb '
^arbegrau, £nfan9Karfd)aU3 toebter, 3ofm SDJ'Donalb, Sfaac
gDe$«r<ä fbl)»v
25abtiftat-
«Born iften bis jmti 30|Ten 3manft
fymiä) ©tet>em3finb, s 3tatl?an (Sonielius frau, 9wat$> ^arfeiy
Stent 2ten bis sunt 3oftctt September»
ZlyovAa* X)e 83aftuiemi 3N>^9Sal!crö totyt» 3fo&n Sttorfonb,
°yohn Gbit?cn3, 3hm SRttan, S'Mm SESaSerö fvan, Gfyarlcy &al(3
fvan, rtfaac £3fyire6 fd;»efter, (SfoarleS 2SamS feint, wjitwe ge§,
SRatttfDHbiwHü 3cid;aviab £tcn>arb, 3oI)n£fuvb6 fvan, Sotnt
5vm;§ fvan, unb finb, !Jattb SR'ßarölö finb, Samuel $m»,
gSitrce gteraavb, SSiÄiättt S'u-», SbavtcS £affovb6 frau, £an=
nah 3'bne*, 3ebn Jöancocf, 5Öm. 23vmgbnvft tecbtevmatm, 3ebn
%rv» imb fein finb, Gbavky £>affwb$ finb, Stetig iöbeaten»
mutter, <5>eorcj QMnig.
«Söm 2tenbi5 ynn 3otfen Cutebcv.
Catbaviua 3$t»> 3aveb- ?Di'(Savoi, SSv. Stypletonä finb, 3ofm
3-öly, 53m. 23vi»«bnvfr, &«# SJ'garolö finb, 2(moö SS&caton,
§t au SJÄ'(5aro!, 3ofa^fej&#j5nfy 3foJ)n $frrriam$ finb, £env»
$£ownfmb§finb%
C *r ]
3n Der <S#n>eöifc!)<n ®emeinDc»
©e{Te>rb*ri im Slucjuft, September, unb «Dcfober»
Ifcörleö 58i<frrton> ©eoro. ©oob, «Kam Gtwrcp , 31id}or«u#
gjtlbeca,. 3Tof*pft 3tobeiwte> fbo»; €uianna5)arram, 3Mcob Xop f
tVi P» §R«befoD, Öofctb dSHliamt grau, 3fcb" dbriftmar.e ftrau,
•Roter« Qhea&e* grau. $eorg 9Jro<ion. «ffi.ß. Sorben. (kwÖattf
SJi.uo Xnrner, J^ng6 Sannen, 3febn SBitur, "War» genge», w ; mer r
§BiiIiair. 3ob"fo<», Stöbert ©reafcefr fian ur b fmb, Ü>rrn»«*/ 5 r & n
Surfer* w tvt @unbar, »löiÖiam ^atterfon/ 3?.icob j>ren(on, feine
grau unD Ä'i.6» ©arrrocte AXmtv §3r»c£ Äiub/ fjebn £flwpt0ty
Mbit einer Slirjabl Cremten utib $tuter.
Stt öcr SDMfyouiflen ^ßcrfamtnlung.
(Ueftorben »cm I; feie jarr 30 Üngufl.
Statcbfl SÖrownö minier; Jpeheicp <£trai» fino, £av»oob8 üntK
Samee 4ettarb8 fmb, Sufe ftityrgeroortbä f©ön< £«pt« ©mfinft
Srau, 3ol}n s i)e«l)'erbritgec g au unb £od}ier, ©eorgSraifl 8 S*M«
$3om iflen biö jum sollen September,
8nn<Srin(0Pi glifabetb «Peierd, ©eora, @raia., ^oön .£artfotb>
Sfaroeö ^erguien, SfonatMn Sampbell/ CSonraö SRdtW grau, 3 ituefr
SR'garlaue, 2><rnie( SOiurran, «poflo 5D«ffi ©illiam 9io(?/ e&ri»i
fyre SÖrelen*/ unö (eine 2od)ier Slrfabetl).
58otn 2ten biö fcen sojten October,
ganrn) j)a?iett, 2)anie! Sbarffon-, 3?remia @mitb, 3obn üjoljn»
foti; £'l)rn>, dpert govali feine grau/ 3ol)« Äomiet/ ;$obtV.Hett>man|
Sbenejet ©iratn, 3>»*ne £)aoie.
<St. $:l)omn$/ 5Cfricantfc^c 3\ird)c.
QJe|1orben üom tllugufl biö jum Cctober.
Solm ^baciv ein .Kinb. 3ane£boma§. 9Jaiban ®rao§ fofjni
$Eor» 9Bittiam& Sbar'.eö Bniboui). Jparwd Sßiiicfr. Sofepb SurM«
©iora Söuru^/ flr.tbcn» SSoobert./ Slbigal Sufied. £eurp <öraoter#»
2(frtcanifd)e $?ctf)o&if*cn.
3fm 2facjufl imb September,
©ilena ($00!, 9>eter 3feab, unb grau, Stofatmar) ©>»arb$}
Ux-iat; Sötodfbum, S^ifip ^oltmö fort, 5D?oftri^ jpettp.
• * ARMY * •
MEDICAL LIBRARY
Cleveland Branch
MeoL-Hist.
MO
EU
m
1
TVNews
OpenLibrary